月百姿 から衣うつ音きけば・・・

月岡芳年　月百姿

『から衣 うつ音きけは 月きよみ　

またねぬ人を そらに知るかな』　　経信

明治十九年届

 

 

源経信（みなもとのつねのぶ） は平安時代後期の公家・歌人。

宇多源氏、権中納言・源道方の六男。

長和五年（1016年） ～ 永長二年（1097年）閏一月六日

 

 国立国会図書館デジタルコレクション 034

 

 経信の帥大納言（源経信のこと）、八条わたりに住み給ひけるころ

九月ばかりに、月のあかかりけるに、ながめしておはしけり。

砧（きぬた）の音のほのかに聞こえ侍れば、四条大納言（藤原公任）の歌

「からころも打つ声聞けば月清みまた寝ぬ人をそらに知るかな」

と詠ふ給ふに、前栽の方に、　北斗星前横旅鴈　南楼月下擣寒衣

といふ詩を、まことに恐しき声して、高らかに詠ずる者あり。

「誰ばかり、かくめでたき声したらん」と思えて、驚きて、見やり給ふに、

長（たけ） 一丈五六尺（5m）侍らんと思えて、髪の逆様に生ひたる者にて侍り。

「こはいかに、八幡大菩薩、助けさせ給へ」と祈念し給へるに、

この者、「何かは祟りをなすべき」とて、かき消ち失せ侍りぬ。

「さだかに、いかなる者の姿とは、よくも思えず」と語り給へりけり。

朱雀門の鬼なんどにや侍りけん。それこそ、このころ、

さやうの数寄者（すきもの）にては侍りしか。

 

撰集抄 　巻8第27話（102） 四条大納言（歌）

出典先：やたがらすナビ

 

 

「唐衣 うつ声聞けば 月きよみ まだ寝ぬ人を そらに知るかな」

（新勅撰和歌集 三二三）　実際の作者は紀貫之です。

 

澄んだ夜空の下に衣を打つ音が響く。

まだ寝ていない人がいる。

その人もこの月を見ているだろうか。