フラットランドを飛ぶ

通訳：　Masami Yatsugi

翻訳版：Cross Country Magazine Tuesday TIP
（「ドリフト」にはもっと的確な日本語があるかもしれません。あ<wbr></wbr>と、原文最後の "follow drifts"って「具体的にどうすればいいの？」という疑問が<wbr></wbr>湧きました。）

今週のアドバイスは、「Cross Country Flying」（ブルクハルト・マルテンス著）からです。

... :::フラットランドを飛ぶ :::

一般に、フラットランドでの飛行の戦術は、山岳での飛行の戦術と<wbr></wbr>それほど異なるものではありません。

ただし、風によるドリフトから生じる違いがあります。

旋回中にセンタリングの修正をしないまま旋回を続けた場合、サー<wbr></wbr>マルの風下側にこぼれることになります。逆に、風上に向かう直線<wbr></wbr>飛行を長く取り過ぎると、サーマルの前面にこぼれてしまいます。

サーマルから外れないことが重要です。ここで、「サーマルを外し<wbr></wbr>た時に私はどうすればいいの？」という疑問が湧くことでしょう。

正解は「もう一度探す」ということです。

風の流れを注意深く観察します。片方の翼端がもう一方よりも持ち<wbr></wbr>上げられていませんか？中心に向かって引き寄せられていませんか<wbr></wbr>？

空気を感じ、ドリフトと風の流れに即座に従ってください。


「Cross Country Flying」は、www.xcshop.comで購入できます<wbr></wbr>。