【Tchaikovsky: Eugene Onegin, Op. 24, / Act 1: Letter Scene】上白石萌音 出演映画公開で💌ファンへ直筆メッセージ“美文字”

Eugene Onegin, Op. 24, TH 5 / Act 1: "Puskai pogilabnu ya, no pryezhde"

Renée Fleming

Larissa Diadkova

London Symphony Orchestra

Sir Georg Solti

Composer Lyricist: Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Lyricist: Modest Ilyich Tchaikovsky

Lyricist: Konstantin S. Schilowsky

Non Lyric Author: Aleksandr Pushkin

「手紙の場」Letter Scene｜エフゲニー・オネーギン | Opera Allure

TATJANA

Puskaj pogibnu ja, no prezhde

ja v oslepitel’noj nadezhde

blazhenstvo temnoe zovu,

ja negu zhizni uznaju!

Ja p’ju volshebnyj jad zhelanij!

menja presledujut mechty!

Vezde, vezde peredo mnoj

Moj iskusitel’ rokovoj!

Vezde, vezde, on predo mnoju!

Net, vse ne to! Nachnu snachala!

Akh, chto so mnoj! ja vsja gorju!

Ne znaju, kak nachat’…

Ja k vam pishu, – chego zhe bole?

Chto ja mogu eshche skazat’?

Teper’ ja znaju, v vashej vole

Menja prezren’em nakazat’!

No vy, k moej neschastnoj dole

Khot’ kaplju zhalosti khranja,

Vy ne ostavite menja.

Snachala ja molchat’ khotela;

Pover’te, moego styda

Vy ne uznali b nikogda,

Nikogda!..

O da, kljalas’ ja sokhranit’ v dushe

Priznan’e v strasti pylkoj i bezumnoj!

Uvy! ne v silakh ja vladet’ svoej dushoj!

Pust’ budet to, chto byt’ dolzhno so mnoj!

Emu priznajus’ ja! Smelej! On vse uznaet!

Zachem, zachem vy posetili nas?

V glushi zabytogo selen’ja

Ja b nikogda ne znala vas,

Ne znala b gor’kogo muchen’ja.

Dushi neopytnoj volnen’ja

Smiriv, so vremenem,

Po serdtsu ja nashla by druga,

Byla by vernaja supruga

I dobrodetel’naja mat’…

Drugoj! Net, nikomu na svete

Ne otdala by serdtsa ja!

To v vyshnem suzhdeno sovete,

To volja neba: ja tvoja!

Vsja zhizn’ moja byla zalogom

Svidan’ja vernogo s toboj;

Ja znaju: ty mne poslan Bogom

Do groba ty khranitel’ moj.

Ty v snoviden’jakh mne javljalsja,

Nezrimyj, ty uzh byl mne mil,

Tvoj chudnyj vzgljad menja tomil,

V dushe tvoj golos razdavalsja.

Davno … net, eto byl ne son!

Ty chut’ voshel, ja vmig uznala…

Vsja obomlela, zapylala,

I v mysljakh molvila: vot on!

Vot on!

Ne pravda l’! Ja tebja slykhala…

Ty govoril so mnoj v tishi,

Kogda ja bednym pomogala,

Ili molitvoj uslazhdala

Tosku volnuemoj dushi?

I v eto samoe mgnoven’e

Ne ty li, miloe viden’e,

V prozrachnoj temnote mel’knul,

Priniknuv tikho k izgolov’ju?

Ne ty l’ s otradoj i ljubov’ju

Slova nadezhdy mne shepnul?

Kto ty, moj angel li khranitel’

Ili kovarnyj iskusitel’?

Moi somnen’ja razreshi.

Byt’ mozhet, eto vse pustoe,

Obman neopytnoj dushi,

I suzhdeno sovsem inoe?..

No tak i byt’! Sud’bu moju

Otnyne ja tebe vruchaju,

Pered toboju slezy l’ju,

Tvoej zashchity umoljaju,

Umoljaju!

Voobrazi: ja zdes’ odna!

Nikto menja ne ponimaet!

Rassudok moj iznemogaet,

I molcha gibnut’ ja dolzhna!

Ja zhdu tebja,

Ja zhdu tebja! Edinim slovom

Nadezhdy serdtsa ozhivi,

Il’ son tjazhelyj perervi.

Uvy, zasluzhennym ukorom!

Konchaju, strashno perechest’

Stydom i strakhom zamiraju,

No mne porukoj vasha chest’.

I smelo ej sebja vverjaju!

TATJANA

Puskaj pogibnu ja, no prezhde

ja v oslepitel'noj nadezhde

blazhenstvo temnoe zovu,

ja negu zhizni uznaju!

Ja p'ju volshebnyj jad zhelanij!

menja presledujut mechty!

Vezde, vezde peredo mnoj

Moj iskusitel' rokovoj!

Vezde, vezde, on predo mnoju!

(Bystro pishet, no totchas zhe rvet napisannoe)

Net, vse ne to! Nachnu snachala!

Akh, chto so mnoj! ja vsja gorju!

Ne znaju, kak nachat'...

(Zadumyvaetsja, potom snova nachinaet pisat'.)

Ja k vam pishu, - chego zhe bole?

Chto ja mogu eshche skazat'?

Teper' ja znaju, v vashej vole

Menja prezren'em nakazat'!

No vy, k moej neschastnoj dole

Khot' kaplju zhalosti khranja,

Vy ne ostavite menja.

Snachala ja molchat' khotela;

Pover'te, moego styda

Vy ne uznali b nikogda,

Nikogda!.. (Zadumyvaetsja.)

O da, kljalas' ja sokhranit' v dushe

Priznan'e v strasti pylkoj i bezumnoj!

Uvy! ne v silakh ja vladet' svoej dushoj!

Pust' budet to, chto byt' dolzhno so mnoj!

Emu priznajus' ja! Smelej! On vse uznaet!

(Prodolzhaet pisat'.)

Zachem, zachem vy posetili nas?

V glushi zabytogo selen'ja

Ja b nikogda ne znala vas,

Ne znala b gor'kogo muchen'ja.

Dushi neopytnoj volnen'ja

Smiriv, so vremenem, (kak znat'?)

Po serdtsu ja nashla by druga,

Byla by vernaja supruga

I dobrodetel'naja mat'...

Drugoj! Net, nikomu na svete

Ne otdala by serdtsa ja!

To v vyshnem suzhdeno sovete,

To volja neba: ja tvoja!

Vsja zhizn' moja byla zalogom

Svidan'ja vernogo s toboj;

Ja znaju: ty mne poslan Bogom

Do groba ty khranitel' moj.

Ty v snoviden'jakh mne javljalsja,

Nezrimyj, ty uzh byl mne mil,

Tvoj chudnyj vzgljad menja tomil,

V dushe tvoj golos razdavalsja.

Davno ... net, eto byl ne son!

Ty chut' voshel, ja vmig uznala...

Vsja obomlela, zapylala,

I v mysljakh molvila: vot on!

Vot on!

Ne pravda l'! Ja tebja slykhala...

Ty govoril so mnoj v tishi,

Kogda ja bednym pomogala,

Ili molitvoj uslazhdala

Tosku volnuemoj dushi?

I v eto samoe mgnoven'e

Ne ty li, miloe viden'e,

V prozrachnoj temnote mel'knul,

Priniknuv tikho k izgolov'ju?

Ne ty l' s otradoj i ljubov'ju

Slova nadezhdy mne shepnul?

Kto ty, moj angel li khranitel'

Ili kovarnyj iskusitel'?

Moi somnen'ja razreshi.

Byt' mozhet, eto vse pustoe,

Obman neopytnoj dushi,

I suzhdeno sovsem inoe?..

No tak i byt'! Sud'bu moju

Otnyne ja tebe vruchaju,

Pered toboju slezy l'ju,

Tvoej zashchity umoljaju,

Umoljaju!

Voobrazi: ja zdes' odna!

Nikto menja ne ponimaet!

Rassudok moj iznemogaet,

I molcha gibnut' ja dolzhna!

Ja zhdu tebja,

Ja zhdu tebja! Edinim slovom

Nadezhdy serdtsa ozhivi,

Il' son tjazhelyj perervi.

Uvy, zasluzhennym ukorom!

Konchaju, strashno perechest'

Stydom i strakhom zamiraju,

No mne porukoj vasha chest'.

I smelo ej sebja vverjaju!

Voskhodit solntse. Tat'jana otkryvaet okno.

上白石萌音　出演映画公開で…ファンへ直筆メッセージ　“美文字”に注目集まる「めちゃくちゃ達筆」

女優の上白石萌音（27）が8日まで自身のインスタグラムを更新。ファンへ愛情のこもった手紙をおくった。3月7日、自身が出演する映画「35年目のラブレター」（監督塚本連平...

上白石萌音　出演映画公開で…ファンへ直筆メッセージ　“美文字”に注目集まる「めちゃくちゃ達筆」