ジャポニカロゴス 11/08

今日も見ました（・∀・v）





タモリのジャポニカロゴス





今回も間違った日本語の使い方。





この文章の間違い　気が付きますか？？

　　↓　　↓　　↓　　↓

「いつも、稚拙な表現ばかりで
　　皆様、申し訳ありません」





正しくは

「いつも、稚拙な表現ばかりで
　　皆様、申し訳なく思っております（Ｔ皿Ｔ）スミマセン」





・・・今まで、間違いに気付かずに使っていました（・ω・；）マチガイナノ??





続けてもう１題。





「ええー！違いますよー。私じゃないですよー」を意味する次の３つの文章のうち、間違った表現をしているのはどれでしょうか？？

　Ａ：　とんでもございません！

　Ｂ：　滅相もありません！

　Ｃ：　そんな訳ないじゃないですか！





これも、ポイントは最初の問題と同じ。





間違いはこちら。

　Ａ：　とんでもございません！


正しくはこんな感じです。

　Ａ：　とんでもないお話ですよー！（Ｔ皿Ｔ）チガウモン





どういうことか。まとめますと





　　・申し訳ない

　　・とんでもない

などの言葉は、分解しちゃイカン！ということだそうです。





　　・申し訳がない

とは言いますが


　　・申し訳がある

とは言いません。





　　申し訳＋ない　は繋がっているのです。

　　とんでも＋ない　も同様。





ちなみに

　　・情けない

　　・あぶない

なども同じです。





×「申し訳ありません」

×「とんでもありません」

日本語の本来の使い方としては間違いなんですね。





ただし世の中への浸透具合からすると、使ってはいけないという程ではないのかもしれません。





ちょうど、言葉が成長・進化している途中なのかもしれませんね。





でも、やっぱり、今のうちに正しておきたいです（・∀・；）ナルベクナラ





では、もう１題。





次の文章の間違いが分かりますか？？

「分割払いがご利用いただけます」





は？？？（・∀・　）ん？？？





私には何が間違いか分かりませんでした（汗）





正解はこちら。

「分割払いがご利用いただけます」

　　↓　　↓　　↓　　↓

「分割払いがご利用になれます」





言われてみれば・・・なんとなく。





やっぱり　むつかしいですね。敬語の使い方は。





この使い方が間違い。

　　お〇〇〇できます。

　　ご〇〇〇できます。





こうなるのが正しい。

　　お〇〇〇なれます。

　　ご〇〇〇なれます。


（例）

　　お持ちになれます。

　　ご乗車になれます。





私も気付かないうちに使っていますね（´д｀；）ハァ





×「はい！すぐにご使用できますよ」

〇「はい！すぐにご使用になれますよ」





・・・意識しても前者の方を使ってしまいそうです（涙）





「ご覧になれますよ」なんかは、正しく使ってるんだけどなぁー（＝＿＝　）チェッ





では、最後の問題です。





謝罪をする場合に相応しくないのは次の３つの文章のうちどれでしょうか？？

　Ａ：　ごめんなさい

　Ｂ：　すみません

　Ｃ：　お許しください





相応しくないのは　これです。

　Ｃ：　お許しください





何故かというと・・・

　こういう流れで考えると分かりやすいです。





　１．体育のマラソンで近道を走った（｀皿´v）イシシ





　２．先生にバレてしまった（≧＿≦）アチャー





　３．ペナルティとしてもう一週して来い！（o｀血´）o コラ ボケェ





　４．それは勘弁してー。お許しくださいー（Ｔ血Ｔ）ヒエー





分かりますかしら？





　お許しください：　ペナルティを軽減して欲しい！





つまるところは「謝罪ではない」のですね。





悪いコトしたら　ちゃんと謝らないとネ♪





今回も勉強になったなー（・∀・）





※テレビで見た内容を覚えている範囲で書いたので、必ずしも一致しているわけではありません。が、内容としては間違ってはいないはず（・皿・）ウン

今日は何位かな？？　→　

EOF