洋画の字幕翻訳

「サワコの朝」を見た人いませんか？

以前に、洋画の字幕については、みみりんさんが
コメントしてくれていましたよね。

本日のゲストは、

字幕翻訳者の戸田奈津子さんでした。

阿川さんも戸田さんも、気さくで、
素敵な日本語を話す人として、私は大好きなのです。

番組の中で
「ロッキー」のワンシーン？だったと思うのですが、
直訳字幕と
戸田さんの作った字幕とを
比較して見せて、台詞を要約する必要性について
話しているところがありました。

要約筆記にも共通する部分なんじゃないかと、
ふと思ったのですが・・・
どなたか、見ていた人はいませんか？

最近「自分が求める要約筆記」について考えています・・・。

ロコぽち