赤毛のアン

知ってるよー

読んだことあるー

って方が多いのではないかと思います。

朝ドラで花子とアンが放送されましたし、アニメの放送もありましたし、内容を知ってる人は少なくないでしょう。

私が赤毛のアンを全部(シリーズではなく、１冊)読んだのは高校生の時です。

高校の講演会で松本侑子さんが講演されました。

その時に、松本さんが翻訳した赤毛のアンを読みました。

赤毛のアンってこんなに厚い本だっけ？

と思ったら後ろのページに訳注が多いのです。

しかも丁寧に説明してくれてる✨

そんな意味があったんだ～、と新鮮な気持ちで読み切りました。

翻訳される方で本のイメージが変わるんだな、と知った１冊。