本場は違うね～

本日、明日のレッスンを前倒しで受けてきました。



先生が韓国の監督さんと短編映画を撮るということで、
撮影場所に友人のバーを紹介。
本日、下見がてら友人のバーへ行き、そこでレッスン。

その監督さん(と言っても20代)は日本に来てまだ１ヶ月半。
もちろん日本語も少ししか話せず、それでも勉強だからと先生に促され話しましたよ…
結果、普段のレッスンは私に合わせてくれているんだと思い知らされたわ。
私が知りうる単語で話してくれてるから聞き取れていたんだなぁと。


その監督の彼が話す韓国語は早いし、わからない単語も沢山あって、
何回言ってもらっても先生に助けてもらわなくちゃ理解出来ない！！
凹むわ…それでも自分の頭にある単語だけで何とか話し、
私の拙い韓国語でも、理解出来ると言ってもらえたのが救い。



やっぱり生の韓国語を聞くと、まだまだ頑張らなきゃ！って気合い入るね。
初めて先生が韓国語でペラペラ話すの聞いたし(笑)
スンホンssiの時も今日みたいだったんだろうなぁ…
私も早くまともに話せるようになりたいわ～


そうそうゴーストと言えば彼に本家本元の「ゴースト」を知ってるか聞いたら、
不思議そうな顔をして知らないって！
あの有名なゴーストを知らないの？！って驚いていたら、
どうやらタイトルが違っていたらしく、韓国では「愛と魂(霊)」なんだって。
ついでにスンホンssiが韓国では18歳以上じゃなければ観られなかったって言ってたけど本当？って聞いたら、
本当だって～理由はベッドシーンがあったから。


韓国は厳しいのね…いい勉強になったわ。