★64010 インタビュー分析３ (ふ」
＞みなさん、こんにちは、みなさんのレスをよみますと、一刻も早くヨンジュンの話を正しく、みなさんに伝えたい気持ちで一杯です。レスのなかで、わたしの英訳とこちらの日本語訳を比較されて、いくつか質問がありましたが、まずは、そこからみてみましょう
”中略”
＞この記者さんは、普通の芸能記者ではなく、レベルのある人、であることは認めます。記者さんの言葉つかいをみますと、ヘハク的言葉をたくさん感じます。ヘハク的とは、”韓国伝統文化（踊りや音楽、タルチュム、チャン、パンソリなど）のなかで使われるユーモアたっぷりの表現のことで、韓国伝統文学のなかでもよく使われる表現”、のことです。記者さんの言葉をヘハク的、というにはユーモアが足りないですが、いくつか、典型的なヘハク的言葉を使っています。（日本風にわかりやすくいいますと（その分、正確ではないですが）、記者さんは歌舞伎で使う表現をたまに使って、通、じゃないとわからない表現になることがあります）
記者さんが使ったヘハク的表現の例は、たとえば、汚い人生、ドロウン インセン、という表現。これは”自分の意のままにはならない人生”、という意味になります。こういうのは、間違いなく、１００％そういう意味、となります。ヨンジュンは、死語をもよく使う、と以前いいましたが、記者さんのヘハク的言葉と、ヨンジュンの文学的言葉はお互いに合わないものでして、このインタビューでヨンジュンは彼らしい表現を２，３回しか使っていませんでした。（わかりやすくいいますと、歌舞伎で使う言葉と、現代詩で使う言葉が合わないため、ヨンジュンが記者さんに合わせています）。
記者さんのインタビューはいくつかの面で問題があったと思います（言葉使いから、レベルの高さは認めます）、
１．記者さんは、とくに後半になって、本人の話が長くなりました。読者がよみたいのは、ヨンジュンの話であって、記者さんの話ではありません。質問が長くなって、ときにヘハク的表現を使うため、質問のポイント、何が聞きたいのか、がよくわからないケースもいくつかありました、
２．記者さんは主観が強すぎです。本人が孤児意識をもっているのはいいですが、ヨンジュンもそうだ、という先入観をもってのインタビューは問題があったと思う。その先入観、というのが一般がもっている先入観ならともかく、個人的先入観は捨てるべきだったでしょう。
３．記者さんは事前準備が不足でした。インタビュー直前に外出をみた、というのがいい例です。ヨンジュンをインタビューするなら、この難解な作品を最低３回はみる必要があったでしょう。ヨンジュンにかんする情報も、ヨンジュン本人に否定されるような、誤った情報をたくさんもっていました、
４．みなさんのレスにもありましたように、記者さんは年上、という立場を利用し、誘導的な質問をしています。本人がもっている先入観、間違った情報を確認したいような、そういう印象をもうけます。インタビューをする人は聞き手に徹するべきです。記者さんはその基本を忘れていた、ように思います。
★64014 （ふ）
インタビュー分析３（ヨンジュンがいいたかったこと
＞ヨンジュンがいいたかったこと
１．私生活がないのは、僕の責任だと思います。僕の性格をすこし変える必要もあろうか、と思うときもありますが、それはそう簡単なことではありません。死ぬまで、いまのような生活をするのはできないと思います、
２．外出での演技は難しかったし、その影響がいまも残っています
３．僕は自分に演技の才能があるとは思ってません。ほかの俳優たちに溶け込めないときもよくあります。僕にはキがないからか？と思います。
４．固定されたイメージを維持しようとは一切考えていません。
５．ストレスで寝れないときもありました。
６．僕が韓国のため何かしなければいけない、といった責任感を感じるときもあります。しかし、僕にたいし政治的な質問をされるマスコミには”意地悪さ”も感じます。政治的発言の波紋を考えますと、僕がそのような話題にコメントできるわけがありません、
７．ファンは僕を親戚のように接してください、だから、ファンを家族と呼んでいます。僕の家族は僕が結婚したあとも、変わらず僕を応援してくださる、と思っています
８．韓国言論（一部の記者さん）は僕を助けてくれません。僕が”かなり儲かった”という一連の報道は僕にはとても不愉快なものでした。なぜ、みなお金の話ばかりするのか、理解できません。そのようなスタンスだと、ハンリュウもすぐ終わると思います
９．僕は教育、環境、健康の問題に興味があって、これから、この分野での事業をもしたい、と考えています。
だけど そろそろこの話題いいんじゃないの
もう太王四神記撮影に専念しよう
今日も筋トレに、武道稽古に励んでるかな
太ってもいいから 健康な食事して ゆっくり休むことに賛成なんだけどな
JPあまり がんばらないで欲しいよ
＞みなさん、こんにちは、みなさんのレスをよみますと、一刻も早くヨンジュンの話を正しく、みなさんに伝えたい気持ちで一杯です。レスのなかで、わたしの英訳とこちらの日本語訳を比較されて、いくつか質問がありましたが、まずは、そこからみてみましょう
”中略”
＞この記者さんは、普通の芸能記者ではなく、レベルのある人、であることは認めます。記者さんの言葉つかいをみますと、ヘハク的言葉をたくさん感じます。ヘハク的とは、”韓国伝統文化（踊りや音楽、タルチュム、チャン、パンソリなど）のなかで使われるユーモアたっぷりの表現のことで、韓国伝統文学のなかでもよく使われる表現”、のことです。記者さんの言葉をヘハク的、というにはユーモアが足りないですが、いくつか、典型的なヘハク的言葉を使っています。（日本風にわかりやすくいいますと（その分、正確ではないですが）、記者さんは歌舞伎で使う表現をたまに使って、通、じゃないとわからない表現になることがあります）
記者さんが使ったヘハク的表現の例は、たとえば、汚い人生、ドロウン インセン、という表現。これは”自分の意のままにはならない人生”、という意味になります。こういうのは、間違いなく、１００％そういう意味、となります。ヨンジュンは、死語をもよく使う、と以前いいましたが、記者さんのヘハク的言葉と、ヨンジュンの文学的言葉はお互いに合わないものでして、このインタビューでヨンジュンは彼らしい表現を２，３回しか使っていませんでした。（わかりやすくいいますと、歌舞伎で使う言葉と、現代詩で使う言葉が合わないため、ヨンジュンが記者さんに合わせています）。
記者さんのインタビューはいくつかの面で問題があったと思います（言葉使いから、レベルの高さは認めます）、
１．記者さんは、とくに後半になって、本人の話が長くなりました。読者がよみたいのは、ヨンジュンの話であって、記者さんの話ではありません。質問が長くなって、ときにヘハク的表現を使うため、質問のポイント、何が聞きたいのか、がよくわからないケースもいくつかありました、
２．記者さんは主観が強すぎです。本人が孤児意識をもっているのはいいですが、ヨンジュンもそうだ、という先入観をもってのインタビューは問題があったと思う。その先入観、というのが一般がもっている先入観ならともかく、個人的先入観は捨てるべきだったでしょう。
３．記者さんは事前準備が不足でした。インタビュー直前に外出をみた、というのがいい例です。ヨンジュンをインタビューするなら、この難解な作品を最低３回はみる必要があったでしょう。ヨンジュンにかんする情報も、ヨンジュン本人に否定されるような、誤った情報をたくさんもっていました、
４．みなさんのレスにもありましたように、記者さんは年上、という立場を利用し、誘導的な質問をしています。本人がもっている先入観、間違った情報を確認したいような、そういう印象をもうけます。インタビューをする人は聞き手に徹するべきです。記者さんはその基本を忘れていた、ように思います。
★64014 （ふ）
インタビュー分析３（ヨンジュンがいいたかったこと
＞ヨンジュンがいいたかったこと
１．私生活がないのは、僕の責任だと思います。僕の性格をすこし変える必要もあろうか、と思うときもありますが、それはそう簡単なことではありません。死ぬまで、いまのような生活をするのはできないと思います、
２．外出での演技は難しかったし、その影響がいまも残っています
３．僕は自分に演技の才能があるとは思ってません。ほかの俳優たちに溶け込めないときもよくあります。僕にはキがないからか？と思います。
４．固定されたイメージを維持しようとは一切考えていません。
５．ストレスで寝れないときもありました。
６．僕が韓国のため何かしなければいけない、といった責任感を感じるときもあります。しかし、僕にたいし政治的な質問をされるマスコミには”意地悪さ”も感じます。政治的発言の波紋を考えますと、僕がそのような話題にコメントできるわけがありません、
７．ファンは僕を親戚のように接してください、だから、ファンを家族と呼んでいます。僕の家族は僕が結婚したあとも、変わらず僕を応援してくださる、と思っています
８．韓国言論（一部の記者さん）は僕を助けてくれません。僕が”かなり儲かった”という一連の報道は僕にはとても不愉快なものでした。なぜ、みなお金の話ばかりするのか、理解できません。そのようなスタンスだと、ハンリュウもすぐ終わると思います
９．僕は教育、環境、健康の問題に興味があって、これから、この分野での事業をもしたい、と考えています。
だけど そろそろこの話題いいんじゃないの
もう太王四神記撮影に専念しよう
今日も筋トレに、武道稽古に励んでるかな
太ってもいいから 健康な食事して ゆっくり休むことに賛成なんだけどな
JPあまり がんばらないで欲しいよ
