――が、このブログ「～行く雲と流れる水の行方～」の英語版タイトルらしい…です。
先週、インターネット・エクスプローラーを７から８にバージョンアップしたのですが、このパソコンでは初めて使う「翻訳」機能。
試しに日本語→英語で翻訳したらこうなりました。
（画像クリックした画面でも小さくて見えない方は、どこかのサイトかアイコンで翻訳してみてください。）
「"Here フラフラ-", "that フラフラ-", "there to フラフラ-", which is"フラフラ-?.」
『フラフラ』はそのままなんですね。
しかも私（向日葵ねずみ）は「sunflower rat」ですよ。
ラット。
マウスのつもりだったのに…。
…。……。………。
元の日本語がちゃんと書かれていない部分もあって、英文が日本語交じりな所もありますが、読んでみると結構面白いです。
これで色んなサイト覗いてみようかな～＾３＾～♪
先週、インターネット・エクスプローラーを７から８にバージョンアップしたのですが、このパソコンでは初めて使う「翻訳」機能。
試しに日本語→英語で翻訳したらこうなりました。
（画像クリックした画面でも小さくて見えない方は、どこかのサイトかアイコンで翻訳してみてください。）
「"Here フラフラ-", "that フラフラ-", "there to フラフラ-", which is"フラフラ-?.」
『フラフラ』はそのままなんですね。
しかも私（向日葵ねずみ）は「sunflower rat」ですよ。
ラット。
マウスのつもりだったのに…。
…。……。………。
元の日本語がちゃんと書かれていない部分もあって、英文が日本語交じりな所もありますが、読んでみると結構面白いです。
これで色んなサイト覗いてみようかな～＾３＾～♪
ＴＷで同じクラブに所属している銀吉secondです。自分もブログがあるんですが･･･ねずみさんのブログ見て「筆まめな人だなぁ。」とすごく感心しています。
また見に来てもいいですか？
書くのは苦手だけど、読むのは結構好きなもので。
それでは。
ども。お越しくださってありがとうございます。
余分な投稿は削除しておくので気になさらないで下さい＾＾ｂ
こんなブログで良ければ、いつでもお越し下さい、待ってます～。