（出処：東亜日報 2010-09-30 14:09）↓翻訳機使用。
[단독인터뷰] ‘건강 악화설’ 차승원 “균 검사 부위 봉합”
[単独インタビュー] ‘健康悪化説’チャ・スンウォン“菌検査部位縫合”
チャ・スンウォンが急性ウイルスに感染して手術を受けて回復中だ。
チャ・スンウォンは30日午後スポーツ東亜と分けた電話通話で“細菌検査および治療のためにヘソ部位を切開した後これを縫い合わせる手術を29日受けた”としながら“現在の完治されていく過程であり一週間ほど入院治療を受けた後退院する計画だ”と明らかにした。
彼は引き続き“ややもすると危険なこともある瞬間もあったが今はほとんど回復していく中だ”としながら健康が悪化したという一部報道を否認した。
次はチャ・スンウォンと分けた一問一答.
-食中毒によるウイルス感染なのか。
“病院でも正確な原因は分からないという。 食べ物による感染である事もあって、風邪のようなウイルス感染でもある。”
-初期には高熱で苦労したというけれど。
“今月中旬日本でドラマ‘アテナ:戦争の女神’撮影をして体温が40度まで沸き上がることもした。 直ちに韓国に戻って病院に入院されるというおよび治療を受け入れた。”
-どんな手術なのか。
“ウイルスに感染した状態で2次感染の恐れがあった。 ややもすると危険なところである瞬間もあった。 薬品だけでは治療できない状態まで行くこともした。 それで正確な診断および治療のためにヘソ部位を切開した後持続的な菌検査と治療を受けた。 29日受けた手術はほとんど完治段階でこれを縫い合わせたのだ。”
-現在の健康状態は。
“だいぶ好転した。 健康が悪化してドラマ撮影に支障をきたすという報道も出てきたがそうではない。 余計なことでファンたちの心配を買うようにしたがそんなに大きいことでないが困惑している。”
-いつ退院するか。
“最終菌検査などが残っている。 約一週間ほどさらに入院していなければならないようだ。”
- ‘アテナ:戦争の女神’撮影日程はどうなるのか。
“現在内撮影分量は捕えられていない。 10月20日頃米国、ハワイに飛んで行ってハワイ国際映画祭に参加する予定だ。 その時‘アテナ:戦争の女神’撮影も一部進行すると分かる。”
スポーツ東亜 ユン・ヨス記者
（韓国経済 2010-09-30 17:59）
`아테나` 차승원, 수술 후 건강 회복 中…"촬영에는 지장 없어"
'アテナ'チャ・スンウォン、手術後健康回復中…"撮影には支障なくて"
SBS新しい月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'(以下アテナ)撮影途中健康悪化で帰国した俳優チャ・スンウォンが手術を受けて回復中であることが分かった。
チャ・スンウォンは'アテナ'撮影のために日本に留まって食中毒による急性ウイルスに感染して激しい発熱とアレルギーなどじんましん症状を見せて去る13日帰国した。
チャ・スンウォンは最近ソウル 江南（カンナム）のある病院で薬品治療の代わりにウイルス菌をかき出す手術を受けて回復中で2～3日の後退院すると発表された。
また、ドラマ撮影には支障がないものと伝えられた。
一方チャ・スンウォンは'アテナ'でCIAを経て東洋人としては組織最高の席に上がった米国土安保部東アジア支部長ソン・ヒョクを演技する。
[단독인터뷰] ‘건강 악화설’ 차승원 “균 검사 부위 봉합”
[単独インタビュー] ‘健康悪化説’チャ・スンウォン“菌検査部位縫合”
チャ・スンウォンが急性ウイルスに感染して手術を受けて回復中だ。
チャ・スンウォンは30日午後スポーツ東亜と分けた電話通話で“細菌検査および治療のためにヘソ部位を切開した後これを縫い合わせる手術を29日受けた”としながら“現在の完治されていく過程であり一週間ほど入院治療を受けた後退院する計画だ”と明らかにした。
彼は引き続き“ややもすると危険なこともある瞬間もあったが今はほとんど回復していく中だ”としながら健康が悪化したという一部報道を否認した。
次はチャ・スンウォンと分けた一問一答.
-食中毒によるウイルス感染なのか。
“病院でも正確な原因は分からないという。 食べ物による感染である事もあって、風邪のようなウイルス感染でもある。”
-初期には高熱で苦労したというけれど。
“今月中旬日本でドラマ‘アテナ:戦争の女神’撮影をして体温が40度まで沸き上がることもした。 直ちに韓国に戻って病院に入院されるというおよび治療を受け入れた。”
-どんな手術なのか。
“ウイルスに感染した状態で2次感染の恐れがあった。 ややもすると危険なところである瞬間もあった。 薬品だけでは治療できない状態まで行くこともした。 それで正確な診断および治療のためにヘソ部位を切開した後持続的な菌検査と治療を受けた。 29日受けた手術はほとんど完治段階でこれを縫い合わせたのだ。”
-現在の健康状態は。
“だいぶ好転した。 健康が悪化してドラマ撮影に支障をきたすという報道も出てきたがそうではない。 余計なことでファンたちの心配を買うようにしたがそんなに大きいことでないが困惑している。”
-いつ退院するか。
“最終菌検査などが残っている。 約一週間ほどさらに入院していなければならないようだ。”
- ‘アテナ:戦争の女神’撮影日程はどうなるのか。
“現在内撮影分量は捕えられていない。 10月20日頃米国、ハワイに飛んで行ってハワイ国際映画祭に参加する予定だ。 その時‘アテナ:戦争の女神’撮影も一部進行すると分かる。”
スポーツ東亜 ユン・ヨス記者
（韓国経済 2010-09-30 17:59）
`아테나` 차승원, 수술 후 건강 회복 中…"촬영에는 지장 없어"
'アテナ'チャ・スンウォン、手術後健康回復中…"撮影には支障なくて"
SBS新しい月火ドラマ'アテナ:戦争の女神'(以下アテナ)撮影途中健康悪化で帰国した俳優チャ・スンウォンが手術を受けて回復中であることが分かった。
チャ・スンウォンは'アテナ'撮影のために日本に留まって食中毒による急性ウイルスに感染して激しい発熱とアレルギーなどじんましん症状を見せて去る13日帰国した。
チャ・スンウォンは最近ソウル 江南（カンナム）のある病院で薬品治療の代わりにウイルス菌をかき出す手術を受けて回復中で2～3日の後退院すると発表された。
また、ドラマ撮影には支障がないものと伝えられた。
一方チャ・スンウォンは'アテナ'でCIAを経て東洋人としては組織最高の席に上がった米国土安保部東アジア支部長ソン・ヒョクを演技する。
