今日ね、Wedding rabifeeが無事工房を巣立っていったよ！
Today, Wedding rabifee have fledged.
3月25日・・・ラビフィーのLAからの帰りを待つかのように、ある1通のメールが届いていた。
英語で書かれたそのメールには・・・
7月に結婚するので、その結婚式のためにラビフィーをお迎えしたいとのウレシイ内容が。
March 25・・・As rabifee is wait for the return from LA, the mail had arrived.
Since getting married in July, They want to welcome rabifee for the wedding.
ところが、その時も今もウェディングラビフィーの画像やご注文できるページがShopには
無かったんだよ。
オソラク、ブログやHPからアルバムにジャンプしてご覧下さったのだろうと推察された。
そして、このG.W.にお友達が大阪のホテルに滞在するので、ホテルに届けられるかとの
質問も添えられていたんだ。
However, there was no image and order page of wedding rabifee on web Shop.
Perhaps, it has been inferred from blogs and HP They saw the album.
And, because their friends will stay in a hotel in Osaka in this Japanese spring holyday,
whether the question is delivered to the hotel.
ご自身の結婚式のためにお迎えを頂くのは、「幸せをはこぶうさぎ」としての使命を持つ
ラビフィーには最高にウレシイこと♪
でもね、海外発送ならいつも通り問題なく対応できるんだけどさ、ホテルに送るのって
初めてだから、、ダイジョブかなあ。。。
兎に角、現状巣立ち可能な確認用の画像を添付してお返事したよ。
rabifee's mission is "carrying happiness".
Therefor rabifee is so happy,Be prepared for their own wedding.
But I'm able to respond without usual problem if oversea shipping, I am worried
for the first time to send to the hotel.
Anyway, I have reply by attaching an image for confirmation possible status fledging.
何度かのメールのやり取りで、希望に添えるラビフィーは巣立準備が完了。
In several times of e-mail exchange, rabifee as desired is ready.
大阪のホテルへは、直接ラビフィーが電話確認をしてフロント気付で送れることに。
Osaka to the hotel by a phone call confirmation directly, sending in the front care.
パッケージは発送梱包材の一部ではあるのだが・・・
Package is part of the shipping packing material...
このままじゃあ、ぐらぐらして大阪に着くまでだって ぐちゃぐちゃになりかねないね。
At this rate it will move in the package.
そこでラビフィーは、お祝いのキモチをカタチにすることにしたんだ。
So rabifee was decided to represent the feeling of celebrate in shape.
サテン生地でハート型のクッションを作るよ～。
It makes a heart-shaped cushion in satin.
サムシング・ブルーになればウレシイ・・・大小のブルーと白のハートのクッションを7月の
結婚式に因み７個用意した。
大きなブルーのクッションの1個には、「R」の刺繍も。
I'm glad when you are recognized as a Something Blue…To fit the size of the blue
and white of the Heart of the cushion to wedding of July were prepared seven.
In one of the cushion of the big blue, and even embroidery of the "R".
新たに人生をスタートする新郎新婦への、ささやかなプレゼントになったらイイナ。
そして笑顔が溢れる結婚式になりますように。
Newly start the life of the bride and groom, I'm happy if you become a modest gift.
And I hope so the smile is full of wedding.
Congratulations!
