はい。おっつー
今日はマジメな新聞シリーズ。
ガーナ公共新聞Daily Graphic、2月25日号から、、、今日選ばれた記事は。
Robot competition held in Accra.
ロボットコンクールがアクラで開催。
THE FIRST national robot competition has been held in Accra.
最初の国のロボットコンクールがアクラで開催されました。
The comeptition was aimed at introducing the youth to ICT and technological expertise in the technical and vocational sectors to develop and build their capacities to meet the increasing demand for scientific innovations.
コンクールは若者への技術的な、そして職業上の分野としての情報通信技術と科学技術の専門知識を導入し、彼らの能力を増していく科学の技術革新に合致させる事を狙っていたものです。
Some of the competing institutions included the Accra, Tamale, Takoradi, Koforidua and Ho polytechnics and the Institute of Technical Supervision, among others.
とりわけ、幾つかの競い会う組織、アクラ、タマレ、タコラディ、コフォリデュア、そしてホ理工科学校、そして、Technical Supervisionの組織を含んだものです。
Addressing the ceremony, Mr. Jiro Inamura, Chief Representative of the Japense International Corporation Agency (JICA) expressed his appreciation to the governments of Ghana and Japan for the collaboration towards the integration of ICT and scientific inovations into basic, secondary and the tertiary levels of education in the country.
式での演説で、Inamura Jiro、JICA(ガーナ)の長官代表はガーナ政府と日本政府の初期、第二、第三段階の国家教育における情報通信技術と科学技術の刷新に向けての共同へ、感謝を示しました。
He further assured the Civil Service sector that JICA would continue to support the Government of Ghana in the areas of agriculture, health, science and infrastrucuture development and called for stronger co-operation between both countries.
彼は更にCivil Serviceセクターに向けてJICAはガーナ政府を農業、衛生、科学、インフラ開発の分野で引き続き支援する事を保証しました、また、さらに強い二国間の協力に声を上げました。
Mr. Inamura reiterated that the competition would further re-enforce the role of civil servants, provide employable skills and build confidence in the youth towards achieving excellent results for the development of the economy.
Mr.Inamuraはコンクールは更なる国家への奉仕者の強化、雇用に得るスキルの提供、経済発展への最高の結果の達成に向けた若者の自信を作るものだと繰り返し伝えました。