ベトナムの割り算

列福式から帰ってきた私を待っていたのは、割り算。
これは35÷4の筆算です。
日本式の割り算筆算に、ベトナムの女の子が固まってしまったことから、家に帰って調べてみました。
ベトナムの割り算（＝筆算）は、日本と書き方がちがっていて、
私が書き足した手書き部分は、書かずに暗算で済まされ、あまりの数だけを書くようです。
最初見たときは全然わからなくて、夫ぱうろ君にも見てもらって、やっと判明。
外国に連なる子どもたちが多く住む街の教育委員会からは、
各国語に対応する、教科書の対訳表なども出ているようで、ネットでも入手できるのはありがたい限りです。
少しでも効果的に支援できるように準備しておきたい、というわけで、ニンゲンいくつになっても勉強です～。