日本語教師やっています。。。

知り合いの旦那のそのまた知り合い・・・という遠い縁があり、週末に日本語を教えているのです。生徒はベルギー人のBertクン。

ヨーロッパ各国語、および英語を話し、（←ありがちですね）中国語も少しできるという語学堪能の32歳。LEDの会社の総経理です。
改めて考えると、日本語は4種類の言語（日本語、中国語、外来語、英語）（例・くうちょう・空調・エアコン・Air conditioner)をまぜこぜにした文章を読み書きしているきわめて特殊な言語ですね。
日本語ネイティブとはいえ、文法のなぜ？には母国語人にはなかなか答えられません。
しかも、それを英語で解説しないといけないので本当に難しい。
実は、毎週作っている自作の日本語テキスト。
これを中国語に置き換えれば自分用に中国語の勉強に使えるなと気が付いたのです。

天海佑希FANS CLUB 的大家

天海佑希FANS CLUB 的大家很多的人来，谢谢。
我不能看你们的主页。
可是，在这里只是叔叔的COSPLAY照片。
我想你们非常失望。
对不起。
天海佑希对年长的临时演员非常谨慎认真说"辛苦了"。
我想她是极好的人格。
我喜欢她了。
请永远支援她。
谢谢。
（她本星期星期六，再次来上海）

中国、天海祐希FANS CLUBの皆様。
とてもたくさんのアクセス、まことにありがとうございます。
（私はファンクラブのページを見ることが出来ません。） が。
キモオヤジのコスプレ写真ばかりで、さぞ、がっかりされたことでしょう。ごめんね。 天海祐希さんは年長のエキストラにも丁寧に「お疲れ様でした」って挨拶をしてくれました。すばらしい人柄の方だと思います。
末永く天海祐希さんを応援してくださいね。