外国人にも深く理解出来る日本語辞典があると面白いだろうな。

この動画を見ていて思ったが、新しい日本語辞典が作られないだろうか？
というのも、外国語だと１つしか言葉が無いが、日本語だと複数の同じ意味の言葉がある。
この意味に階級を付けて表現する。

例えば、動画の５分５０秒付近に出てくる「私」という言葉。
英語なら「Ｉ（ｍｅという言葉もあるが今回は省きます）」だけだが、日本語だと１５個の言葉がある。
それは、私たちが使う言葉から、天皇陛下だけが使うような言葉までがある。

ページ構成は、１ページ１語で、１つの英語語句に日本語を添付し、意味や階級を付け足した表現にする。
以下、動画より引用（「Ｉ」の部分）

我（わ）
我輩（わがはい）
わい
わん
某（それがし）
拙者（せっしゃ）
あれ
あたい
あっし
己（おのれ）
自（うぬ）
麻呂（まろ）
余（よ）
朕（ちん）
小生（しょうせい）

朕（ちん）については、昭和天皇が使われていた。（どこかの動画の玉音放送だったかで聞いた）
海外では、階級や位による言い換えが無いので、そこまで含めた日本語辞典があっても面白いと思う。

【海外の反応】外国人も驚く日本語の表現力の多彩さ！外国語とは比較にならないほどの自由度に驚愕！【ぞくぞく】
https://www.youtube.com/watch?v=suIQi6hVvso