アダムのりんご

Adam's apple[アダムザップル]　喉仏

　あっ、これは知らなかった
というような単語や句がときどきでてきます。

　本当にこれは盲点でした。知らないと、
Adam's appleと言われても、葉っぱで大事なところを
隠した男がリンゴを持っている絵しか浮かびません。
普通の日本人なら、「のど仏」と聞いても頭には
仏像が浮かぶことはありません。のどのふくらみを
連想します。英語でもこれと同じ。今度からは
Adam's appleと聞いたら、喉仏を思い浮かべるように
しましょう。

９・１１特集 パート１

activity [アクティヴィティ] 活動

　ロングマン米語辞典を丹念に読んでいて気づいたのですが、
なんとなく「９・１１以降」を匂わせる例が多いです。いくつか、
そうした例を紹介しますが、その第一弾。activityの項には
それ関係の例文が２つ連続して登場します。

an increase in terrorist activity.

訳：テロ活動の増加。

anti-government political activity.

訳：反政府の政治活動。

　たしかに言葉が世相を反映するように、その言葉を扱う辞書にも世相が
反映されてしかるべきなのですが、妙に偏っている感じもしないでもない・・・

お酒と辞書

an acquired taste [アナクワイアド　テイスト]

　『リーダーズ英和』によれば、この語句の意味として、
「習いおぼえて好きになるもの 《特に飲食物》」とあります。
でも、こうした表現って実際の例文がないとどうもつかみようが
ありません。ロングマン米語辞典には、「ピンとくる」例文が
載っています。

Whiskey is often an acquired taste.

訳：はじめっからウィスキーがうまいと思う人はそんなにいない。

　蛇足でしょうが、訳文を解説。

直訳：ウィスキーは多くの場合(often)習いおぼえて好きになるものである。

逆に言えば：わずかの場合のみ、ウィスキーを最初から旨いと思う。

意訳：はじめっからウィスキーが旨いと思う人はそんなにいない。

　辞書読みもそうです。学習の初期段階（中学・高校）では、辞書を読むなんて
勉強法に目覚めて、かつ実行するのは一握りです。ブログ主が学生のころも
そうでした。高校のとき学校内で１，２番目に英語がよくできる同期生が
「単語を覚えるのは辞書だよ」と言っていたのが信じられませんでした。
辞書は引くもので、読むものではないとかたくなに信じていたからです。
今では、「どうせ後で引くくらいなら先に読んでしまえ」と思っています。
このブログの立ち上げは、自分を鼓舞する意図が５０％、それから閲覧して
下さる方への多少なりの情報提供のつもりが５０％です。

TOEIC700程度以上、大学入試経験済みを想定内

　このブログは、どなたでも英英辞書を読むことに関心のある
方を対象にと思って始めましたが、ある程度のお勧めのレベルを
想定しておこうと思います。（もちろん、ブログを見てくださっている
方々を制限するつもりはまったくございません。）

　まず学生ならば、中・高校生よりもむしろ大学生以上向け。
社会人で英語を継続勉強してある方でしたらTOEIC７００くらいか
それ以上。というのも、ある程度の基礎語彙（２～３０００語）に
ついては、あまり説明していませんし、参考のために添えている
訳も、学校英語の直訳ではなく、いわゆる意訳です。

　ちなみにブログ主は社会人の英語学習者です。

酸性雨より身近な「口害」

acid [アシッド]　酸性の

　大学受験英語の単語を一通り暗記した人ならば
この単語を知らない人はいないでしょう。ところが、
では「酸性の」以外の意味で自由に使えるかというと
話は別です。日本語で言う「毒舌」は、英語では「酸性舌」に
なります。

Everyone fears her acid tongue.

訳：みんな彼女の毒舌を恐れている。

　環境問題に人々の関心が集まり、最近の高校生、大学生であれば
acid rain（酸性雨）はほぼ１００％みんな知っているようですが、意外と
acid tongue（毒舌）は知られていないようです。