Richard Wagner
Siegfried
DRITTE SZENE
（Google翻訳：SCENE THREE）
Mime schleicht heran, scheu umherblickend, um sich von Fafners Tod zu überzeugen. Gleichzeitig kommt von der anderen Seite Alberich aus dem Geklüft; er beobachtet Mime genau. Als dieser Siegfried nicht mehr gewahrt und vorsichtig sich nach hinten der Höhle zuwendet, stürzt Alberich auf ihn zu und vertritt ihm den Weg.
（Google翻訳：Mime sneaks up, timidly looking around to make sure Fafner is dead. At the same time, Alberich emerges from the cleft on the other side, watching Mime closely. When Mime no longer sees Siegfried and cautiously turns back toward the cave, Alberich rushes toward him and blocks his path.）
ALBERICH
Wohin schleichst du eilig und schlau,
schlimmer Gesell?
MIME
Verfluchter Bruder, dich braucht' ich hier!
Was bringt dich her?
ALBERICH
Geizt es dich, Schelm, nach meinem Gold?
Verlangst du mein Gut?
MIME
Fort von der Stelle! Die Stätte ist mein:
was stöberst du hier?
ALBERICH
Stör' ich dich wohl im stillen Geschäft,
wenn du hier stiehlst?
MIME
Was ich erschwang mit schwerer Müh',
soll mir nicht schwinden.
ALBERICH
Hast du dem Rhein das Gold zum Ringe geraubt?
Erzeugtest du gar den zähen Zauber im Reif?
MIME
Wer schuf den Tarnhelm,
der die Gestalten tauscht?
Der seiner bedurfte,
erdachtest du ihn wohl?
ALBERICH
Was hättest du Stümper
je wohl zu stampfen verstanden?
Der Zauberring
zwang mir den Zwerg erst zur Kunst.
MIME
Wo hast du den Ring?
Dir Zagem entrissen ihn Riesen!
Was du verlorst,
meine List erlangt es für mich.
ALBERICH
Mit des Knaben Tat
will der Knicker nun knausern?
Dir gehört sie gar nicht,
der Helle ist selbst ihr Herr!
MIME
Ich zog ihn auf;
für die Zucht zahlt er mir nun:
für Müh' und Last
erlauert' ich lang meinen Lohn!
ALBERICH
Für des Knaben Zucht
will der knickrige schäbige Knecht
keck und kühn wohl gar König nun sein?
Dem räudigsten Hund
wäre der Ring geratner als dir:
nimmer erringst du Rüpel den Herrscherreif!
MIME
kratzt sich den Kopf
Behalt' ihn denn, und hüt' ihn wohl,
den hellen Reif!
Sei du Herr: doch mich heisse auch Bruder!
Um meines Tarnhelms lustigen Tand
tausch' ich ihn dir:
uns beiden taugt's, teilen die Beute wir so.
Er reibt sich zutraulich die Hände
ALBERICH
mit Hohnlachen
Teilen mit dir?
Und den Tarnhelm gar?
Wie schlau du bist!
Sicher schlief' ich
niemals vor deinen Schlingen!
MIME
ausser sich
Selbst nicht tauschen?
Auch nicht teilen?
Leer soll ich gehn?
Ganz ohne Lohn?
kreischend
Gar nichts willst du mir lassen?
ALBERICH
Nichts von allem!
Nicht einen Nagel sollst du dir nehmen!
MIME
in höchster Wut
Weder Ring noch Tarnhelm
soll dir denn taugen!
Nicht teil' ich nun mehr!
Gegen dich doch ruf' ich Siegfried zu Rat
und des Recken Schwert;
der rasche Held,
der richte, Brüderchen, dich!
…（中略）…
…この後も、続いていると思われます…Brüderchen, dich!という音声が、かろうじて聞き取れたので…間違っていたら、コメント欄で、ご指摘ください…
⚠️ あまりにも速くて、聴き取れていません… ⚠️
アルベリヒ：おいコソ泥！どこへ行くんだ？
ミーメ：チッ、兄貴！なんで来たんだよ！
アルベリヒ：俺の黄金が目当てか！この悪党め！
ミーメ：出てけ！ここは俺の場所だ！何を探ってるんだ？
アルベリヒ：お前の盗みを黙って見てられるか！
ミーメ：苦労して手に入れたんだ！誰が渡すもんか！
アルベリヒ：ラインの黄金を盗んだのはお前か？指輪に魔力を込めたのもお前か？
ミーメ：隠れ兜を作ったのは誰だ？欲しがったのはお前だろうが！
アルベリヒ：魔法の指輪があったから、お前も作れたんだ！
ミーメ：じゃあ指輪はどこにあるんだ？臆病者のお前が巨人に奪われたんだろ！俺が取り返すんだよ！
アルベリヒ：あの若造のおこぼれにあずかろうってのか？指輪はお前のものにはならない！
ミーメ：あいつを育てたのは俺だ！養育費を払ってもらうんだ！
アルベリヒ：奴隷のお前が王になろうなんて笑止千万！指輪はお前にやるくらいなら犬にやる！
ミーメ：（頭を掻きながら）分かったよ、兄貴にやる。王になれよ。だが、俺を王弟にしろ！隠れ兜をくれ！山分けだ！
アルベリヒ：（嘲笑）山分けだと？隠れ兜だと？ずる賢い奴め！信用できるか！
ミーメ：（我を失って）交換もしないのか！山分けもしないのか！手ぶらで帰れって言うのか！何もくれないってのか！
アルベリヒ：やらん！
ミーメ：（怒り爆発）指輪も隠れ兜もやらん！ジークフリートを呼んで、お前を殺させる！
《 … 田舎で一人暮らしをしていた94歳の母親。炊事や掃除といった日常生活での介護は、ホームヘルパーの手を頼りながら、近くの嫁ぎ先にいる71歳の姉がしてきた。でも、東京で暮らす68歳の弟が帰郷した際に、弟の妻が“圧力”をかけて母親に「自筆証書遺言」を書かせていた。介護の苦労が報われぬその内容に、姉は不満を募らせた。そして、もともと認知症気味であった母親の遺言の“適正さ”が争いに。また、長男である弟が祭祀継承者としてお墓とお寺での供養承継をすることも、姉は求めていた――。… 》
《 … 異議を唱えた次男 納得できない理由とは
「父さんは、俺たちきょうだいに争いが起こらないように、平等になる相続を考えていると言っていたが、その通りの遺言書だな。ありがたいよ」
長男の言葉に、次男が異議を唱えました。
「兄さんは、本気でこれが平等だと思っているのか？ 言わせてもらえば、自分にはこれが平等だなんて、まったく思えないね。僕だけが損をしている。そう思わないか？」
なぜそう思うのかと問いただす一郎さんに、二郎さんは次のように答えました。
「理由はいろいろだ。まずは兄さんの留学費用。大学を出たあとに、アメリカの大学院に行った費用は父さんが出したんだよな。2年で600万円くらいかかったんだろ。姉さんは、家を買うときに父さんに500万円出してもらっているし。それにひきかえ、僕は何ももらっていない。しかも、兄さんたちは子どもにだって預金をしてもらっているじゃないか。僕には子どもがいないから、そんな預金もない。そういうことも考えて初めて『平等』って言えるんじゃないのか？」
実は、太郎さんは生前、孫が生まれるたびに預金通帳を作成し、それぞれの孫の通帳に毎年50万円ずつ振り込んで、渡していたそうです。
結果的に、一郎さんの2人の子どもたちには合計1600万円、華子さんの2人の子どもたちには合計1500万円が贈与されました。
この主張を聞き、まゆみさんは母として「確かにこれでは次男がかわいそうだ」と思ったといいます。しかし、一郎さんは真っ向から反論。
「でも、遺言書があるんだから、その通りに分けるしかないんだよ。だいたいお前は結婚もしないで、気ままに暮らしていたんだ。俺たちは家族を持って子どもを育てている。それに、孫に贈与してくれた預金は相続と関係ないじゃないか」
でも、二郎さんは引き下がりません。
「遺言書があるからって、必ずその通りに分ける必要はないんだ。ちゃんと平等にしてくれなければ納得できないよ」…
… ※ 登場する人名はすべて仮名です。
板倉 京 》
人生最後の大切な問題ですね！
私たちの時代は家督相続で長男が相続でした。
縁のなかった問題に、
これから立ち向かわなければならないなんて？
娘は自分で好きに使ってくれますがね～⁉