アルシーのアルバム名間違えてた・・・

今日ひさびさにアルセニウムのオフィシャルファンクラブ覗いたらいろいろ変わっててびっくりした。
まずオフィシャルじゃなくなってたこと。これはどうも著作権などの問題らしい。
たぶん無断で写真などを掲載する人が後を立たなかったからだろう。
でも写真を見たい・見せたい気持ちはファンとしてわかるし、難しいところだなあ・・・。

そしてアルバム「The 33rd Element」の全曲が試聴できるようになっていたこと。
日本ではアルバムが手に入らないので貴重だ。

ところでアルバムのタイトルをよく見て気がついたこと・・・。

私はいままで「The 33rd Elephant」だと思っていた。
よく見ると「Elephant」じゃなくて「Element」だった。

「３３番目の象」じゃなくて「３３番目の要素」だったのね・・・

Zdob si Zdubのアルバムでも「４５匹の羊」っていうのがあったので、てっきりモルドバではそういうタイトルがはやっているのかと思いました（笑）