goo blog サービス終了のお知らせ 

goo

説明

Bilingual

2021-03-01 20:26:43 | 翻訳
French/English
Read a short story by Guy de Maupassant

Honoré de Balzac

Facino Cane
20 standard pages
2,50 Euro
Free excerpt

Le Réquisitionnaire
The Recruit
23 standard pages
2,50 Euro
Free excerpt

Sarrasine
51 standard pages
3,30 Euro
Free excerpt
Alexandre Dumas

Les Trois Mousquetaires
The Three Musketeers
881 standard pages
12,60 Euro
Free excerpt
Gustave Flaubert

Madame Bovary
457 standard pages
9,30 Euro
Free excerpt
Victor Hugo

Notre-Dame de Paris
683 standard pages
10,90 Euro
Free excerpt
Guy de Maupassant

Boule de Suif
56 standard pages
3,30 Euro
Free excerpt

Le Horla
The Horla
36 standard pages
Read in browser now
Download file: iBooks · Kindle · other devices

Le Rosier de Madame Husson
Madame Husson’s Rosier
23 standard pages
2,50 Euro
Free excerpt

Mademoiselle Fifi
18 standard pages
2,30 Euro
Free excerpt
Prosper Mérimée

Carmen
85 standard pages
4,20 Euro
Free excerpt

Colomba
179 standard pages
5,90 Euro
Free excerpt
Charles Perrault

Histoires ou Contes du Temps Passé
Tales of Passed Times
8 Tales
65 standard pages
3,30 Euro
Free excerpt
Marcel Proust

Du côté de chez Swann
Swann’s Way
663 standard pages
10,90 Euro
Free excerpt
Voltaire

Candide, ou l’Optimisme
Candide, or Optimism
124 standard pages
5,00 Euro
Free excerpt

Stuttering

2021-02-18 09:02:54 | 翻訳
日本の現状[edit source]
Ambox outdated serious.svg
この節は更新が必要とされています。
この節には古い情報が掲載されています。編集の際に新しい情報を記事に反映させてください。反映後、このタグは除去してください。(2018年7月)
吃音は日本国内において、ICD-10やDSMに準じた厚生労働省の「疾病、傷害及び死因分類」[61] が採用されており、基本的に、医療機関で受診可能な健康保険適用の吃音症という疾病に分類されている。
日本における吃音治療の最大の問題は、長い間、医療と手が切られてきたことである。ゆえに、吃音の医学的治療や研究はなかなか進んでいない。
2005年より日本国は吃音が発達障害者支援法に含まれるという立場を表明している。日本国内でも2014年7月3日現在、国立障害者リハビリテーションセンターの発達障害情報・支援センターが、吃音症を「発達障害者支援法に定義されている障害」としてホームページに掲載し、「話し方の障害」「なめらかに話すことが年齢や言語能力に比して不相応に困難な状態」と定義した[62]。
2014年7月3日の情報公開の後、相次いで国や地方公共団体等は吃音が発達障害者支援法に含まれると周知を開始した。2014年9月号の厚生労働省広報誌においても「発達障害には吃音も含む」という趣旨の記載がある[63]。内閣府政府広報オンラインに書かれている『発達障害って、なんだろう?』にも吃音症が発達障害者に含まれると明記された[64]。東京都福祉保健局が発行した「発達障害者支援ハンドブック2015」にも吃音が発達障害であると明記された[65]。
以上のように日本政府も2014年7月3日の国立障害者リハビリテーションセンター内部組織である発達障害情報・支援センターが吃音を発達障害と発表して以降、吃音が発達障害であると、さらに強く広く周知を行うようになった。一般的に周知されている発達障害者(自閉症、高機能自閉症、アスペルガー症候群、広汎性発達障害、ADHD、学習障害、運動チック、音声チック、トゥレット症候群、協調運動障害)と同様に吃音児者も公的な福祉サービスや支援、精神障害者保健福祉手帳を申請すれば利用することができる。学校や職場で合理的配慮を受けることができ、社会人であれば障害者雇用枠を利用することもできる。吃音当事者はそういった選択肢があるということを覚えておく必要がある。日本国内企業の人事労務・採用担当部門も吃音が発達障害であることを覚えておく必要がある[66][67][68]。
医療機関を受診している患者数[edit source]
Ambox outdated serious.svg
この節は更新が必要とされています。
この節には古い情報が掲載されています。編集の際に新しい情報を記事に反映させてください。反映後、このタグは除去してください。(2018年7月)
厚生労働の2005年の患者調査「3閲覧第 36表 推計患者数・再来患者の平均診療間隔、入院-外来(初診-再来)×傷病基本分類別」などによると、吃音症で医療機関を受診した推計患者数は、100人/1日、総患者数は、1,000人/1年である[69]。平均診療間隔は15.6日。推計患者数は調査日の1日に医療機関を受診した人の数の総和であり、総患者数は、推計患者数などを基にした計算式で出したものである。なお、総患者数は延べ人数ではなく、重複患者は含まれていない、というのが厚労省の説明である。
健康保険適用と診療報酬[edit source]
Question book-4.svg
この節は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。
出典検索?: "吃音症" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2016年2月)
日本では、吃音症は、標準病名マスター作業班[70] や診療報酬情報提供サービス[71] では健康保険適用の疾病とされており、医療機関は、脳血管疾患等リハビリテーション料を請求する仕組みになっている。これは2006年の診療報酬改定の際に、厚労省と言語聴覚士協会が正式合意したものである。
因みに日本音声言語医学会は吃音は広義の意味で構音障害の一つと考えており、保険治療の対象になるという立場である。しかし、患者が受診できる医療機関や治療及び、医師が診療報酬を受け取れる医療や仕組みが限られてしまっている。日本においては吃音症はSTの置かれた耳鼻咽喉科やリハビリテーション科、一部小児科や神経内科、小児神経内科などを除いては、医療体系に充分に含まれていないからである。耳鼻咽喉科などでは吃音症に加え、音声言語障害(言語障害、音声障害、言語機能の障害、言語発達障害などでも可)の診断名を付し、STによる訓練を受けた場合、問題なく健康保険適用される。吃音のみの診断名では自治体の審査支払機関に不適切とみなされ、健康保険適用外としてレセプトが返戻されてしまう場合があるが、審査支払機関によっては可能な場合もある。健康保険適用と認めるか否かは、自治体の診療報酬審査委員会の審査官個人の判断に委ねられ、その基準には幅がある。
精神科、神経科、心療内科などでは、通院・在宅精神療法[72] の適応疾病や薬剤処方の適応書に吃音症は含まれていない。したがって、かかる治療を受けるのなら健康保険を使って受診できない。しかし、通院・在宅精神療法を点数として取らず、薬剤処方もしなければ吃音症のみで受診することは可能であり、初診料と再診料のみの診療報酬を請求することになる(精神科は検査などを多くしないので、診療報酬が低く、初診料・再診料以外に通院・在宅精神療法などが加算される仕組みになっている)。その場合、審査支払い機関への病態の保証・説得が大事になり、治療法としては、認知行動療法、精神力動的治療(精神分析など)、交流分析、カウンセリング、ロールプレイ、ゲシュタルト療法、家族療法などが挙げられるが、医師の判断や医療機関の治療資源、得意分野などによって違ってくる。医療機関によっては、受診拒否されることがあるが、その医療機関や医師に吃音症の知識や治療資源がなかった場合は、医師法19条が禁止する診療拒否には当たらない。
歴史[edit source]
[icon]
この節の加筆が望まれています。
明治初期の日本において吃音は不治の疾患であるとされていたが、1903年に伊沢修二が吃音矯正機関として「楽石社」を設立したことにより、治療もしくは矯正が可能であると信じられるようになり、明治・大正時代には民間矯正所を中心に吃音矯正が展開された[73]。伊沢は米国留学中に視話法をグラハム・ベルから学び、それを応用した[73]。楽石社には大町桂月や石井漠なども吃音矯正に通った[74]。1907年には楽石学院が設立され、30年間に2万人以上の吃音者が矯正を受けた[75]。戦前はドイツ医学が主流で耳鼻咽喉科学の視点から吃音研究がなされたが、戦後は米国の言語病理学が導入され、1956年には吃音を研究対象とする日本音声言語医学会が設立された[73]。1997(平成 9)年には吃音の治療や支援を行う専門職のために言語聴覚士法が成立した[73]。
2013年には米国精神医学会のDSMシリーズが第五版に改訂された。(精神障害の診断と統計マニュアル)DSM-5において、吃音は「神経発達症群/神経発達障害群 (Neurodevelopmental Disorder)」という一般に知られる発達障害者(自閉症、高機能自閉症、アスペルガー症候群、広汎性発達障害、ADHD、学習障害、運動チック、音声チック、トゥレット症候群、協調運動障害)と同様の枠に分類された。「Childhood‒Onset Fluency Disorder (Stuttering) 小児期発症流暢症/小児期発症流暢障害(吃音)」という名称である。「症」なのか?「障害」なのか?については日本精神神経学会によると保護者養育者・子どもを慮っての和訳である[76]。
2018年に改訂予定のICD-11においても吃音が「神経発達症群/神経発達障害群 (Neurodevelopmental Disorder)」という一般に知られる発達障害者と同様の枠に分類される予定である。ICD-11では「Developmental speech fluency disorder」と表記されている[77]。
吃音症を取り扱った作品[edit source]
きよしこ - 重松清の連作短編集。自身をモデルにした吃音の少年を描いている。
英国王のスピーチ - イギリス映画。
日本人のへそ - 井上ひさしの戯曲。吃音の治療劇という設定で物語が進行する。
小島信夫『吃音学院』
諏訪哲史『アサッテの人』 - 作家本人が吃音者。
三島由紀夫『金閣寺』
『授業中』『浪曲社長』『月給日』 - 三遊亭圓歌の代表的な演目で、吃音の人物が登場する。圓歌自身が吃音者。
僕は上手にしゃべれない - 椎野直弥の小説。
押見修造『志乃ちゃんは自分の名前が言えない』 - 主人公が吃音症(作中での明言はなし)。作者の経験が元になっている。
スキャットマン・ジョン「スキャットマン」 - 「吃音に悩む子供たちが逆境を乗り越えられる様に」というコンセプトで作られた曲。ジョン自身が吃音者で特徴的なスキャットは吃音を昇華させたものである。他にも吃音をテーマにした曲は多い。
脚注[edit source]
[脚注の使い方]
注釈[edit source]
^ 女性に吃音が少ない理由:赤ん坊は最初、全員が腹式で呼吸しているが、幼児期から学童期に胸式呼吸に変わる。この際、女児は身体的発達が早いのと、将来の妊娠出産のために腹筋の発達が抑えられるという理由により、男児より早く腹式呼吸から胸式呼吸に移行するためと考えられている 吃音Q&A(吃音改善研究会)
^
用語解説
DAF(遅延聴覚フィードバック)装置。AAF(Altered Auditory Feedback:聴覚変換フィードバックの略)ともいう。
FAF(周波数遷移フィードバック)装置。ASF(Altered Speech Feedback:話声変換フィードバックの略)ともいう。
DSA(Digital Stuttering-suppress Aid:吃音抑制訓練器)装置、などがある。
出典[edit source]
^ a b c “Stammering”. 国民保健サービス. 2016年2月20日閲覧。
^ ICD-10 - F98.5 Stuttering [stammering], WHO
^ 坂田善政、氏平明、餅田亜希子 ほか、日本語における吃的非流暢性の特徴 : 幼児の発話サンプルによる検討(<特集>言語障害(吃音と構音障害)の様相と分析) 音声研究 2013年 17巻 2号 p.72-82, doi:10.24467/onseikenkyu.17.2_72
^ a b 苅安誠、外山稔、松平登志正、コミュニケーション障害の疫学 : 音声言語・聴覚障害の有病率と障害児者数の推定 京都学園大学健康医療学部紀要 2016年 1号 p.1-12, doi:10.20558/00001201
^ a b 森浩一、「吃音の検査」 『耳鼻咽喉科・頭頸部外科』 89巻5号 (2017年4月)p.404-410 ,doi:10.11477/mf.1411201298 (有料閲覧)
^ a b c d e f g “日本吃音臨床研究会:どもり:悩み:改善|知っておきたい吃音知識_001_01” (日本語). 日本吃音臨床研究会. 日本吃音臨床研究会. 2020年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月5日閲覧。
^ Van Riper, 1971; Conture, 1990
^ 菊池良和『吃音の世界』光文社、2019年1月30日、63-75頁。ISBN 9784334043926。
^ 菊池良和『吃音の世界』光文社、2019年1月30日、75頁。ISBN 9784334043926。
^ 「吃音の病態解明と医学的評価及び検査法の確立のための研究」(平成14年度)主任研究者 森浩一(国立身体障害者リハビリテーションセンター研究所)
^ NPO法人吃音協会の2002年日本音声言語医学会への発表論文より
^ 「Rosanowski(1998年)やCurio(2000年)らによる左脳の機能異常に言及した研究」、「吃音の病態解明と検査法の確立及び受療機会に関する研究」(2003年、国立身体障害者リハビリテーションセンター研究所)、「吃音の病態解明と医学的評価及び検査法の確立のための研究」(2002年)、「照光真 新潟大学統合脳機能研究センター准教授の新潟市中央区万代市民会館での講演」(2007年12月2日)
^ “Genes behind stammering uncovered” (英語). BBC. 2018年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月23日閲覧。
^ a b 菊池良和『吃音の世界』光文社、2019年1月30日、78頁。ISBN 9784334043926。
^ a b c 菊池良和、梅﨑俊郎、安達一雄ほか、【原著】思春期以降の吃音症と発声障害の問診上の鑑別 『音声言語医学』 2014年 55巻 4号 p.333-337, doi:10.5112/jjlp.55.333
^ a b 菊池良和、「吃音・言語障害」 『耳鼻咽喉科・頭頸部外科』 2017年2月 89巻 2号 p.120-124, doi:10.11477/mf.1411201169 (有料閲覧)
^ Boulet SL, Boyle CA, Schieve LA (2009). “Health care use and health and functional impact of developmental disabilities among US children, 1997-2005”. Arch Pediatr Adolesc Med 163 (1): 19-26. doi:10.1001/archpediatrics.2008.506. PMID 19124699.
^ 富里周太、大石直樹、浅野和海 ほか、【原著】吃音に併存する発達障害・精神神経疾患に関する検討 『音声言語医学』 2016年 57巻 1号 p.7-11, doi:10.5112/jjlp.57.7
^ 見上昌睦、重度吃音学童に対する直接的言語指導に焦点を当てた治療 『音声言語医学』 2005年 46巻 1号 p.21-28, doi:10.5112/jjlp.46.21
^ 日本耳鼻咽喉科医会情報 耳鼻咽喉科・頭頚部外科標準病名集>言語の障害>吃音症
^ a b c d “NICDCD - Stuttering”. アメリカ国立衛生研究所. 2016年3月1日閲覧。
^ a b 見上昌睦 (2007)「吃音の進展した幼児に対する直接的言語指導に焦点を当てた治療」 『音声言語医学』 2007年 48巻 1号 p.1-8, doi:10.5112/jjlp.48.1
^ 谷合信一、前新直志、田中伸明 ほか、(2015)「 高齢で発症した心因性吃音症例の経過」『音声言語医学』 2015年 56巻 2号 p.192-198., doi:10.5112/jjlp.56.192
^ 菊池良和(監修) (2015). 吃音のことがよくわかる本 講談社, 40-41・92-93頁.
^ 見上昌睦 (2005)、「重度吃音学童に対する直接的言語指導に焦点を当てた治療」『音声言語医学』 2005年 46巻 1号 p.21-28, doi:10.5112/jjlp.46.21
^ 菊池良和(監修) (2015). 吃音のことがよくわかる本 講談社, 41-43・48-49・52-53., ISBN 978-4-06-259798-2
^ a b 菊池良和(監修) (2015). 吃音のことがよくわかる本 講談社, 58-67・76-77・80-81頁.
^ 菊池良和 (2012). エビデンスに基づいた吃音支援入門. 学苑社
^ "ANDREW POLLACKSEPT" (2006年12月12日). “"To Fight Stuttering, Doctors Look at the Brain"”. ニューヨーク・タイムズ 2018年3月3日閲覧。
^ [1][リンク切れ]
^ 高橋進、東谷明子、吃音症(どもり)へのSSRIの効果について(一般演題,第46回日本心身医学会近畿地方会演題抄録) 『心身医学』 2010年 50巻 5号 p.412-413, doi:10.15064/jjpm.50.5_412_4
^ a b “Electronic Devices, Software and Apps” (英語). Stuttering Foundation: A Nonprofit Organization Helping Those Who Stutter. 2019年11月21日閲覧。
^ Kalinowski, J.; Armson, J.; Roland-Mieszkowski, M.; Stuart, A.; Gracco, V. L. (1993). “Effects of alterations in auditory feedback and speech rate on stuttering frequency”. Language and Speech 36 ( Pt 1): 1-16. doi:10.1177/002383099303600101. ISSN 0023-8309. PMID 8345771.
^ Jacks, Adam; Haley, Katarina L. (2015). “Auditory Masking Effects on Speech Fluency in Apraxia of Speech and Aphasia: Comparison to Altered Auditory Feedback”. Journal of Speech, Language, and Hearing Research : JSLHR 58 (6): 1670-1686. doi:10.1044/2015_JSLHR-S-14-0277. ISSN 1092-4388. PMC: 4987030. PMID 26363508.
^ Burke, Bryan D. (1969-09-01). “Reduced auditory feedback and stuttering”. Behaviour Research and Therapy 7 (3): 303-308. doi:10.1016/0005-7967(69)90011-4. ISSN 0005-7967.
^ Bothe Anne K.; Finn Patrick; Bramlett Robin E. (2007-02-01). “Pseudoscience and the SpeechEasy: Reply to Kalinowski, Saltuklaroglu, Stuart, and Guntupalli (2007)”. American Journal of Speech-Language Pathology 16 (1): 77-83. doi:10.1044/1058-0360(2007/010).
^ Picoloto, Luana Altran; Cardoso, Ana Cláudia Vieira; Cerqueira, Amanda Venuti; Oliveira, Cristiane Moço Canhetti de (2017-12-07). “Effect of delayed auditory feedback on stuttering with and without central auditory processing disorders”. CoDAS 29 (6): e20170038. doi:10.1590/2317-1782/201720170038. ISSN 2317-1782. PMID 29236907.
^ Kalinowski, Joseph; Armson, Joy; Stuart, Andrew; Gracco, Vincent L. (1993). “Effects of Alterations in Auditory Feedback and Speech Rate on Stuttering Frequency” (英語). Language and Speech 36 (1): 1-16. doi:10.1177/002383099303600101. ISSN 0023-8309.
^ Zimmerman Stephen; Kalinowski Joseph; Stuart Andrew; Rastatter Michael (1997-10-01). “Effect of Altered Auditory Feedback on People Who Stutter During Scripted Telephone Conversations”. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 40 (5): 1130-1134. doi:10.1044/jslhr.4005.1130.
^ Howell, Peter; Davis, Stephen; Bartrip, Jon; Wormald, Laura (2004-09-01). “Effectiveness of frequency shifted feedback at reducing disfluency for linguistically easy, and difficult, sections of speech (original audio recordings included)”. Stammering research : an on-line journal published by the British Stammering Association 1 (3): 309-315. ISSN 1742-5867. PMC: 2312336. PMID 18418474.
^ Brady, John Paul (1969-05-01). “Studies on the metronome effect on stuttering”. Behaviour Research and Therapy 7 (2): 197-204. doi:10.1016/0005-7967(69)90033-3. ISSN 0005-7967.
^ Hudock, Daniel; Dayalu, Vikram N.; Saltuklaroglu, Tim; Stuart, Andrew; Zhang, Jianliang; Kalinowski, Joseph (2011). “Stuttering inhibition via visual feedback at normal and fast speech rates”. International Journal of Language & Communication Disorders 46 (2): 169-178. doi:10.3109/13682822.2010.490574. ISSN 1460-6984. PMID 21401815.
^ Chesters, Jennifer; Baghai-Ravary, Ladan; Möttönen, Riikka (2015). “The effects of delayed auditory and visual feedback on speech production”. The Journal of the Acoustical Society of America 137 (2): 873-883. doi:10.1121/1.4906266. ISSN 0001-4966. PMC: 4477042. PMID 25698020.
^ a b c d e f 菊池良和、梅﨑俊郎、澤津橋基広 ほか、【原著】吃音症における社交不安障害の重症度尺度(LSAS-J)の検討 『耳鼻と臨床』 2017年 63巻 2号 p.41-46, doi:10.11334/jibi.63.2_41
^ Månsson H : Childhood stuttering - Incidence and development - . J Fluency Disord 25 : 47-57, 2000., doi:10.1016/S0094-730X(99)00023-6
^ Reilly S et al : Natural history of stuttering to 4 years of age - A prospective community-based study - . Pediatrics 132 : 460-467, 2013., doi:10.1542/peds.2012-3067
^ Yairi E and Ambrose NG : Early childhood stuttering I - Persistency and recovery rates - . J Speech Lang Hear Res 42 : 1097-1112, 1999., PMID 10515508
^ 菊池良和:[特集 小児の言語障害] 吃音症. JOHNS 31:1583-1588, 2015.
^ Mansson, H. (2000). “Childhood stuttering: Incidence and development”. Journal of Fluency Disorders 25 (1): 47-57. doi:10.1016/S0094-730X(99)00023-6.
^ a b Craig, A.; Tran, Y. (2005). “The epidemiology of stuttering: The need for reliable estimates of prevalence and anxiety levels over the lifespan”. Advances in Speech-Language Pathology 7 (1): 41-46. doi:10.1080/14417040500055060.
^ a b Yairi, E; Ambrose, N; Cox, N (1996). “Genetics of stuttering: a critical review”. Journal of Speech Language Hearing Research 39: 771-784. doi:10.1044/jshr.3904.771.
^ a b Kloth, S; Janssen, P; Kraaimaat, F; Brutten, G (1995). “Speech-motor and linguistic skills of young people who stutter prior to onset”. Journal of Fluency Disorders 20 (2): 157-70. doi:10.1016/0094-730X(94)00022-L.
^ “Brain Development in Children Who Stutter | Stuttering Foundation: A Nonprofit Organization Helping Those Who Stutter”. Stutteringhelp.org (1955年12月4日). 2014年5月12日閲覧。
^ Proctor, A.; Duff, M.; Yairi, E. (2002). “Early childhood stuttering: African Americans and European Americans”. ASHA Leader 4 (15): 102.
^ a b Yairi, E.; Ambrose, N. (2005). “Early childhood stuttering”. Pro-Ed (Austin, Texas).
^ Guitar 2005, p. 22.
^ Ward 2006, p. 16.
^ Yairi, E.; Ambrose, N. G. (1999). “Early childhood stuttering I: persistency and recovery rates”. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 42 (5): 1097-112. doi:10.1044/jslhr.4205.1097. PMID 10515508.
^ Craig, A.; Hancock, K.; Tran, Y.; Craig, M.; Peters, K. (2002). “Epidemiology of stuttering in the community across the entire life span”. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 45 (6): 1097-105. doi:10.1044/1092-4388(2002/088). PMID 12546480.
^ 吃音(きつおん)は身体障害?精神障害? --厚労省の専門官が回答 小口貴宏, HuffPost News
^ 「疾病、傷害及び死因分類」ICD-10 > F98.5 吃音症、DSM-4 > 307.0 吃音症 厚労省
^ 発達障害情報・支援センター「発達障害を理解する > 各障害の定義」国立障害者リハビリテーションセンター、2014年7月3日閲覧
^ 成人吃音者(きつおん・どもり)のブログ「厚生労働省の広報誌「厚生労働」2014年9月号に「吃音が発達障害であること」が具体的に明記されました」2015年12月10日閲覧
^ 内閣府政府広報オンライン「内閣府政府広報オンライン『発達障害って、なんだろう?』発達障害を理解する」2015年12月10日閲覧
^ 東京都福祉保健局 「発達障害者支援ハンドブック2015」2015年12月10日閲覧
^ 厚生労働省 みんなのメンタルヘルス総合サイト「治療や生活に役立つ情報 > 経済的な支援 > 精神障害者保健福祉手帳」2015年12月10日閲覧
^ 国立障害者リハビリテーションセンター内部組織、発達障害情報・支援センターによる発達障害の定義「発達障害を理解する > 各障害の定義」2015年12月10日閲覧
^ 国立障害者リハビリテーションセンター内部組織、発達障害情報・支援センター「発達障害者を支える、さまざまな制度・施策」2015年12月10日閲覧
^ 厚労省HP→サイトマップ→「統計調査結果」→「厚生労働省統計表データベース」→統計表データベースの検索機能選択の「厚生労働省統計表データベースシステム」→統計表検索→分野区分名「保健衛生」、調査名「患者調査」、年次「平成17年」、キーワード「吃音症」で検索。次の3つがヒット。
H17年「3閲覧第 36表 推計患者数・再来患者の平均診療間隔、入院-外来(初診-再来)×傷病基本分類別」
H17年「3閲覧第 65表 推計退院患者数、在院期間×傷病基本分類別」(入院患者は四捨五入されている)
H17年「3閲覧第 94表 総患者数、傷病基本分類別」(H17年版が最新)
^ 標準病名マスター作業班>吃音症
^ 厚生労働省保険局 診療報酬情報提供サービス>マスター検索>傷病名>吃音症
^ 2008年度から通院精神療法が通院・在宅精神療法に変更された
^ a b c d 日本における吃音観の歴史と伊沢修二―不治の疾患から悪癖へ 橋本雄太、Core Ethics Vol. 15(2019)
^ 石井 漠 (いしいばく) 秋田県立秋田高等学校同窓会、2014年05月30日
^ 事業の拠点・楽石社の設立 吃音矯正事業(その2) 公益社団法人 上伊那教育会
^ 公益社団法人 日本精神神経学会 > 精神神経学雑誌 第116巻 第6号(2014年) 429‒457頁 資料「DSM‒5 病名・用語翻訳ガイドライン(初版)」2015年12月10日閲覧
^ ICD-11 Beta Draft (Foundation) > Neurodevelopmental disorders 「Developmental speech fluency disorder」2015年12月10日閲覧
文献・図書[edit source]
Guitar, Barry (2005). Stuttering: An Integrated Approach to Its Nature and Treatment. San Diego: Lippincott Williams & Wilkins. ISBN 0-7817-3920-9.
Ward, David (2006). Stuttering and Cluttering: Frameworks for understanding treatment. Hove and New York City: Psychology Press. ISBN 978-1-84169-334-7.
「吃音の基礎と臨床」(学苑社 バリー・ギター著 長澤泰子 監訳 2007年10月刊)
国内外の「吃音研究の動向」(2002年〜2003年)小林宏明 金沢大学教育学部
「研究業績」(1998年 - 2007年、非吃音含)渡辺義和 南山大学准教授 教育・研究支援事務室
厚生労働科学研究成果データベース を「吃音」で検索。4テーマの以下の研究論文閲覧可。
「吃音の病態解明と医学的評価及び検査法の確立のための研究」平成14年度 主任研究者 森浩一(国立身体障害者リハビリテーションセンター研究所)
「吃音の病態解明と検査法の確立及び受療機会に関する研究」平成15年度主任研究者 森浩一(国立身体障害者リハビリテーションセンター)
「福祉用具の心理的効果測定手法の開発」平成16,17年度 主任研究者 井上剛伸(国立身体障害者リハビリテーションセンター研究所)
「言語の認知・表出障害に対するリハビリテーションの体系化に関する研究」(平成10,11,12年度 主任研究者 児嶋久剛、京都大学大学院医学研究科)
「無侵襲脳局所酸素モニタによる聴覚障害の機能診断と治療への応用に関する研究」(平成10年度 主任研究者 森浩一、国立身体障害者リハビリテーションセンター研究所)
Boldrini,M., Rossi,M., Placidi,G.F. : Paroxetine efficacy in stuttering treatment. Int J Neuropsychopharmacol 6(3) : 311-312, 2003.
Brewerton,T.D., Markowitz,J.S., Keller,S.G. : Stuttering with sertraline. J Clin Psychiatry 57(2) : 90-91, 1996.
Busan,P., Battaglini,P.P., Borelli,M. et al : Investigating the efficacy of paroxetine in developmental stuttering. Clin Neuropharmacol 32(4) : 183-188, 2009.
Christensen,R.C., Byerly,M.J., McElroy,R.A.: A case of sertraline-induced stuttering. J Clin Psychopharmacol 16(1) : 92-93, 1996.
Costa,D., Kroll,R. : Sertraline in stuttering. J Clin Psychopharmacol 15: 443-444, 1995.
Edgar,D., Alexander,G.W., Leveque,M.: Psychosurgery for stuttering, Neuropsychiatr Dis Treat 11: 963-965, 2015.
Elliott,R.L., Thomas,B.J.: A case report of alprazolam-induced stuttering. Clin Psychopharmacol 5:159-160, 1985.
Kumar,A., Balan,S.: Fluoxetine for persistent developmental stuttering. Clin Neuropharmacol 30 : 58-59, 2007.
McCall,W.V.: Sertraline-induced stuttering. J Clin Psychiatry 55(7):316,1994.
Murray,M.G., Newman,R.M.: Paroxetine for treatment of obssesive-compulsive disorder and comorbid stuttering.Am J Psychiatry 7:1037, 1997.
Raza,M.H., Gertz,E.M., Mundorff,J. et al : Linkage analysis of a large African family segregating stuttering suggests polygenic inheritance. Hum Genet 132(4):385-396, 2013.
Sahin,H.A.,Krespi,Y.,Yilma,Z. et al: Stuttering due to ischemic stroke. Behav Neurol 16:37-39, 2005.
Sechi,G.,Cocco,G.A.,D'Onofrio,M. et al: Disfluent speech in patients with partial epilepsy: beneficial effect of levetiracetam. Epilepsy Behav 9(3):521-523, 2006.
関連項目[edit source]
言語障害
発達障害
自閉症
高機能自閉症
アスペルガー症候群
広汎性発達障害
注意欠陥・多動性障害
学習障害
音声チック
運動チック
トゥレット症候群
協調運動障害
場面緘黙症
不安障害
不随意運動
国際吃音理解啓発の日
ポーキー・ピッグ
スキャットマン・ジョン - 吃音症に悩まされたが、それを逆手に音楽として昇華し、大成功を収めたアーティスト
Category:吃音の人物
外部リンク[edit source]
国立障害者リハビリテーションセンター研究所
国立障害者リハビリテーションセンター > 発達障害情報・支援センター
内閣府政府広報オンライン > 発達障害ってなんだろう?
International Stuttering Association(国際吃音者連盟)
The Stuttering Homepage ミネソタ州立大学
International Fluency Association 国際流暢性学会
日本吃音・流暢性障害学会
NPO法人 全国言友会連絡協議会 Japan Stuttering Genyukai Association
吃音ポータルサイト 金沢大学人間社会研究域学校教育系 小林宏明
日本吃音臨床研究会
Stuttering - ウェイバックマシン(2012年10月12日アーカイブ分) (英語) Medpedia「吃音症」の項目。
菊池良和、歴史的事実を踏まえた吃音の正しい理解と支援 『小児耳鼻咽喉科』 2014年 35巻 3号 p.232-236, doi:10.11374/shonijibi.35.232
[隠す]
表話編歴
特別支援教育
[表示] 学校教育

古事成句

2021-02-05 05:04:47 | 翻訳
目次
1 あ行
1.1 圧巻
1.2 井の中の蛙
1.3 烏合の衆
1.4 塩車の憾み
2 か行
2.1 偕老同穴
2.2 臥薪嘗胆
2.3 画竜点睛
2.4 完璧
2.5 管鮑の交わり
2.6 疑心暗鬼を生ず
2.7 杞憂
2.8 玉石混淆
2.9 漁夫の利
2.10 愚公山を移す
2.11 蛍雪の功
2.12 鶏肋
2.13 逆鱗
2.14 五十歩百歩
2.15 鼓腹撃壌
3 さ行
3.1 塞翁が馬
3.2 宰相殿の空弁当
3.3 先んずれば将ち人を制す
3.4 三顧の礼
3.5 死屍に鞭打つ
3.6 四面楚歌
3.7 守株
3.8 酒池肉林
3.9 少年老いやすく学なりがたし
3.10 食指が動く
3.11 助長
3.12 水魚の交わり
3.13 推敲
3.14 折檻
3.15 糟糠の妻
3.16 宋襄の仁
3.17 漱石枕流
4 た行
4.1 他山の石
4.2 蛇足
4.3 断腸の思い
4.4 朝三暮四
4.5 天衣無縫
4.6 登龍門
4.7 虎の威を借る狐
5 な行
5.1 泣いて馬謖を斬る
5.2 嚢中の錐
6 は行
6.1 背水の陣
6.2 白眼視
6.3 白眉
6.4 破竹の勢い
6.5 髀肉の嘆
6.6 刎頸の交わり
7 ま行
7.1 矛盾
7.2 明鏡止水
7.3 孟母三遷
8 や行
8.1 病膏肓に入る
8.2 羊頭狗肉
9 ら行
9.1 梁上の君子
9.2 洛陽の紙価を高からしむ
9.3 李下に冠を正さず
10 わ行
10.1 災い転じて福となす
11 出典・補注
12 関連項目

翻訳家

2021-01-28 03:16:31 | 翻訳
翻訳家一人ずつのデータ・コーナーです。
略歴と、翻訳書のデータ、おすすめの1冊などが載っています。
掲載を希望される方は、編集Aまでお問い合わせください。
翻訳者さがしの場としてもぜひ役立てください!

あ 青木純子さん (20/12/27)
東江一紀さん (14/10/05)
石田善彦さん (07/11/12)
稲松三千野さん (01/06/08)
岩本正恵さん (07/02/07)
宇丹貴代実さん (20/03/26)
上田公子さん (01/12/14)
遠藤裕子さん (05/03/01)
遠藤ゆかりさん (21/01/24) UPDATE
越前敏弥さん(20/09/13)
大沢章子さん (08/06/30)
大野晶子さん(21/01/17) UPDATE
小川隆さん(06/06/27)
か 加賀山卓朗さん (0712/19)
片山奈緒美さん (21/01/17) UPDATE
加藤洋子さん(11/02/01)
金子浩さん (03/01/16)
鎌田三平さん (15/04/15) 
北浦春香さん (12/08/31) 
熊谷千寿さん (00/08/25)
栗木さつきさん (02/04/26)
栗原百代さん (20/06/30)
黒輪篤嗣さん (14/02/11) 
河野万里子さん (20/10/10)
古賀弥生さん (07/05/29) 
小林宏明さん (15/02/27)
近藤三峰さん (06/03/14)
さ 斉藤隆央さん (13/1/30)
鹿田昌美さん (14/1/9)
実川元子さん (08/03/31)
柴田元幸さん (07/05/31) 
柴田裕之さん (08/01/18)
白石朗さん (15/03/21) 
白幡憲之さん (03/10/27)
鈴木恵さん (11/08/29) 
芹澤恵さん (02/12/17)
た 田口俊樹さん(02/06/11)
田中一江さん (01/06/12)
田中志ほりさん (04/03/28)
谷垣暁美さん (20/09/11)
月沢李歌子さん ( 10/03/15)
土屋晃さん (12/12/01)
飛田茂雄さん (01/08/01)
な ないとうふみこさん (07/12/28)
中村融さん (07/03/23)
中村有希さん (01/08/24)
中村留美子さん (02/04/12)
二宮磬さん (13/08/18)
野沢佳織さん (00/11/21)
は 日暮雅通さん(07/11/12)
伏見威蕃さん(05/04/05)
藤本優子さん (09/10/26) 
プジョー友子さん(02/04/02)
細田利江子さん (08/01/17)
ま 三川基好さん(07/12/20)
光野多惠子さん(10/03/15) 
宮坂宏美さん(09/12/10)
宮脇孝雄さん (08/03/31)
務台夏子さん (01/02/27)
や 山本やよいさん (07/11/12)
吉井知代子さん (06/10/06)
吉澤康子さん (15/1/18)

わ 渡辺庸子さん (15/12/29)
渡会圭子さん (10/05/09)

🇫🇷水声社

2021-01-16 04:39:53 | 翻訳
〈翻訳家は裏切り者〉ではない。決して裏切らないために翻訳するのである。
〈世界文学〉を支える翻訳とはいかにして行われるのか――古典、詩歌、小説、思想、映画、そして創作にいたるまで、ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの冒険の記録!

【目次】
序 翻訳という幸福の瞬間  澤田直

Ⅰ 翻訳史から見える展望
『フランス語翻訳史』を書くということ――企画、方法、展望をめぐって  ベルナール・バヌン

Ⅱ 作家と翻訳
文法のすれちがいと語りの声  多和田葉子
無名の手に身を委ねること  堀江敏幸

Ⅲ 初訳、再訳、新訳(古典、娯楽小説)
新訳の必要性――ラブレーの場合  宮下志朗
西鶴の文体を翻訳する  ダニエル・ストリューヴ
欄外文学を翻訳する――正岡子規の『病牀六尺』  エマニュエル・ロズラン
二流文学、二流翻訳、二流読者?――娯楽小説の場合  アンヌ・バヤール゠坂井
『オペラ座の怪人』の面白さ――エンタテインメント小説の翻訳  平岡敦
プルースト邦訳の可能性  吉川一義

インタールード
出産/Naissance d’ours blancs/白熊の  多和田葉子/坂井セシル

Ⅳ 翻訳という経験と試練(思想、映画、詩)
開く、閉じる――文学と哲学を翻訳する際の差異について  澤田直
映像のような言葉――可視化された字幕のために  マチュー・カペル
翻訳における他性の痕跡としての発話行為  ジャック・レヴィ
大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び――翻訳家の挑戦  ドミニック・パルメ
韻文口語訳の音楽――ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に  中地義和

Ⅴ 世界文学と翻訳、残るものとその可能性
「世界文学」と「日本近代文学」  水村美苗
翻訳という名の希望  野崎歓

あとがき  坂井セシル


【編者/執筆者/訳者について】
澤田直(さわだなお)
立教大学教授、公益財団法人日仏会館理事。1959年生まれ。専門はフランス語圏文学・思想。パリ第1大学博士課程修了(哲学博士)。主な著書に『〈呼びかけ〉の経験』(人文書院)、『ジャン゠リュック・ナンシー』(白水社)、編著に『異貌のパリ 1919-1939――シュルレアリスム、黒人芸術、大衆文化』(水声社)、訳書に、サルトル『言葉』(人文書院)、『自由への道』(岩波文庫、全六巻、共訳)、フェルナンド・ペソア『新編 不穏の書、断章』(平凡社ライブラリー)、フィリップ・フォレスト『さりながら』(白水社、日仏翻訳文学賞)など多数。
坂井セシル(Cécile SAKAI)
パリ・ディドロ大学教授、日仏会館・フランス国立日本研究所所長。1957年生まれ。専門は日本近現代文学。CRCAO(東アジア文化研究所)研究員。パリ第7大学博士課程修了(東洋学博士)。主な著書に Histoire de la littérature populaire japonaise (1900-1980), L’Harmattan (日本語版『日本の大衆文学(1900-1980)』朝比奈弘治訳、平凡社)、Kawabata le clair-obscur – Essai sur une écriture de l’ambiguïté, PUF, coll. « Écriture »。日本近代現代文学のフランス語への翻訳に、谷崎潤一郎、川端康成、河野多恵子など二十点以上ある。谷崎潤一郎の選集(共訳)及び円地文子『女坂』(共訳)の仏訳により日仏翻訳文学賞を受賞。

ベルナール・バヌン(Bernard BANOUN)
パリ・ソルボンヌ大学教授。1961年生まれ。専門はドイツ語圏現代文学。異文化研究、ジャンル研究、翻訳史、移動文化史をフィールドとする。ヨーゼフ・ヴィンクラー、ヴェルナー・コフラーなどドイツ・オーストリアの作家の他、多和田葉子のドイツ語作品、最近では『雪の練習生』のドイツ語版をフランス語に翻訳。Histoire des traductions en langue française des débuts de l’imprimerie jusqu’au xxe siècle, tome IV, xxe siècle, sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, Verdier(『フランス語翻訳史』第四巻「二十世紀」)の共編者。
多和田葉子(たわだようこ)
作家。1960年生まれ。チューリッヒ大学大学院博士課程修了、博士(ドイツ文学)。ドイツ語と日本語の二カ国語で小説や詩、批評を発表。1992年に『犬婿入り』(講談社)で芥川賞を受賞。ドイツでも数々の賞を受賞し、2016年には全作品に対してクライスト賞が与えられた。『容疑者の夜行列車』(青土社、谷崎潤一郎賞)、『雲をつかむ話』(読売文学賞)、『献灯使』(全米図書賞翻訳部門)、『地球にちりばめられて』(いずれも講談社)など多数の作品があり、自ら日本語に訳している作品もある。『雪の練習生』は自らドイツ語に翻訳した。
堀江敏幸(ほりえとしゆき)
作家、早稲田大学教授。1964年生まれ。東京大学大学院博士課程単位取得退学。『おぱらばん』(青土社、三島由紀夫賞)、『熊の敷石』(講談社、芥川賞)、『雪沼とその周辺』(新潮社)はフランス語に翻訳されている。主な著書に『河岸忘日抄』(読売文学賞)、『その姿の消し方』(野間文芸賞、いずれも新潮社)、『坂を見あげて』(中央公論新社)、『曇天記』(都市出版)がある。訳書にジャック・レダ『パリの廃墟』(みすず書房)、パトリック・モディアノ『八月の日曜日』(水声社)、ユルスナール『なにが? 永遠が』(白水社)など多数。
宮下志朗(みやしたしろう)
放送大学客員教授、東京大学名誉教授。1947年生まれ。東京大学大学院修士課程修了。専攻はフランス・ルネサンス文学だが、近現代フランスの作家の翻訳も手がける。主な著書に『本の都市リヨン』(晶文社、大佛次郎賞)、『ラブレー周遊記』(東大出版会)、主な翻訳にラブレー『ガルガンチュアとパンタグリュエル』全5巻(ちくま文庫、読売文学賞、日仏翻訳文学賞)、モンテーニュ『エセー』全7巻(白水社)の他、バルザック、ゾラ、ロジェ・グルニエなど多数。
ダニエル・ストリューヴ(Daniel STRUVE)
パリ・ディドロ大学教授。1959年生まれ。パリ第7大学博士課程修了(東洋学博士)。CRCAO(東アジア文化研究所)研究員。専門は日本近世文学。主な論文に「垣間見――文学の常套とその変奏」(『源氏物語の透明さと不透明さ』、青簡舎)、「『西鶴大矢数』と西鶴文学における移動と変換」(『ことばの魔術師西鶴――矢数俳諧再考』、ひつじ書房)。主なフランス語への翻訳に井原西鶴の『西鶴置土産』『好色盛衰記』、井上靖『孔子』、堀辰雄『風立ちぬ』(ピエール゠フランソワ・カイエ翻訳賞)がある。
エマニュエル・ロズラン(Emmanuel LOZERAND)
フランス国立東洋言語文化大学教授。1960年生まれ。フランス国立東洋言語文化大学博士課程修了、博士(東洋学)。専門は日本近代文学、とりわけ森鴎外、夏目漱石、正岡子規。著書に『名のわづらい』(日仏会館)、 Littérature et génie national — Naissance de l’histoire littéraire dans le Japon de la fin du XIXe siècle, Les Belles-Lettres(『文学と国柄』、渋沢・クローデル賞受賞)など。フランス語への翻訳に森鴎外、武田泰淳などの小説や吉見俊哉の論考などがある。正岡子規『病牀六尺』の翻訳で日仏翻訳文学賞を受賞。
アンヌ・バヤール゠坂井(Anne BAYARD-SAKAI)
フランス国立東洋言語文化大学教授。1959年生まれ。パリ第7大学国家博士。専門は日本近現代文学。ガリマール社刊クワルト叢書『谷崎潤一郎』の編者。フランス語への翻訳に谷崎潤一郎の他、川端康成、大岡昇平、円地文子、大江健三郎、堀江敏幸など多数。谷崎潤一郎の選集(共訳)及び円地文子『女坂』(共訳)の仏訳により日仏翻訳文学賞、石田衣良『池袋ウェストゲートパーク』の仏訳により野間文芸翻訳賞を受賞。
平岡敦(ひらおかあつし)
中央大学非常勤講師、翻訳家。1955年生まれ。中央大学大学院修士課程修了。純文学から推理小説、SF、児童文学まで幅広い分野で翻訳活動を展開。これまでに八十冊を越える訳書を出している。主な翻訳にモーリス・ルブランのルパン・シリーズ、ダニエル・ペナック、イレーヌ・ネミロフスキー、ピエール・ルメートル『天国でまた会おう』(早川書房、日本翻訳家協会翻訳特別賞受賞)など。『オペラ座の怪人』(光文社古典新訳文庫)で日仏翻訳文学賞を受賞。
吉川一義(よしかわかずよし)
京都大学名誉教授。1948年生まれ。東京大学大学院博士課程単位取得退学。ソルボンヌ大学博士。フランス文学専攻。日本プルースト研究会代表。共編著にMARCEL PROUST, Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France, Brepols(『マルセル・プルースト――フランス国立図書館蔵カイエ1‐75』、2008年より刊行中)、著書に『プルーストと絵画』(岩波書店)、Proust et l’art pictural, Honoré Champion(『プルーストと絵画芸術』、カブール゠バルベック・プルースト文学サークル賞、学士院賞恩賜賞)、訳書にプルースト『失われた時を求めて』(岩波文庫、全14巻、既刊13巻)がある。
マチュー・カペル(Mathieu CAPEL)
日仏会館・フランス国立日本研究所研究員、グルノーブル・アルプス大学准教授。1975年生まれ。パリ第3大学大学院博士課程修了(映画・オーディオヴィジュアル)。専門は現代日本映画史。著書にÉvasion du Japon – Cinéma japonais des années 1960, Éd. Les Prairies ordinaires(『日本脱出――一九六〇年代の日本映画』)。映画論を中心に翻訳者としても活躍し、三十本以上の映画と十本の演劇の字幕に携わる。フランス語への翻訳に吉田喜重『メヒコ 喜ばしき隠喩』(日仏翻訳文学賞)、平田オリザ『三人姉妹 アンドロイド版』、小林多喜二『不在地主』がある。
ジャック・レヴィ(Jacques LÉVY)
明治学院大学教授。1953年生まれ。パリ第7大学DEA修了。専門はフランス文学、日本文学。現代日本文学のフランス語への翻訳に、中上健次の『賛歌』(ファヤール)、『岬』(ピキエ)、『奇蹟』(ピキエ、野間文芸翻訳賞)、阿部和重の『インディヴィジュアル・プロジェクション』(アクト・シュッド、日仏翻訳文学賞)、『シンセミア』(ピキエ)、『ニッポニア・ニッポン』(ピキエ)などがある。
ドミニック・パルメ(Dominique PALMÉ)
翻訳家。1949年生まれ。パリ第3大学比較文学修士課程及びフランス国立東洋言語文化大学修士課程修了。日本の近代現代文学を中心に翻訳活動を営む。井上靖『蒼き狼』、宇野千代『おはん』『色ざんげ』、吉本ばなな『キッチン』(いずれもキョウコ・サトウとの共訳)、大江健三郎『ヒロシマノート』、三島由紀夫『仮面の告白』『音楽』、池澤夏樹『帰ってきた男』、大岡信『日本の詩歌――その骨組みと素肌』、谷川俊太郎『世間知ラズ』の他、二十冊以上を翻訳。中村真一郎『夏』で日仏翻訳文学賞を受賞。
中地義和(なかじよしかず)
東京大学名誉教授。1952年生まれ。パリ第3大学博士。専門はランボーとフランス近代詩。著書に、Combat spirituel ou immense dérision ? Essai d’analyse textuelle d’Une saison en enfer, José Corti(渋沢・クローデル賞特別賞)、『ランボー 精霊と道化のあいだ』(青土社)、『ランボー 自画像の詩学』(岩波書店)、訳書に『ランボー全集』(共編訳、青土社)の他、ロラン・バルト、アントワーヌ・コンパニョン、ステンメッツ、とくにル・クレジオの作品の翻訳を手がける。
水村美苗(みずむらみなえ)
小説家、批評家。1951年生まれ。父の仕事の関係で12歳で渡米。イェール大学卒業(仏文専攻)・同大学院博士課程修了。プリンストン大学等で日本近代文学を教える。著書に『續明暗』(筑摩書房、芸術選奨新人賞)、『私小説 from left to right』(野間文芸新人賞)、『本格小説』(読売文学賞、いずれも新潮社)、『日本語が亡びるとき――英語の世紀の中で』(筑摩書房、小林秀雄賞)、『母の遺産――新聞小説』(中央公論新社、大佛次郎賞)などがある。フランス語では評論および『本格小説』が刊行されており、英訳や他国語訳も多数ある。
野崎歓(のざきかん)
放送大学教授、東京大学名誉教授。1959年生まれ。東京大学大学院修士課程修了。著書に『ジャン・ルノワール――越境する映画』(サントリー学芸賞)、『赤ちゃん教育』(講談社エッセイ賞、いずれも青土社)、『異邦の香り――ネルヴァル「東方紀行」論』(講談社、読売文学賞)、『夢の共有――文学と翻訳と映画のはざまで』(岩波書店)、『水の匂いがするようだ――井伏鱒二のほうへ』(集英社)。スタンダール、バルザック、ネルヴァル、トゥーサン、ウエルベックなど約五十冊の訳書がある。

中田麻理(なかたまり)
立教大学大学院博士課程在籍。1988年生まれ。立教大学大学院修士課程修了。専攻はフランス文学、ジェンダー研究。主な論文に「ジャン・ジュネにおける黒人像の起源と展開をめぐって――『花のノートルダム』を中心に」(『フランス語フランス文学研究』第112・113号、2018)がある。
須藤瑠衣(すどうるい)
パリ・ディドロ大学大学院修士課程在籍。1990年生まれ。立教大学大学院修士課程修了。専攻、フランスにおける日本文学の受容と翻訳。
小黒昌文(おぐろまさふみ)
駒澤大学准教授。1974年生まれ。京都大学大学院博士課程修了(文学博士)。専門は20世紀フランス文学。著書に『プルースト――芸術と土地』(名古屋大学出版会)、共訳書にフィリップ・フォレスト『荒木経惟 つひのはてに』『夢、ゆきかひて』(いずれも白水社)、『シュレーディンガーの猫を追って』(河出書房新社)がある。
福島勲(ふくしまいさお)
早稲田大学准教授。1970年生まれ。東京大学大学院博士課程修了、博士(文学)。専門はフランス文学・思想、文化資源学。著書に『バタイユと文学空間』(水声社)、共編著に『フランス文化読本』(丸善出版)、訳書に『ディアローグ デュラス/ゴダール全対話』(読書人)、『ミヒャエル・ハネケの映画術』(水声社)などがある。
黒木秀房(くろきひでふさ)
立教大学兼任講師。1984年生まれ。立教大学大学院博士課程修了、博士(文学)。専攻、哲学・フランス思想。主な論文に「ドゥルーズと「フィクション」の問題――ドラマ化を中心に」(『フランス語フランス文学研究』第108号、2016)がある。
畠山達(はたけやまとおる)
明治学院大学准教授。1975年生まれ。パリ第4大学博士課程修了(文学博士)。専攻、ボードレールの詩学、フランス教育史。著書にLa Formation scolaire de Baudelaire, Classiques Garnier、共訳書にフランソワ・キュセ『フレンチ・セオリー――アメリカにおけるフランス現代思想』(NTT出版)がある。