カーリー・フィオリーナ「私はこうして受付からCEOになった」ダイヤモンド社
酷い邦題だ。売るためなら原作の持つ大切なイメージを損ねてもよいのか。
この著作にこんなろくでもない邦題をつけるなど、出版社の誠意と品位を問いたい。
大変辛い自伝である。
彼女の辛さは、まず男には絶対に理解できないであろう。特に日本の男には。
(だからこそ、こんな邦題を平気でつけられるのだ。)
アメリカは、一見啓かれているようで、その実女性に対する差別意識は日本より
酷いそうだ。
そんな中で、傷つきつつも会社のためにひたすら尽力を尽くした著者の生き様に
心を打たれた。
酷い邦題だ。売るためなら原作の持つ大切なイメージを損ねてもよいのか。
この著作にこんなろくでもない邦題をつけるなど、出版社の誠意と品位を問いたい。
大変辛い自伝である。
彼女の辛さは、まず男には絶対に理解できないであろう。特に日本の男には。
(だからこそ、こんな邦題を平気でつけられるのだ。)
アメリカは、一見啓かれているようで、その実女性に対する差別意識は日本より
酷いそうだ。
そんな中で、傷つきつつも会社のためにひたすら尽力を尽くした著者の生き様に
心を打たれた。