Chinese poetry. -1-

やー、またしても本ネタでスミマセン。

そして興味ない人には全く持って申し訳ない…。
（灯火親しむ読書の秋ってことでご勘弁を！）

それでも無理ー！って方は、どうぞ爽やかにスルーして下さい！


さて、前回ご紹介した「唐詩選」にて、ふと思い立ったことがあったので一筆啓上。
宜しければ暫しお付き合いをー。

まずは「唐詩選」を読むに至った経緯なのですが、発端は与謝蕪村の句集。
その中の漢詩、【澱河歌】の注訳ってか解説に引用されていた劉廷芝＆曹子建の詩の一節にたいへん心惹かれまして。

とりわけ「曹子建」（曹植）の詩。

補足：
「曹子建」（曹植）は三国時代、魏（ギ）の武帝、曹操の第三子。
詩文に巧みで、それを兄の曹丕（ソウヒ）に疎まれたが、その○○の穴の小せー小者の兄に、

「今すぐにここで、詩を詠んでみよー」

とかなんとか、イチャモン無理難題を吹っ掛けられる。
しかーし、才気溢れる曹子建は、そんな○○の穴の小せー小者のアニキ如きに脅かされるはずも無く！
曹丕が七歩あるく間に兄弟の不仲を嘆く「七歩詩」をチョチョイのチョーイ！と即興で献じてみせ、「七歩才」（シチホノサイ）という故事が生まれた。

日本国憲法では作者没後50年で著作権が切れるが、アタシが読む本の多くは、これに関して超無問題。（古いのばっかだし）
そんな訳で、まずは唐詩選への扉となった与謝蕪村の詩、【澱河歌】を抜粋。


【澱河歌】

春水（しゅんすい）梅香ヲ浮カベ　南流シテ菟（と）ハ澱（でん）ニ合ス

金纜（きんらん）君解クコト勿（なか）レ　急瀬（きふらい）舟電（でん）ノ如シ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

菟水澱水ニ合シ　交流一身ノ如シ

舟中願ハクハ寝（しん）ヲ同（とも）ニシ　　長ク浪花（なには）ノ人ト為ラン



しかして、この素敵☆詩の注訳（解説）に記されていた曹植の詩にこれまた胸キュン♪

原文の漢詩『長為浪花人』に対する引用文―――
曹子建
「願ハクハ西南風ト為リテ、長ク逝キテ君ガ懐ニ入ラン」
（『文選』五、七哀詩）

蕪村の解説には彼自身が漢詩に造詣が深く、唐詩選や文選などからの引用が多い。
そしてこの曹子建のなんともせつない詩に、ハートをがっつりブチ抜かれたアタシは、唐詩選というリンク先へと羽ばたいたのでしたvv
（その前に、蕪村にリンクしたのは澁澤龍彦からでした）


って、あれ？？むぅー。シマッタ！！
ホントは唐詩選の中のお気にー♪な一句を紹介したくて筆を執ったのに。
ここまでの説明ですっかり長くなってしまった。。。＿|￣|○

まー、奇しくも本日のブログ題名に「Chinese poetry. -1-」とある事だ！（!?）

そんなわけで、この続きは「Chinese poetry. -2-」でお会いすると致しましょーvv

次回予告。。。
唐詩選（上）より杜甫、【飲中八仙歌】（副題：ビバ☆酒呑み――のまのまイェイvv――）掲載予定。

唐詩選 上 (1) 岩波書店 このアイテムの詳細を見る