１０／１０５５頁 acuteまで

ようやく２ケタです。(^_^;)
これまでの１００倍をこなせば、
読了するわけですね。大変気の遠い
話ですが、ある種の感触はつかめてきました。

全部１００％暗記はしんどいですが、
だいたいなら憶えていっています。
忘却防止の復習対策については
ただいま試行錯誤中です。

どなたか辞書を読破した人いらっしゃいます

多様性を受け入れる

accept [アクセプト] ～を受け入れる

　「受け入れる」という意味は、誰でも知っていると思いますが、
英語と日本語を１対１で対応させていては、なかなか英語本来の
多様性が見えてきません。そこで、ロングマン米語辞典の例文を
見ながら、acceptの多彩な訳語を作ってみます。参考までに
いわゆる直訳を（　）に入れています。

I accept that we've made mistakes.

訳：こちら側にミスがあったと認めます（事実を受け入れます）。

I've been accepted at Harvard.

訳：ハーバード大学に合格したんだ（ぼくは受け入れてもらった）。

At first the kids at school didn't accept him.

訳：最初は学校の生徒たちはその子を仲間はずれにした（受け入れなかった）。

We don't accept credit cards.

訳：当店ではクレジットカードではお支払いできません。（カードを受け付けていません）

今日は一日雨模様です。

アバウトなアバウト

about [アバウト] ～について

　なんでもないような単語、たとえばaboutの使い方も
ロングマン米語辞典を読むと目から鱗が落ちます。
知ってるつもりの単語って、案外アバウトなイメージだけで
すませていて、本質をつかんでないですよね。

なにかを話題にするとき、「～のことだけど・・」って
言い方をしますよね。そんな言えそうで言えない表現を
２つ発見しました。どちらも見出し語aboutのなかにある
例文です。


About that CD. I need it back by tomorrow.

訳：あのCDだけど、明日までに返してよ。


What about Jack? Should we invite him?

訳：ジャックだけど、あいつ呼ぶの？

辞書を読む効用は、未知の語をあぶり出す意味もありますが、
よく知っているつもりの見出し語の中身を丹念に漁っても楽しい。