アルゼンチン・デ杯チームはジュネーブへ

ロシアに出稼ぎにいくアルゼンチンデ杯メンバーが発表になりました。

　ナルことナルバンディアン
　チューチョことアカスソ
　チェラ
　カレリ
　カニャス

先日、カニャスは全豪予選に向けてポイントを稼ぐために
チャレンジャーに出る意向、とお伝えしました。
しかし、ヒッティング・パートナーということでなく、
選手として試合に出る可能性があるならば同行する、
とマンチーニ・キャプテンに伝えた結果、
５人目の選手としてデ杯決勝に臨むことになりました。

今回、チームはアルゼンチンを２１日に出発。
直接現地入りせずに、いったんスイスのジュネーブで
調整を行い、２６日（日）にモスクワ入りの予定。

上海ＭＣ出場中のナルは、アルゼンチンには戻らず、
ＩＭＧ（エージェント）のカルロス・コスタと共に
スペイン経由でチームに合流予定。





ロシアチームの動向はよくわかりませんが、
ツルスノフは今週Dnepropetrovsk（ウクライナ）の
チャレンジャーにＷＣで出場中。

ペテルブルグで故障したユーズニーですが、
ベルシーでアンドレーエフが語ったところによると、
「そんなにひどい故障ではないので出られるだろう。
（決勝まで来れたのは）彼のおかげでもあるし、
出られるといいのだけど。」とのこと。





ついでにチャレンジャーの結果。

Dnepropetrovsk（ウクライナ）では、Troickiが
２回戦でＴヨハンソンに勝っちゃてます。

アスンシオン（パラグアイ）１回戦の結果より：
Rainer Eitzinger (AUT) d. (WC)Gustavo Kuerten (BRA) 6-4 6-4
(2)Boris Pashanski (SRB) d. (WC)Emiliano Massa (ARG) 6-4 6-3
(3)Diego Hartfield (ARG) d. (q)Gustavo Ramirez (PAR) 6-1 6-0
(SE)Guillermo Canas (ARG) d. (q)Pablo Galdon (ARG) 6-3 6-0

Guayaquil （エクアドル）１回戦の結果より：
Mariano Zabaleta (ARG) d. (1)Nicolas Lapentti (ECU) 6-4 7-5
　サバちゃん、久しぶりの会心の勝利。
Hugo Armando (USA) d. Kei Nishikori (JAP) 6-1 6-4
　錦織圭、さすがにアルマンドには勝てませんでした。





＜スペイン＞
Mancini confirmó el equipo para la final

Cañas será el quinto jugador
Allí, el jugador expuso ante Mancini su voluntad de viajar solamente si tenía posibilidades de integrar el equipo, no exclusivamente como peloteador de los titulares.

Cañas: Volver a ser feliz en casa
"Es un luchador y se lo merece por todo el esfuerzo que hizo. Tuvo un excelente come back y volvió arrollador. Pero se preparó para eso"　（Ｇビラス）
"Es un placer jugar acá, son un gran público. Este triunfo se lo dedico a mi familia, gracias papá, mamá", decía Cañas cuando frenó y se rió. "Parezco Gaudio", dijo, en alusión a las palabras del Gato cuando conquistó Roland Garros".
先週地元ブエノスアイレスのチャレンジャーで優勝したカニャスは、
「ここでプレイできてうれしい。観客たちがすばらしかった。
この勝利を家族に捧げます。パパ、ママ、ありがとう」
と言って、そこで言葉を切って、笑った。
「ガウディオみたいだな」
（ＲＧ２００４優勝時のガトのスピーチみたいだ、という意味）

Lapentti cae ante Zabaleta en duelo muy apretado
“Muy parejo, duro el partido, Nicolás creo que estaba jugando bien, estoy contento de haber ganado pero un poco triste porque me hubiera gustado que Nicolás gane el torneo que esté acá ante su gente pero el tenis es así a veces le toca ganar a uno”
サバちゃん：　「とても競った難しい試合だった。
勝ってうれしいけど、ちょっと悲しくもある －
ニコラスが地元で勝ったらよかっただろうなとも思うから。
でも、どちらかひとりが勝たなければならないからね
（"el tenis es así a veces le toca ganar a uno”）」
　
Free archive highlights on Daviscup.tv, behind the scenes video from the 2006 Final to air on Daviscup.com

"Rusia tiene todo para ganar la Copa otra vez"
"Youzhny tuvo una buena temporada en la Copa Davis, tiene que jugar él. Su lesión no es tan grave y podrá llegar. Ojalá pueda jugar, porque se lo merece"





　　　ブログランキング参加中