Benjamin Bernheim
Prague Philharmonia
Emmanuel Villaume
Composer: Jules Massenet
Author: Henri Meilhac
Author: Philippe Gille
DES GRIEUX
(à Manon avec intimité)
En fermant les yeux, je vois
Là-bas... une humble retraite,
Une maisonnette
Toute blanche au fond des bois!
Sous ses tranquilles ombrages
Les clairs et joyeux ruisseaux,
Où se mirent les feuillages,
Chantent avec les oiseaux!
C'est le paradis!... Oh non!
Tout est là triste et morose,
Car il y manque une chose,
Il y faut encore Manon!
〔 MANON
(doucement)
C'est un rêve, une folie!〕
☝️🙄👂ここ（MANON）のところは、音源に入ってないようです…
DES GRIEUX
*Non! Là sera notre vie!
Si tu le veux, ô Manon,
(On entend frapper à la porte.)
⚠️ *Non! → Oui に聞こえます…誰か、わかる方がいらっしゃいましたら、コメント欄などで、教えてくださいませ… 🙇
〘 … ここでは、Oui (ウイ)、Non (ノン)、Pardon (パるドン)、D'accord (ダッコーる)、Attendez (アトンデ)という５つの言葉をご紹介します。… 〙
（Google翻訳）⚠️ *Non! → Oui にして、Google ＡＩに英訳してもらいました
DES GRIEUX
(to Manon intimately)
Closing my eyes, I see
Over there... a humble retreat,
A little house
All white in the depths of the woods!
Under its quiet shade
The clear and joyful streams,
Where the foliage is reflected,
Sing with the birds!
It's paradise!... Oh no!
Everything is sad and gloomy there,
Because one thing is missing,
Manon is still needed!
MANON
(softly)
It's a dream, madness!
DES GRIEUX
Yes! That'll be our life!
If you want it, oh Manon,
(We hear a knock at the door.)
マスネ：歌劇『マノン』より「目を閉じれば」
〘 …ジュール・マスネのオペラ『マノン』。
私が最高に好きなオペラの一つです。プッチーニにもマノン・レスコーがありますが、アリアの数々の美しさや、マノンの艶めかしさ、最高の快楽と死への凋落と、オペラとしては断然マスネの方が楽しめます。
実はかくれオペラファンですが、まだまだひよっこです。私の桐朋時代の師、林秀光先生の奥様はメゾソプラノで、外来の歌劇場オペラやMETのライブビューイングにも何度もご一緒して、教えて頂いています。マスネは『ウェルテル』もドラマティック。
さてマノンの第2幕。
マノンと騎士デ・グリューが小さなテーブルをはさんで、2つの心模様を歌い上げるシーン。
マノンは、この小さなテーブルともお別れね、とデ・グリューとの別れを歌う。これも美しいアリアです。
それを引き継いで歌われるアリアが、『騎士デ・グリューの夢「目を閉じて」le rêve de Des Grieux En fermant les yeux”』
信じられないほどの美しさなのです。
どれほど聴いても、別のフレージングや歌い口がみえてきて、また聴きたいと思ってしまう。…
…世界的なテノールの歌手たちも、みなこのアリアを歌っていて、録音はいくらでもあります。
古くは、ディ・ステファーノ、レオポルド・シモノー、ニコライ・ゲッダ、ドミンゴ、パヴァロッティ、最近ではアルヴァレス、フローレス、カウフマン、ベチャワ、アラーニャ、グリゴーロ。。。。とテナーなら誰のものでも聴くことができるほどです。
結局のところ歌手たちが、自分だけの『デ・グリューの夢』を歌い上げたくなる曲なのでしょう。
しかし、カウフマンやベチャワのような強靭で大音量のテノールは、やはりこの曲で夢を見ることはできません。
私にとっての最高のこのアリアは、マルセロ・アルヴァレスの歌唱です。アルヴァレスの暖かい声質、ビロードのさらに上をいくようなえもいわれぬ滑らかさ、叙情性豊かだけれども決して堕落はしていない、これを上回る歌唱には出会えないように思います。
お相手のマノンはルネ・フレミング。3幕の絢爛豪華さとその麗しさ、有名なガヴォットのウィットに富んだ歌唱にも引き込まれます。… 〙
〘 ikuko watanabe 渡辺 郁子
1982年生まれ。熊本市在住。 目に映る日常と目を閉じて浮かぶイメージの両方からインスピレーションを受けて絵を描いています。あこがれる表現は子どもの描く線。今回は「リラックス」をテーマに過去作品の中からセレクト、一部を新たに制作しました。〙
〘 歌手の木村カエラ（38）が10日、自身のインスタグラムを更新。目を閉じて空を見上げるショットを公開し、「キス顔じゃないよ」とつづった。…
