「For God's sakeの使い方」
流しの水道のハンドルがグラグラになっていたのが、忙しい朝に限って外れた。「「Shoot! For God's sake!(くそう、直ってくれえ！」と嵌めようとしたが出来ない。ハンドルごとゴミに捨てた時、パカっと真ん中の蓋が外れ、ネジが見えた。待てよ。このネジを水道の根本に嵌めてねじ回しで止めたらいいのだ。神の啓示。やってみたら元に戻った。
「For God's sakeの使い方2」
ニックがピッツバーグオケで、チェロのトップを弾いていた時、決め音を「Fナチュラル」で弾いてしまった。本当は半音高い「Fシャープ」。当時の指揮者スタインバーグが、ニックの方を振り向きざま叫んだ。
「For God's sake! F♯!」
直訳 お願いだから、Fシャープで弾いてくれよ！
意訳 Fシャープだろうが！ 糞が！
