500-烏鎮4

この風景、「水村山郭酒旗の風」をふと思い起させます。

＜蛇足1＞
-------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　江南春　　杜牧
千里鴬啼緑映紅　水村山郭酒旗風　南朝四百八十寺　多少樓臺烟雨中　　　　　
-------------------------------------------------------------　　
　ここ烏鎮にはためく「酒旗」をネットで見つけました。　
　「江南」とは長江（揚子江）の南を指します。烏鎮は将に「江南」の真っ只中です。
　現代中国語では「多少」はHow many・・・？、「楼台」は高楼の意ですから、「多少樓臺烟雨中」は「煙雨の中には幾つの高楼があるのだろうか？」という意味でしょうね。

＜蛇足2＞　杜牧の　「江南春」　を中国音で聞きたくて ネット を探してみました。
　　　　　途中、音声が途切れたら「再生ボタン」を押してください。（この項97/07/18改訂）
　　　　
＜click & jump＞=====================================================================================
黄龍・九寨溝・松藩　　四川大地震　　 雲南省・菜の花・棚田　　富士山　　鳥　　柿　　紅葉　　ススキ　　江南の春　　
西宮ＹＨ　　＜okatai3のフォトブログgoo/livedoor＞　　＜ギャラリーＨ3Ｏ・home＞　　oka泰　　を　＜クリック＞　すると　 ＜ジャンプ＞　できます。
=====================================================================================＜click & jump＞

★★タイトル番号が　500　まで進みました。
　もう500葉もの写真を見ていただいたのですね・・・。　　　
　ご愛読の皆様に励まされて、ここまで続けることができました。
　有難うございました。今後共ご愛読のほどよろしくお願いいたします。
　感謝・感謝！！！！