晩春 ～映画の読解 （8）

　　　　　■『晩春』　（1949年/松竹）　小津安二郎 監督


●♪Cavatina
　父・周吉（笠智衆）の“助手”を務める服部（宇佐美淳）は、紀子（原節子）をコンサートへ誘います。《巖本眞理提琴独奏會（4/26）》。コンサート会場（東京劇場）から流れてくる楽曲は、ヨアヒム・ラフ（Joseph Joachim Raff）作曲の♪Cavatina。

　J・ラフは、かの有名な大音楽家フランツ・リストの“助手”を務め、その後作曲家としての道を開きます。フランツ・リスト（Franz Liszt）にはスペルに「Z」が付き、「Z」の付かない経済学者フリードリッヒ・リスト（Friedrich List）とを区別する会話が、周吉と服部の間で交わされていました。ちょっとした“助手”つながりです。その時の遣り取りには、こんな台詞もあります。

９=曾宮の家　室内
　服　部　「先生、リストっていうのは殆んど独学だったんですね」
　周　吉　「ああ、それでいて（中略）、官僚主義がたいへん嫌いな男でね」

　これは、小津・野田両氏の事でもあるようで、また映画法（1939－1945）なる如何わしい法律によって、官僚統制下にあった戦時中の諸事への怨み節のようでもあります。ただ戦後とは言え、やはり余韻を持たせるには危ない台詞だと判断したのでしょう、間髪入れずに…

　　 声 　　「3キロ超過です」

　という、電気の消費量を計りに来ていた男の台詞を挿入し、「官僚主義がたいへん嫌いな男でね」の余韻を直ぐ様断ち切っています。台詞を言うタイミング一つで、流れを変化させてしまうあたりの演出は流石です…。


●♪My Blue Heaven
　　　　　　　　　

　余談になりますが、ついでにもう一曲。『小津安二郎物語』（厚田雄春・蓮實重彦 共著／筑摩書房）からのエピソード。新作の社内試写が行なわれる際には、決まって小津組は♪My Blue Heavenを蓄音機で流し、意気揚々と出陣して行ったそうですよ……つづく。