イタリア動画、マンマ解説 ミラノ在住さんが翻訳してくださいました。

　YH - WC16 - SP (ITA)
　Elena C （エリーナ）さんが動画をあげてくださいました。

　こちらの動画です。

　そして、こちらはアイスさんの動画です。
　（YOU TUBE）

　マンマ解説です！
　（こちらへの掲載はミラノ在住さんの了承済みです。）

　実況：アリアンナ・セコンディーニ
　解説：ファブリツィオ・ペドラッツィーニ

（演技前）

　ア：並外れたスケーター
　羽生結弦にはどんな形容詞を見つけるべきかしら？

　ファ：神だよ

　ア：神々しい？ファンタスティコ？素晴らしい？

　羽生結弦、オリンピックチャンピオン、2014年に獲得した世界タイトルを奪還
　するつもりです。埼玉での感動は途方もありませんでしたが

　羽生結弦は（タイトル奪還の）準備が出来ています。

　ライバルで友人のフェルナンデスとは、互いに大変リスペクトし合っています。
　でもここでは勝負は勝負です

　（演技中）

　ファ：4サルコウ、言葉がない

　ファ：4トゥループ/3トゥループ

　ファ：3アクセル

　（演技後）

　ア：これはファンタスティコな羽生結弦への喝采です！マンマ・ミーア！！！
　　　またしても彼にこの言葉を使わなければなりません。
　　　何故なら本当に驚異的なスケーターだからです。
　　　技術、熟練、芸術、表現
　　　本当に唯一無比の選手です。

　　　ご覧のように大勢の日本人が来ています。
　　　日本ではこの大会の観戦ツアーが飛ぶように売れました。
　　　皆、このチャンピオンの試合を見るためにボストンにやってきました。
　　　彼だけではありません。女子では浅田真央が復帰したことも
　　　忘れてはなりません。

　羽生結弦・・・マンマ・ミーア
　何と言う試合！　言葉がないわね（笑）

　ファブリツィオ・ペドラッツィーニを絶句させる人をここに見つけたわ。
　「ブラボーユヅル」×２ね！（笑）

　ファ：ありがとう・・・（笑）
　　　　あまりにも完璧過ぎて、僕はやる気をなくしているんだよ

　ア：（実況中の）あなたのジャンプの名前を言う口調といったら
　　　彼はどうせ決めるだろうって投げやりだったわね（笑）

　ファ：いや、僕はただ・・・

　ア：ブライアンを見て。勿論、プーと一緒です

　ファ：僕はいつものように彼があれをやるか見ているんだよ

　ア：ブライアンの反応を待っていますけれど、彼も今回はあなたと同じように
　　　言葉がないでしょうね

　ファ：僕はいつもユヅルがリンクを出る時、必ずリンクに一礼することを強調したいんだ。

　　　僕が言葉を失ったのは・・・このイーグルを見てよ

　　　リラックスしてポール・ド・ブラ、外側にスリーターン、モホークを入れて、
　　　何でもないことのように４サルコウ、それも空中での回転が驚異的な

　　　着氷したら何をするって？

　　　勿論、イーグル、如何に簡単なことか見せびらかすために両手を上げながら

　　　こんなものを見せられたらやる気を失くすだろう

　　　そしてこんな風に突如出現する4トゥループ、一瞬の間をおいて

　　　ちょっと着氷がこらえ気味だったけれど、実際には彼は微笑みを浮かべて袖から
　　　「はい、3トゥループ」って差し出して見せる

　　　ここではイナバウアー、アウトエッジ、バックカウンターから回転速度が
　　　驚異的な3アクセル素晴らし着氷　ポール・ド・ブラ

　ア：本当に素晴らしいわ

　ファ：君も何か言ってみる？僕は落ち込んでいるんだよ

　ア：こんな試合を実況できて私は意気消沈するどころか、奮起しているわ
　　　OK、確かに彼を言い表せる言葉はもはやないけれど

　ファ：勿論そうだよ、アリアンナ、そうじゃなくて僕が言いたいのは彼を見たら、
　　　『よりマニーフィコ』
　　（「素晴らしい」、「盛大な」、「立派な」を意味する最上級の形容詞）って
　　　　実際には使わない言い方だけど、他にどんな言葉を追加出来る？

　ア:確かにそうね

　ファ：僕の言う意味が分かった？
　　　　メラヴィリオーゾ（奇跡的/驚異的なほど素晴らしいという意味）？

　ア：メラヴィリオーゾね。本当にメラヴィリオーゾだわ

　ファ：鮮烈なステップシークエンスで彼がどんな風に爆発したか

　ア：最後に絶叫したわね

　ファ：そしてステップシークエンスの前にも雄叫びを上げた

　　　メラヴィリオーゾ

　　　そして必ずブライアン・オーサーに感謝するのも素晴らしい
　　　師匠である彼をまず立てる、僕はもう何て言ったらいいのか分からないよ

　　（得点発表）

　ア：出ました！　110.56点

　　　ニュースは彼が保持する記録110.95点より低いことです
　　　でも私達は何らかのニュースを見つけなくてはなりませんから（笑）
　　　ファンタスティコ！　110.56点

　　　皆さん、本当に羽生結弦の試合は驚異的です。

　　　Skating skill 9.89、 Transition 9.61、Performance 9.93、Choreography 9.79
　　　Interpretation 9.89　そして演技構成点は49.09

　　　まさに地球外生命体、ファンタスティコ！

　ファ：彼だけのための選手権が必要だね

　☆番組の終わり、上位選手のハイライト映像を見ながら

　ア：そしてフィギュアスケートの神、羽生結弦
　　彼は一人で別の試合をしています。
　　そして私達を別の銀河系に連れて行ってくれました。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ミラノ在住さん、お仕事が大変お忙しいなか、翻訳してくださいました。
　いつも、ありがとうございます。
　どうぞ、お体には気をつけてください。
　
　ミラノ在住さんのブログは羽生選手関連のイタリア記事満載です。
　もちろん翻訳済みです！！是非ご覧になってください。

　「惑星ハニューにようこそ」です。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　羽生結弦の演技をノーカットで。フィギュア世界選手権の全種目がFODで6日配信

　フジテレビは、3月31日よりテレビ放送している「世界フィギュアスケート選手権2016」
　の全種目/全選手の演技を、4月6日0時から「FOD(フジテレビオンデマンド)」において
　ノーカットで配信する。FODの月額コース(300円～)加入者は、追加料金不要で視聴できる。

　詳しくはこちらです。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　フィギュアスケート出場選手の使用楽曲を集めました♪

　こちらです。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　文藝春秋さんのツイより
　明日2日朝のサタデープラス(TBS系)にて
　『羽生結弦 王者のメソッド 2008-2016』(野口美惠)
　テレビCMが流れます。
　全国放送は1回きりの予定なのでお見逃しなく

　こちらです。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　首位発進のフィギュアスケート・羽生選手。フリー演技で使用の「SEIMEI」を、
　『陰陽師』の音楽・ヴィジュアルとともに堪能できるサイト開設中

　昨日のフィギュアスケートの世界選手権、男子ショートプログラムで羽生結弦
　（ANA）が110.56点と、自身の世界歴代最高得点に迫り首位発進した。
　4月2日に行われるフリー演技「SEIMEI」(19:00-21:30 フジテレビにてOA)。

　くわしくはこちらです。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　シエナさんのツイより
　「鍵盤上のスケート靴」。スイスの高級紙にも羽生くん記事が♪

　こちらですね。

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　日本女子、出場枠「３」確保へ瀬戸際に／フィギュア

　世界選手権第２日（３１日、ボストン）日本女子が次回出場枠「３」の確保へ向け、
　瀬戸際に立たされた。最多の３枠は上位２選手の順位合計「１３」以内が獲得条件だが、
　ＳＰは宮原が６位、本郷は７位、浅田９位とぎりぎりの状況だ。

　３枠を逃せば、女子では２００２年以来。男子は昨年、羽生以外が不振に終わり、
　今回出場枠は２枠となっている。（共同）

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　2016 0401 夕方News
　yuzupinoさんが動画をＵＰしてくださいました。

　こちらです。

　2016 0401 お昼のNews
　yuzupinoさんが動画をＵＰしてくださいました。

　こちらです。　

　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。

　人気ブログランキングへ