米原万里／著
出版社名 新潮社
出版年月 2000年1月
税込価格 605円
頁数・縦 ２９４Ｐ １６ｃｍ
私たちの常識では１ダースといえば１２。ところが、魔女の世界では「１３」が１ダースなんだそうな。そう、この広い世界には、あなたの常識を超えた別の常識がまだまだあるんです。異文化間の橋渡し役、通訳をなりわいとする米原女史が、そんな超・常識の世界への水先案内をつとめるのがこの本です。大笑いしつつ読むうちに、言葉や文化というものの不思議さ、奥深さがよーくわかりますよ。
プロローグ
文化の差異は価値を生む
言葉が先か概念が先か
言葉の呪縛力
人類共通の価値
天動説の盲点
評価の方程式
○○のひとつ覚え
美味という名の偏見
悲劇が喜劇に転じる瞬間
遠いほど近くなる
悪女の深情け
人間が残酷になるとき
強みは弱みともなる