「１Ｑ８４」、村上春樹氏の新作、６８万部に＆執筆中のインタ①

村上春樹氏が内容を明かさずに出版した新作が凄まじい売れ行きなのだそうです。
去年、執筆中の村上氏のインタビューがとても興味深いので、ご紹介します。

「１Ｑ８４」、
村上春樹氏の新作、６８万部に　
　　　　　　　　　　＆執筆中のインタ　①


村上春樹氏インタビュー　僕にとっての＜世界文学＞そして＜世界＞
　作家、村上春樹さんの新作長編「１Ｑ８４」（全２巻）が
発売日の２９日、４刷が決まり、発行部数は２巻計６８万部となった。
早期のミリオンセラー達成は確実とみられ、発行元の新潮社は
「社会現象になるかもしれない」としている。

　首都圏と関西地区で先行発売した２７、２８両日だけで実売部数は
推計約１０万部。関係者は「前例のない売れ方で、信じられない数字」と驚く。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（時事通信）

村上春樹氏インタビュー　
僕にとっての＜世界文学＞そして＜世界＞


『海辺のカフカ』（０２年）以来となる大長編小説を執筆中という村上さん。
多忙な時間を割いて、最近翻訳した名作への思いから出版界の古典新訳ブーム、
「９・１１」後の時代認識に至るまで幅広く、熱く語った。
　◇物語の骨格、文章のリズム　名作４作の翻訳通じ学ぶ

　■翻訳の限度は５０年

村上さんは創作と並行してアメリカ文学の翻訳、紹介に積極的に取り組んできた。
そうした中で、「これだけはやりたいと思っていた」重要な作品が、
サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』、
フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』、
チャンドラー『ロング・グッドバイ』（以下では『Ｌ・Ｇ』）、
カポーティ『ティファニーで朝食を』の四つの長編小説。
これらを０３年から今年にかけて次々に新訳・刊行した。
いずれも各作家の代表作というだけでなく、高校時代以来、
何度も繰り返し読んできた「個人的に好きな」作品でもある。

　「フィッツジェラルドはずっと訳してきたけど、それ以外は同時代的なものを
中心にやってきた」村上さんが、「古典」に挑むようになった理由は三つある。
一つは「だんだん翻訳の手ごたえがつかめてきて、そろそろ僕の腕でも
できるんじゃないか」と考えたこと。次に「古い翻訳がちょうど『賞味期限切れ』
の時期に来た」タイミング。
そして「同時代の新しい作品の翻訳は若い翻訳者がやるべきだ」という考えからだ。


　二つ目の理由については、日本語の文体そのものの変化により、
「限度は５０年」と話す。今は１９６０年代前後の文学全集ブーム時に
盛んに訳された作品が、次々と「期限切れ」を迎えているという。

　４作に共通する要素として、村上さんは「都会が舞台になっている」ことを
挙げる。確かに『キャッチャー』『ギャツビー』『ティファニー』はニューヨーク、
『Ｌ・Ｇ』はロサンゼルスが舞台だ。「結果的に都会小説みたいな文体の作品が
僕の翻訳の中心になっていますね」

　この「文体」こそ、村上さんが４作それぞれに魅力を感じ、探究してやまない
ところだ。中でも「チャンドラーの文体にすごくひかれる」と言葉に熱を込めた。
「あの人の文体は何か特別なものを持っている。何が特別なのか昔から
疑問だったんだけど、訳してみてもまだ分からないですね」

　その文体の秘密に対する強い関心は、『Ｌ・Ｇ』に長文の「あとがき」を
執筆したところにも表れている。そこで村上さんは、〈一種のブラックボックスと
して設定〉された「自我」の扱いに、〈チャンドラーの創造的な部分〉を見ている。

　一方、フィッツジェラルドとカポーティの文体については「とにかくうまい、
きれい、リズムがいい、流れる。これに尽きる」と話した。
とりわけフィッツジェラルドからは「文章に対する志の高さ」を得たという。
「だから自分の書く小説の文章もまだ直せると思う。それはフィッツジェラルドの
文章が僕にとってスタンダードになっているから」

　また、この二人の文章は「僕が書くタイプの文章ではない」と、自らの作品の
文体も分析してくれた。「そんなに流麗な文章は僕は書かない。ただ、そういう
文章の艶（つや）とかリズムとか流れを、僕はもう少しシンプルな言葉で
出したいと思っている」　　　　　　　　　　　（2008/05/12）（毎日新聞）


「１Ｑ８４」、さっそくお求めになりましたか？
私はまだです。
でも、とても興味深い内容のようですね。
カルトな教団が出てくると、どこかでちらりと読みました。
あの教団のことがあって、村上さんが虚構だけでなく
リアルな世界に関わってこられたとき、
いつか彼の小説にフィードバックされたものが求められる
だろうし、また、彼も書こうと思われるだろうなと
思っていました。個人的な感慨ですが、あくまで。

フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』は、
「ノルウェイの森」のなかでも、永沢さんとワタナベが
出会うきっかけになった小説ですよね。
ずいぶん前に読んで忘れちゃったので、
副読本として読まないとなあって思っているんですけど。

「古い翻訳がちょうど『賞味期限切れ』・・・
なるほどなあと思いました。
その小説のモチーフとかプロットは面白くても、
擦り切れた日本語と風化した文体で書かれたのでは、
本来の小説の面白さが減じてしまうのでしょう。
４作、取り上げていらっしゃる中で、
「ライ麦畑でつかまえて」しか、
新旧（新とは村上春樹氏訳）を読み比べたことがないのですが、
たしかに圧倒的差異を感じます。
村上氏の翻訳のほうが圧倒的にリアルな感じがするのです。
それぞれの作家の原書の味わいなど、知るすべもない私ですが、
とても興味深くインタビューを読みました。
まだ続きがありますので、後日ご紹介しましょう。