古事記 下つ巻 現代語訳 三十七
古事記 下つ巻
雄略天皇
書き下し文
大長谷若建命、長谷朝倉宮に坐して、天の下治らしめしき。 天皇、大日下王の妹若日下部王に娶ひたまふ。子无し。また都夫良意富美の女、韓比賣に娶ひて、生れませる御子、白髮命、次に妹若帶比賣命。二柱。故白髮太子の御名代と爲て、白髮部を定め、また長谷部の舎人を定め、また河瀬の舎人を定む。此の時に呉人參渡り來つ。其の呉人を呉原に安置く。故其の地を號けて呉原と謂ふ。
現代語訳
大長谷若建命（おおはつせわかたけのみこと）は、長谷朝倉宮（はつせのあさくらのみや）に坐（いま）して、天の下治（し）らしめました。 天皇は、大日下王（おおくさかおう）の妹（いも）若日下部王（わかくさかべのみこ）を娶（めと）いました。子は无し。また、都夫良意富美（つぶらおほみ）の女（むすめ）、韓比賣（からひめ）を娶いて、お生まれになられた御子は、白髮命（しらかのみこと）、次に妹若帶比賣命（わかたらしひめのみこと）。二柱。故、白髮太子の御名代と爲（し）て、白髮部を定め、また長谷部の舎人を定め、また河瀬の舎人を定めました。この時に、呉人（くれびと）が參（まゐ）渡り来ました。その呉人を呉原（くれはら）に安置（お）きました。故、その地を號（なづ）けて呉原と謂います。
・長谷朝倉宮（はつせのあさくらのみや）
奈良県桜井市黒崎にある白山比咩神社の境内には、伝承地に関する案内板がある
・呉人（くれびと）
中国の南北朝時代（四三九‐五八九）、建康（南京）の地に都を置いた南朝の宋・斉・梁・陳の国の人を、古代の日本人が呼んだ称
・呉原（くれはら）
奈良県高市郡明日香村栗原
現代語訳（ゆる～っと訳）
大長谷若建命は、長谷朝倉宮においでになられ、天下を統治しました。
天皇は、大日下王の妹・若日下部王と結婚しました。子どもはいません。
また、都夫良意富美の娘・韓比売と結婚して、お生まれになられた御子は、白髪命、次に妹・若帯比売命。2人。
そして、白髪太子の御名代として、白髪部を定め、また長谷部の舎人を定め、また河瀬の舎人を定めました。
この天皇の御代に、呉の人が渡来しました。その呉の人を呉原に住まわせました。こういうわけで、その土地を名付けて呉原といいます。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
