古事記 中つ巻 現代語訳 二十七
古事記 中つ巻
孝元天皇の系譜
書き下し文
故、若倭根子日子大毗々命は天の下治らしめしき。その兄大毗古命の子、建沼河別命は、阿倍臣等の祖。次に比古伊那許士別命、此は膳臣の祖なり。比古布都押之信命、尾張連等の祖、意富那毘が妹、葛城之高千那毘売を娶ひて、生める子、味師内宿禰、此は山代の内臣の祖なり。また木の国造の祖、宇豆比古の妹、山下影日売を娶ひて、生める子、建内宿禰。此の建内宿禰の子、并せて九。男七、女二。波多八代宿禰は、波多臣、林臣、波美臣、星川臣、淡海臣、長谷部君の祖なり。次に許勢小柄宿禰は、許勢臣、雀部臣、軽部臣の祖なり。次に蘇賀石河宿禰は、蘇我臣、川辺臣、田中臣、高向臣、小治田臣、桜井臣、岸田臣等の祖なり。次に平群都久宿禰は、平群臣、佐和良臣、馬御樴連等の祖なり。次に木角宿禰は、木臣、都奴臣、坂本臣の祖。次に久米能摩伊刀比売、次に怒能伊呂比売、次に葛城長江曽都毘古は、玉手臣、的臣、生江臣、阿芸那臣等の祖なり。また若子宿禰は、江野間臣の祖。此の天皇、御年は伍拾漆歳、御陵は劔池の中崗の上に在り。
現代語訳
故、若倭根子日子大毗々命（わかやまとねこひこおおびびのみこと）は、天の下を治（し）らしめました。その兄大毗古命（おおびこのみこと）の子、建沼河別命（たけぬなかわわけのみこと）は、阿倍臣（あへのおみ）等の祖です。次に比古伊那許士別命（ひこいなこじわけのみこと）、これは膳臣（かしわでのおみ）の祖です。比古布都押之信命（ひこふつおしのまことのみこと）は、尾張連（おわりのむらじ）等の祖で、意富那毘（おおなび）が妹、葛城之高千那毘売 （ かずらきのたかちなびめ ）を娶（めと）いて、生まれた子は、味師内宿禰（うましうちのすくね）、これは山代（やましろ）の内臣（うちのおみ）の祖です。また木の国造の祖、宇豆比古（うずひこ）の妹、山下影日売（やましたかげひめ）を娶いて、生まれた子は、建内宿禰（たけのうちのすくね）。この建内宿禰の子、并（あわ）せて九。男七、女二。波多八代宿禰（はたのやしろのすくね）は、波多臣（はたのおみ）、林臣（はやしのおみ）、波美臣（はみのおみ）、星川臣（ほしかわのおみ）、淡海臣（おうみのおみ）、長谷部君（はつせべのきみ）の祖です。次に許勢小柄宿禰（こせのおがらのすくね）は、許勢臣（こせのおみ）、雀部臣（さざきべのおみ）、軽部臣（かるべのおみ）の祖です。次に蘇賀石河宿禰（そがのいしかわのすくね）は、蘇我臣（そがのおみ）、川辺臣（かわべのおみ）、田中臣（たなかのおみ）、高向臣（たかむくのおみ）、小治田臣（おわりだのおみ）、桜井臣（さくらいのおみ）、岸田臣（きしだのおみ）等の祖です。次に平群都久宿禰（へぐりのつくのすくね）は、平群臣（へぐりのおみ）、佐和良臣（さわらのおみ）、馬御樴連（うまみくいのむらじ）等の祖です。次に木角宿禰（きのつぬのすくね）は、木臣（きのおみ）、都奴臣（つぬのおみ）、坂本臣（さかもとのおみ）の祖。次に久米能摩伊刀比売（くめのまいとひめ）、次に怒能伊呂比売（ののいろひめ）、次に葛城長江曽都毘古（かずらきのながえのそつびこ）は、玉手臣（たまてのおみ）、的臣（いくはのおみ）、生江臣（いくえのおみ）、阿芸那臣（あぎなのおみ）等の祖です。また若子宿禰（わくごのすくね）は、江野財臣（えののたからのおみ）の祖です。
この天皇、御年は五十七歳、御陵は劔池（つるぎのいけ）の中崗（なかのおか）の上に在り。
・劔池（つるぎのいけ）
現・奈良県橿原市石川町
現代語訳（ゆる～っと訳）
そして、若倭根子日子大毗々命は、天下を統治しました。
その兄・大毗古命の子、建沼河別命は、阿倍臣たちの祖先です。
次に比古伊那許士別命、これは膳臣の祖先です。
比古布都押之信命は、尾張連たちの祖先、意富那毘の妹、葛城之高千那毘売と結婚して、生まれた子は、味師内宿禰、これは山代の内臣の祖先です。
また紀伊の国造の祖先、宇豆比古の妹、山下影日売と結婚して、生まれた子は、建内宿禰。この建内宿禰の子は、あわせてて９人。男7人、女2人。
建内宿禰の子のひとり、波多八代宿禰は、波多臣、林臣、波美臣、星川臣、淡海臣、長谷部君の祖先です。
次に建内宿禰の子のひとり、許勢小柄宿禰は、許勢臣、雀部臣、軽部臣の祖先です。
次に建内宿禰の子のひとり、蘇賀石河宿禰は、蘇我臣、川辺臣、田中臣、高向臣、小治田臣、桜井臣、岸田臣たちの祖先です。
次に建内宿禰の子のひとり、平群都久宿禰は、平群臣、佐和良臣、馬御樴連たちの祖先です。
次に建内宿禰の子のひとり、木角宿禰は、木臣、都奴臣、坂本臣の祖先です。
次に建内宿禰の子のひとり、久米能摩伊刀比売、次に怒能伊呂比売、次に葛城長江曽都毘古は、玉手臣、的臣、生江臣、阿芸那臣たちの祖先です。
また建内宿禰の子のひとり、若子宿禰は、江野財臣の祖先です。
この天皇の御寿命は５７歳。御陵は劔池の中の岡のほとりにあります。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
