■悲しい言葉の壁。。。

グーちゃん、犬で良かったね。言葉で苦労しないもん。（涙）





なぜか、ワタシは外国の人に良く話しかけられるのだ。

道を聞かれたり、何とかってレストランは何処にあるか？

な～んて事はしょっちゅう

自慢じゃ無いけど、まったく英語は駄目です。ワタシ。

だから、何言ってるか解らない時は

「アイ　ドントスピーク　イングリッシュ！ソーリー」

と、叫び、逃げる事にしているのよ（情けない・・・）




昨日もそうでした。

帰りの電車（京葉線）に乗る為に、

ホームで順番待ちをしていたワタシ。

少し離れたところに、２０代前半ぐらいの女性とその母親とおぼしき

二人連れがいる事は気付いてたのでした。が、

何を思ったか、その娘さんの方がワタシに向かって来て、

「舞浜止まりますか？」と聞くわけ。

あぁ～ん。ディズニーランド行くのね。




見た目、日本人っぽいし、言葉も流暢だったので、

「今度来る電車は、舞浜止まりませんよ。通勤快速だから」

と、フツーに返したのよね。

そしたら・・・親子で顔を見合わせて、

なんか韓国語っぽい言葉で話し始めた

いやな・・・予感。






そしたら、おもむろに娘が

「アイドントスピークジャパニーズ」って。

いやぁ　困った。冷や汗たら～り




どうしよう、確かに京葉線は舞浜駅に停車するけど、

今度来る電車は、通勤快速なので蘇我駅まで止まらないよ！

というのを英語でなんて言えばいいんだ？

っていうか、なんでワタシなの～？

他にもたくさんいるでしょ。人が




だけど、日本語がまったく解らないわけでもなさそうなので、

最高にゆっくりとした口調で

「次の　電車　舞浜　止まりません　よ。」と。



そしたら、ガイドブックらしき物を見ながら

「ケイヨウセン　マイハマ　トマル！」って言うので

「本当は止まる。でも、次は止まらないノンストップ！」

というワタシの発した、ますます複雑怪奇な返答に

業を煮やしたその娘は、ちょっとキレ気味で、

「イッテルコトワカラナイ。モットシンプルに！

止まるの？止まらないの？どっち？！！！！」

キャァ～　このお姉さん、怖いよ～




周りの人たちは、ワタシをじっと見て

それぐらい英語で返せないのかよ的な雰囲気。




仕方が無いので、思いついた単語を並べることに。

「Next　Train　Non　Stop　To　SogaStation。。。」

（文法上どうなの？）



おぉ～わかりました～。　だって。

ようやく通じたのね疲れた。

そして何やら異国の言葉を語り合いながら去っていく親子

ほっとしたのも束の間、

その娘がまたワタシに向かって歩いてきて

（今度はなに！？）



「ツギノツギハトマリマスカ？」

あんた、「次の次」なんて言葉知ってるんなら早く言ってよ。

と、心の中で思ったが・・・滅多な事は言えないと思い、ただひと言。


「・・・Maybe・・・」



最後のメイビーが、我ながら、ちょっとかっこ良かったな（バカでしょ）

なんて一瞬思ってたが、冷静になって考えたら

通勤快速以外は、必ずとまるの。舞浜駅。



あぁっ　なんであの時、「Maybe」じゃなくって

思いっきり「Yes！ Yes ！Yes！」と、

言ってあげられなかったのか。

そうすれば、あの異国の親子はどんなにか安心しただろうに



本当にワタシって中途半端でダメな人間よね

恥ずかしいったらありゃしないよ。

英会話スクール行こうかな。マジで。




とにもかくにも、今、ワタシは声を大にして叫びたいっ



外国の皆さん！

ワタシを見ても絶対に話しかけないで～っ