小倉百人一首

忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな　　 右近


最近、ユウト君が学校で習っているのか百人一首を口ずさむ。

そういえば・・・思い出すなあ。

昔から国語の教科が大好きで、中学に入ってからは古典が特に好きだった。
そのときに触れた百人一首にはなんだかとても惹かれた。

訳の本と百人一首を首っ引きで調べて覚えたっけ。
おかげで全部覚えて、小さな田舎の学校だったけど
百人一首大会ではいつも1・2位を争ってた。

ちょうど、その頃。
少女マンガといわれる系列の分厚い雑誌もよく読んでて
（親戚の叔母ちゃんがよくおいて帰ってたので）
そのときに、確か・・和田慎二だったと思うんだけど、
（後にあの有名な『スケバン刑事』を発表した作家ですね）
が、読みきりで描いてた話しに新撰組の物語があって。
沖田総司を主人公にしてた話し。

その頃の感性に新撰組、特に沖田や土方の生き様というのが鮮烈で。

物語の中で、沖田総司が詠むのが冒頭の句。

もう、この句はゼッタイ取るんだ！ってくらい気合入れてたなあ。
意味合いなどはよく分ってたんだかどうか・・・

でもきっかけはどうあれ、興味を持ったし覚えたし。

そんなこともあるからマンガも好きなんだけどさ。

だって、人の記憶に30年近くも残って強い印象を残すなんて
他のことでもそうはないよね。

さあ、ユウト君の今、どんなことが印象に残るんだろうなああ。。。


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

因みに、ネットで調べた口語訳などを↓ここからの引用です。

http://contest2.thinkquest.jp/tqj2003/60413/page38.html

■口語訳

あなたに忘れられるわたしのみの不幸せなど、わたしにとってはなんでもありましせん。ただ、いつまでもわたしを愛してくださると、神におちかいになったあなたが、そのちかいを裏切ったために神さまの罰を受けて、死んでおしまいになるのではないかと、それが惜しまれてなりません。

※人の命・・・恋の相手の命をあらわす。




■作られたワケ

敦忠と右近は愛し合っていました。でも、「敦忠は最近、他の女の人のところへ通っている」という噂を耳にした右近は、この歌を作ったそうです。



■作者プロフィール

右近（？～？）
平安時代の中頃の女流歌人。右近少将藤原季蝿の娘で、父の官職の名から右近とよばれました。醍醐天皇のきさき穏子に仕え、藤原敦忠や師輔ほか、多くの貴族たちと恋をかさねました。