この写真。西新宿にあるモニュメント。
新宿には実は2か所好きな場所がある。そのうちのひとつ。
この写真を撮るのに・・・少し時間がかかった。
なぜならば!!!
このモニュメントの中に子供たちがいったりきたり。
たくさんの人がここで遊んだり写真を撮ったり。
本当は、もう少し違った感じで撮りたかったのだけれど・・・断念。
実は今。マイフォトグラフ。作成中なんです。
自分が撮りたいモノを撮る。そんな写真集。かなりリキ入っています。(笑)
今日。午前中は。ある韓流スターにお渡ししたい手紙の翻訳をお願いしていた
いつもお世話になっている韓国語教室のところへ。
K先生・Tさん・Sさんコマッスムニダ。
私の意図する内容を、韓国語で表現するとしたら・・・・と気持ちも汲んで
変換いただき・・・とても感動しました
日本語で伝えるのなら、日本語を駆使して伝えることができる・・・
でも。韓国語となると。まず。発想が違う。ニュアンスが違う。
私が本当に伝えたい内容を・・・伝えられるんだろうか・・(伝えたい!!)
ハジマン!!しかし!!
日本語でのその文章では韓国人には伝わらないのじゃ~
そんな中。K先生・Tさん・Sさん。そんな想いに応えていただきました。
いやー。実にたくさんの時間をおかけしてしまったようで・・・
チェーソンハムニダ。クリゴコマッスムニダ
先生は、そのスターの気持ちにまでなって、この手紙を受け取ったらどう思うか!!ってなことまで、シュミレーションいただき(笑)この表現の方がよい!ってなアドバイスまでしていただき~(笑)本当にありがたかったです。
とても。感謝しています
お昼は、4人でランチ。
豚スタミナ丼美味しかった~