古事記 上つ巻 現代語訳 十八
古事記 上つ巻
天照大御神と須佐之男命
書き下し文（天照大御神と須佐之男命）故是に須佐之男命、言したまはく、「然あらば天照大御神に請して罷らむ」とまをす。天に参上りたまふ時、山川悉く動み、国土皆震ひぬ。尓して天照大御神聞き驚きて詔りたまはく、「我が那勢の命の上り来る由は、必ず善き心にあらじ。我が国を奪はむと欲ふのみ」とのりたまふ。、御髪を解き、御美豆羅に纏かして、左右の御美豆羅に、亦御かづらに、亦左右の御手に、各八尺の勾たまの五百津美須麻流珠を纏き持たして、曽毘良邇は千入の靫を負ひ、比良には五百入の靫を附け、亦伊都の竹鞆を取り佩かして、弓腹振り立てて、堅庭は向股に蹈み那豆美、沫雪如す蹶ゑ散かして、伊都の男建、蹈み建びて、待ち問ひたまはく、「何故にか上り来つる」と、とひたまふ。尓して速須佐之男命、答へ白さく、「僕は邪き心無し。唯大御神の命以ち、僕が哭き伊佐知流事を問ひ賜ふ。故、白し都良久、『僕は妣の国に往かむと欲ひて哭く』とまをす。尓して大御神詔りたまはく、『汝は此の国に在るべくあらず』とのりたまひて、神夜良比夜良比賜ふ。故、罷り往かむとする状を請さむと以為ひ参上りつらくのみ。異心無し」とまをしつ。尓して天照大御神詔りたまはく、「然あらば汝の心の清く明かきは何して知らむ」とのりたまふ。是に速須佐之男命答へ白さく、「各宇気比て子生まむ」とまをす。
現代語訳
天照大御神と須佐之男命
このゆえに須佐之男命は、仰せになられ、「然あらば、天照大御神にもうしてから罷（まか）ります」といいました。
天にまい上りになられる時、山川はことごとく動き、国土は皆、震えました。
それから、天照大御神はこれを聞き、驚いて、仰せられ、「我が那勢（なせ）の命が上り来る理由は、必ず善い心ではない。我が国を奪おうと思っているだけだ」と仰りました。
御髪を解き、御美豆羅（みみずら）に纏（ま）き、
左右の御美豆羅にも、また御縵（みかずら）にも、また左右の御手にも、おのもおのも、八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）の五百津之美須麻流之珠（いほつのみすまるのたま）を纏（ま）き持ちて、
曽毘良（そびら）には、千入（ちのり）の靫（ゆき）を負い、比良（ひら）には、五百入（いほのり）の靫（ゆき）をつけ、また、伊都之竹鞆（いとのたけとも）を取り佩（は）かして、弓腹振り立てて、
堅庭（かたにわ）を、向股（むかもも）まで蹈みつづけて、沫雪如く蹶（くゑ）散（はら）かして、伊都の男建、蹈建(みたけび）て、待ち問いになられ、「何故にか、上り来たのか」と、仰られました。
そこで、速須佐之男命が、答えもうされて、「僕は邪（きたな）き心は無い。ただ、大御神の命をいただいたが、僕が哭き、伊佐知流（いちさる）事を問いになられました。
故に、もうして、『僕は妣（はは）の国に往きたいと思って哭く』と申しました。それから、大御神が仰られ、『汝はこの国に居るべきではない』と仰り、神夜良比夜良比（かむやらひやらひき）をいただきました。
故に、罷（まか）り往こうとする状（さま）を申そうと思い、まい上っただけで。異（け）しき心はありません」と申しました。
そこで、天照大御神が仰られ、「然あらば、お前の心の清く明らかなことを、何をして知らせるのか」と仰られました。
ここに速須佐之男命が答えて申すには、「おのもおのおも宇気比（うけい）をして、子を生みましょう」と仰られました。
・那勢（なせ）
女性が相手の男性を親と敬意を込めて呼ぶ表現
・御美豆羅（みみずら）
大和時代に始る男子の髪型の一つ。髪を頭の中央で左右に分け，両耳のあたりで束ねて輪状に結ぶ
・御縵（みかずら）
髪飾り
・八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）
緒に通した勾玉
・五百津之美須麻流之珠（いほつのみすまるのたま）
非常に数の多い玉を結んび連ねたもの
・曽毘良（そびら）
背中
・靫（ゆき）
矢を入れる道具
・比良（ひら）
腹部
・伊都之竹鞆（いとのたけとも）
音高くひびく鞆
・堅庭（かたにわ）
堅い地面
・蹈建(みたけび）
強く足踏みして勇猛さを示す。強く地を踏みつけて叫ぶ
・伊佐知流（いちさる）
はげしく泣く。慟哭、泣き叫ぶ
・神夜良比夜良比（かむやらひやらひき）
追放
・宇気比（うけい）
古代日本で行われた占い
現代語訳（ゆる～っと）
天照大御神と須佐之男命
そこで須佐之男命は、仰せになられ、「それならば、天照大御神に、理由を説明してから根の国へ行くことにしましょう」といいました。
天に舞い昇る際に、山川はことごとく動き、国土は皆、震えました。
それから、天照大御神はこれを聞き、驚いて、仰せられ、「我が弟の命が上り来る理由は、必ずや善い心ではない。我が国を奪おうと思っているだけだ」と仰りました。
御髪を解き、御美豆羅に束ね、
左右の御美豆羅にも、また髪飾りにも、また左右の御手にも、各々、八尺瓊勾玉の五百津之美須麻流之珠を巻きつけて、
背中には、千本矢が入る靫（ゆき）を背負い、腹部には、五百本の矢が入る靫をつけ、また、音高くひびく鞆を取り、身につけて、弓腹振り立てて、
堅い地面を、両足が地面にめり込むほど踏みつけて、沫雪ように蹴散らし、強く地を踏みつけて叫んで、待ち問いになられ、「何故にか、上り来たのか」と、仰られました。
そこで、速須佐之男命が、答えもうされて、「僕は邪心は無い。ただ、大御神の命をいただいたが、僕が哭き、泣き叫ぶので、理由を問いになられました。
こういうわけで、『僕は母の国・根の国に往きたいと思って哭く』と申しました。
それから、大御神が、『汝はこの国に居るべきではない』と仰り、追放を言い渡されました。
こういうわけで、根の国へ行く状況を報告しようと思い、舞登っただけで。卑しい心はありません」と申しました。
そこで、天照大御神が仰られ、「そうならば、お前の心の清く明らかなことを、何をして知らせるのか」と仰られました。
ここに速須佐之男命が答えて申すには、「各々占いをして、子を生みましょう」と仰られました。
