words in pitch

気づけば一周年(挨拶)

W杯の決勝戦
あまりにも衝撃的なジダンの頭突き

ピッチ上で彼が何を言われたか
それについての彼の行動とか
彼のキャリアの終幕とか

別にどうでもいい

というか

ジダンにしかわからない


それはそれでいい

それより気になるのは

マテラッツィが何語で話したのか


売春婦だとか

テロリストだとか

いろんな人々が
リップリードしてるらしいけど

何語でリップリードするんだろ？


マテラッツィの母語はイタリア語
マテラッツィが普段プレーしているのはイタリア
きっとマテラッツィが一番口にしやすいのはイタリア語


ジダンの母語はフランス語
彼が普段プレーしているのはスペイン

スペインで暮らすフランス人には
イタリア語は難しいかもしれない
でもジダンがスペインに来る前にプレーしてたのはイタリア

イタリア語を理解できても不思議じゃない


でも
そうやって考えると
ピッチ上の言葉って難しい

イングランドやアメリカなんて
母語が国際的に知れ渡ってるから

仲間同士の会話や指示も相手チームに理解されちゃう

かもしれない


その点
日本や韓国やアラブ諸国やロシアは有利な気がする

相手チームが同じ国
もしくは似たような出自の民族でない限り

まず相手に何を話してるかわからないと思う


だからきっと
ピッチ上での

「８番がフリーになることが多いから仕事させるな」

とか

「右が手薄だから深くえぐっていけ」

なんて戦術的な話はもちろんのこと



「お前の母ちゃんでーべそー」


って言ってるのと


「ボクは死にましぇーん」


って言ってるのと
違いがわからない気がする


でも
この世には空耳という現象がある


「お前の母ちゃんでーべそー」

が
どっかの言葉で

「もう一人にしないって約束したろ
　だから
　
　だから
　もうこの手は離さない

　結婚しよう」


みたいな意味になったらオモロイのに