テレシネマ・・「石の夢」

★『天国の郵便配達人』:東方神起英雄ジェジュン(キム・ジェジュン),ハン・ヒョジュ,チェ・ミンス
（脚本：北川悦吏子、演出：イ・ヒョンミン）
★『トライアングル』:アン・ジェウク,カン・ヘジョン,イ・スギョン
（脚本：尾崎将也、演出：チ・ヨンス）コミックメロー
★『結婚式披露宴後』:キム・ソナ
（脚本：横田 理恵、演出：キム・ユンチョル）メロドラマ
★『石の夢』:チャ・インピョ
（脚本：中園ミホ、演出：チャン・ヨンウ）ヒューマンドラマ
☆『顔心,愛の関係』?
（脚本：大石静、演出：イ・ジャンス）ラブコミック
☆『楽園』?
（脚本：岡田恵和？、演出：イ・ジャンス？）
☆『パラダイス』
（脚本：岡田恵和、演出：イ・ジャンス）
☆『19才』?
（脚本：野島 伸司？、演出：ピョ・ミンス）
☆『??』
☆『??』
総9～10編の予定。
韓国（SBS）と日本（テレビ朝日）での同時放映を目標。
3月から韓日両国に放送される予定。

（出所：韓国　mydaily 2009-02-12 10:57）↓翻訳機使用。
キム・ヒョジン,チャ・インピョと韓日ドラマ'石の夢'主演

[マイデイリー=ポン・ジュンヨン記者]俳優キム・ヒョジンが韓日企画オムニバス ドラマ'テレシネマ-石の夢'(脚本 中園ミホ,演出 チャン・ヨンウ)にチャ・インピョとともに主人公でキャスティングされた。

'石の夢'でキム・ヒョジンは予想できない負傷せいで転職ミュージカル俳優で地方夜舞台ダンサーになったハナ役を引き受けた。 劇の中でハナはお父さんを失ってママ探すのに乗り出した幼いジェヨンと思わずその旅行に同行した3流コメディアン サンヒョン(チャ・インピョ)に会って,なんだかんだと争いながらも,幼いジェヨンの夢をかなえるように助ける義理ある女丈夫キャラクターだ。

SBS週末ドラマ'幸せです'を終えて休息に入ったキム・ヒョジンは共に呼吸を合わせたチャン・ヨンウPDが渡した'石の夢'台本を見て"内面の痛みを持っているがいつも活気に満ちてりりしくて,時にはおどけ者のような一つキャラクターに魅力を感じた"と伝えた。

またキム・ヒョジンは"いつも明るい顔でボランティア活動する姿が印象深かった先輩演技者のチャ・インピョとの出会いもすごく期待される"としながら"新しいキャラクターと良いドラマでごあいさつできるように努力する"と覚悟を固めた。

一方,韓日合作企画ドラマの'テレシネマ'は韓日両国のドラマ演出家と作家らが2部作120分分量で総9～10ヶのTV用映画を事前製作されるプロジェクトで,韓国のSBS,日本の朝日TVに同時放映を目標に企画されたオール ロケーション ドラマだ。

テレシネマ関連

★『天国の郵便配達人』:東方神起英雄ジェジュン(キム・ジェジュン),ハン・ヒョジュ,チェ・ミンス
☆『トライアングル』:アン・ジェウク,カン・ヘジョン,イ・スギョン
☆『結婚式披露宴後』:キム・ソナ
☆『夢はかなう』:チャ・インピョ
☆『顔心,愛の関係』?
☆『楽園』?
☆『19才』?
☆『パラダイス』?
☆『??』
☆『??』
総10編の予定

（出所：韓国　Newsen）↓翻訳機使用。

2009-02-11 09:36
キム・ソナ‘サムスンが’ PDと4年ぶりに再会韓日合作ドラマ出演

[ニュースエン イ・ヒョンウ記者]

タレント キム・ソナが4年ぶりにMBC '私の名前はキム・サムスン'のキム・ユンチョルPDとまた会う。

キム・ソナは韓日合作ドラマ プロジェクト テレシネマにキム・ユンチョルPDが演出する'結婚式披露宴後で'出演することにした。 '結婚式披露宴後で'はキム・ユンチョルPDが演出を引き受けて,2部作で製作される。

韓日合作ドラマ プロジェクト テレシネマはイ・ジャンス,チャン・ヨンウ,イ・ヒョンミン,キム・ユンチョル,ピョ・ミンス,ファンイルルェなど韓国を代表する8人の監督と日本の代表作家7人が力を合わせて,作るプロジェクトで東方神起英雄ジェジュン,ハン・ヒョジュ,チェ・ミンス,チャ・インピョ,イ・スギョン,アン・ジェウク,カン・ヘジョンなど国内代表俳優らと人気スターらが総出動する独特の形態のドラマ プロジェクトだ。

一方キム・ソナは現在4月放送予定のSBS 'シティーホール'に出演する。 キム・ソナは'シティーホール'で市庁末端公務員で市長の席に上がる立志伝的人物に扮する。


2009-02-10 11:55
アン・ジェウク・カン・ヘジョン・イ・スギョン‘トライアングル’並んでキャスティング

[ニュースエン パク・セヨン記者]

アン・ジェウク,カン・ヘジョン,イ・スギョンが韓日合作ドラマ'テレシネマ' 'トライアングル'編を通じて,並んでブラウン管に復帰する。

'トライアングル'はKBS 2TV '花探しにきたんだ','こんにちは神様'などの演出を引き受けたチ・ヨンスPDと'結婚できない男','サトラレ'などを使った日本代表作家オザキ・マアヤが意気投合した作品で銀行強盗事件を取り囲んだ三人の男女の三角関係を描き出す。

昨年SBS '愛している'以後1年余りでブラウン管に復帰するアン・ジェウクは劇中美術品展示イベント会社社長であり銀行強盗事件の有力な容疑者に扮する。

'花探しにきたんだ'でチ・ヨンスPDと呼吸を合わせたカン・ヘジョンは劇中アン・ジェウクを追う女刑事役を担ったし,イ・スギョンは巨額の遺産と美術品を相続受けた未亡人に変身してMBC '大韓民国弁護士'以後1年ぶりにテレビ劇場に復帰する。

'トライアングル'は今月中旬に撮影に入ってSBSを通じて,放映される予定だ。

一方'テレシネマ'はイ・ジャンス,チャン・ヨンウ,イ・ヒョンミン,キム・ユンチョル,ピョ・ミンス,ファンイルルェなど韓国を代表する8人の監督と日本の代表作家7人が力を合わせて,作るプロジェクトで東方神起英雄ジェジュン,ハン・ヒョジュ,チェ・ミンスなどが出演して,話題を集めた。

2009-02-09 12:14
チャ・インピョ初めての小説作家変身‘よく行きます丘’ 10年情熱光に当たる

[ニュースエン パク・セヨン記者]

俳優チャ・インピョが小説作家でデビューする。

チャ・インピョは来る3月小説'よく行きます丘'(暮らし出版社)という題名の小説を発表して作家に変身する。 暮らし出版社関係者は9日ニュースエンとの通話で"チャ・インピョ氏が執筆した小説が3月末に発刊される予定だ"と明らかにした。
（・・略・・）
一方チャ・インピョは韓国・日本合作ドラマ'テレシネマ' 2部作'夢はかなう'(脚本ナカゾノ・ミホ/演出チャン・ヨンウ)編を通じて,演技活動を再開する。

テレシネマ関連

アン・ジェイク氏、チャ・インピョ氏も別物で出演予定らしい。
韓国ではSBSで、日本ではテレビ朝日で放送らしい。
3月のTV番組はチェックかな？

（出所：韓国 スポーツ朝鮮2009-01-28 09:29）↓翻訳機使用。
차인표-신애라 부부, 결혼 15주년 기념 필리핀 가족여행
チャ・インピョ-シン・エラ夫婦,結婚15周年記念フィリピン家族旅行
（抜粋・・・）
　映画'クロッシング'以後演技活動を休んできたチャ・インピョは今年の上半期日課先行で誰より忙しいスケジュールが立てられている。 韓中日合作で推進されているテレシネマ中一つに出演する予定であり,コムペション バンド メンバーらとレコード製作も推進中だ。

（出所：韓国 dongA 2009-01-28 07:30）↓翻訳機使用。
안재욱, 한·일안방 동시에 뜬다 합작 텔레시네마 ‘트라이 앵글’ 캐스팅…3월 동시방영
アン・ジェウク,韓国・日本居間同時に浮かび上がる合作テレシネマ‘トライ アングル’キャスティング…3月同時放映

アン・ジェウクが韓国と日本のTVを通じて,同時に活動を再開する。 アン・ジェウクは最近ドラマと劇場用映画で製作されるテレシネマ‘トライ アングル(仮題)’の男主人公に落下点なった。

テレシネマは日本の人気ドラマ作家7人と韓国のスタッフと俳優が出演する連作プロジェクト人で韓国の三和（サムファ）ネットワークスが製作する。 120分長さの劇場用映画1編と60分2部作のドラマで製作する予定だ。

3月からSBSと日本朝日TVで同時放送予定で,6月から両国の劇場でも開封される。 映画はCJエンターテイメントで配給を引き受ける。

‘トライ アングル’は高価の美術品を相続受けた未亡人,感情専門家と女刑事などがからまって愛に陥るコミック メロー物. アン・ジェウクは美術品感情専門家リュ・サンウ役を担った。

2004年アン・ジェウクが主演したKBS 2TVドラマ‘オ・ピルスン,ポン・スンヨン’の演出を引き受けたチ・ヨンスPDと映画‘サトラレ’ ‘ゲーム’,ドラマ‘結婚することができない男’等で有名な日本のオザキ・マサヤ作家が呼吸を合わせる。

（出所：韓国 毎日経済2009.01.28 09:22）↓翻訳機使用。
안재욱, 코믹 멜로물로 한일 동시 컴백
アン・ジェウク,コミック メロー物で韓日同時カムバック

（出所：韓国 Newsen 2009-01-28 08:31）↓翻訳機使用。
안재욱 3월 한일 동시 컴백
アン・ジェウク3月韓日同時カムバック

（出所：韓国 mydaily 2009-01-16 09:05）↓翻訳機使用。
안재욱 영웅재중의 한일합작 텔레시네마, 3월부터 양국 방송
アン・ジェウク 英雄ジェジュンの韓日合作テレシネマ,3月から両国放送

'韓-監督日-作家合作,アン・ジェウク 英雄ジェジュンドラマ スタート…中 後で参加することに'

[マイデイリー=イ・ジュンヒョン記者]韓日映画・ドラマ合作プロジェクトの'夢のドラマ',テレシネマが姿を表わした。

国内最大ドラマ製作社の三和（サムファ）ネットワークスは映画とTVドラマを通じて公開される'テレシネマ'プロジェクトを企画して,韓国のスターPDらと日本の人気作家が力を合わせる作品を今年から10編順次的に公開する。 三和（サムファ）と朝日TVが放送協力次元で合作する各作品には現在までアン・ジェウク,東方神起の英雄ジェジュンなどのスターらが出演することにしてすでに撮影をしたし,残り作品もまもなくキャスティングと撮影を進行して,3月から韓日両国に放送される予定だ。 'テレシネマ'というプロジェクト名により一つの作品は120分映画一編とTVドラマ60分2部作形態で一緒に製作される。 3月からは韓国のSBS TVと日本朝日TVで同時放送されて6月からは両国で劇場封切られる。 映画はCJで配給する計画だ。

製作会社三和（サムファ）ネットワークスのキム・ヒョンジュン社長は14日マイデイリーとの電話通話で"アメリカとヨーロッパは映画ドラマなど映像文化が情緒や産業的に一つで縛られている形態だが,韓中日三国は地理情緒的に近いながらも,各々離れている感じだった"として"三国はその間俳優交流だけ些細にあったが,もう本格的に三国が東洋的情緒文化で一つになって,世界映像市場に跳びこまなければならない時になった"と話した。 彼はまた"昨年韓中日作家フォーラムから出た話のとおり現在は韓国監督と日本作家が参加する段階だが,次には中国も参加したい"としながら"濃厚な文学性が土台になった日本の作家コンテンツと私たちの現実に基づいた高い演出力が加味されれば立派な作品が出てくるだろう"と期待した。

計画によりテレシネマのラインナップは韓国で'ごめん，愛してる'のイ・ヒョンミン,'天国の階段'のイ・ジャンス,'ボス'のチャン・ヨンウ,'私の名前はキム・サムスン'のキム・ユンチョル,'こんにちは神様'のチ・ヨンス,'フルハウス'のピョ・ミンスPDなどが参加する。 '冬のソナタ'のユン・ソクホPDも当初参加することにしたが結婚スケジュールで保留した。

この中でイ・ヒョンミンPDは日本でドラマ'空でおりること億ヶの特別' 'オレンジ ティズ' 'ビューティフル ライフ'などでよく知らされたキタガワ・エリコ作家と手を握って'天国の郵便配達人'を撮影した。 すでに製作が完了したこの作品は生と死間で互いに違う世の中を生きる二人の男女のラブストーリーを描いて東方神起の英雄ジェジュンとハン・ヒョジュが出演した。

'オ・ピルスン,ポン・スンヨン'でもよく知らされたチ・ヨンスPDは映画'サトラレ' 'ゲーム',ドラマ'結婚することはできない男'などで有名なオザキ・マサヤ作家と呼吸を合わせて'トライアングル'という作品を準備中だ。 現在韓流スターアン・ジェウクがキャスティングされた状態でまもなく撮影に入る予定.

'アスファルト男' '星を撃つ'の名匠イ・ジャンスPDは二つの作品を出す。 日本で'ファーストラブ' 'アメリカの夜'でよく知らされた大石シズカが使う'顔心,愛の関係'は整形手術のためもたらすラブコミックで現在キャスティング段階で,'楽園'は映画'天国は待ってくれる',ドラマ'フレンズ' 'バンビーノ'を使った岡田ヨシカズ作家の作品でシナリオ修正中だ。

キム・ユンチョルPDはニホンTV '動物の医師先生'などヒット作を出した横田りえ作家の'結婚式後で'を演出する。 学生時代音楽をした子供がお父さんを探して昔を振り返る内容.

チャン・ヨンウPDは映画'東京タワー'ドラマ'スターの愛'で有名なナカズノミホ作家とともに手を握った。 '夢はかなう'という題名の作品にした少年の夢と夢をかなえた人を通じて,人々の新しい人生探しを展開するヒューマンドラマだ。 チャンPDはこの他にも一作品を加える予定だ。

最近国内でノ・ヒギョン作家と'彼らが生きる世の中'を終わらせたピョ・ミンスPDはノジマシンジ作家と'19才'という作品を準備中だ。

この他にも総10編の作品を完成して,韓日両国で2部作放送を先にして,劇場封切りをするという計画. 製作使用側によれば"10編皆文学性と興味があるおもしろい作品を厳選したし,韓日両国の情緒衝突が激しい作品だけ現在調整中だ"とする。

作品性のために新技術も導入した。 光学メガネ一流業者のオクルリサが製作したレッド院カメラを使って,フィルムの質感を与えながらも,フレーム操作が容易なようにした。

キム・ヒョンジュン社長は"韓中日3国に10億を越える視聴者がいる良い映像市場で韓流俳優身代金上げることにだけ汲々としたところで,その間製作者らの企画がとても無責任だったこと違うかという反省もあった"としながら"かちかちに凍りついたドラマなど映像市場に対する突破口として日本の文学性濃厚な作家と国内一流PDらが会って,良い名品ドラマ映画を作ると期待される"と話した。

（出所：韓国 韓国財経新聞 2009-01-16 15:22）↓翻訳機使用。
영웅재중텔레시네마 ‘천국의 우편배달부’ 제작 완료, 프로젝트 3월부터 방송
英雄ジェジュンテレシネマ‘天国の郵便配達人’製作完了,プロジェクト3月から放送

（出所：韓国マックスムービー 2009.01.16 16:19）↓翻訳機使用。
[연예] 영웅재중 연기도전 '천국의 우편배달부', 3월 방영 예정
[芸能]英雄ジェジュン演技挑戦'天国の郵便配達人',3月放映予定

뉴스엔 2009-01-16 18:51
영웅재중, 텔레시네마 ‘천국의 우편배달부’ 연기도전 “아쉬움 컸다”
英雄ジェジュン,テレシネマ‘天国の郵便配達人’演技挑戦“物足りなさ大きかった”

テレシネマ関連

（出所：韓国　스포츠칸　2008年12月23日19:37）↓翻訳機使用。

김윤철, 이장수 감독 등 ‘텔레시네마’ 프로젝트 합류
キム・ユンチョル,イ・ジャンス監督など‘テレシネマ’プロジェクト合流

　韓国・日本ドラマ合作プロジェクト‘テレシネマ’シリーズにドラマ‘私の名前はキム・サムスン’のキム・ユンチョル監督,‘天国の階段’イ・ジャンス監督など四人の監督らが追加で合流した。

　新しく合流した演出家はキム・ユンチョル・イ・ジャンス・チ・ヨンス・チャン・ヨンウ監督だ。 キム・ユンチョル監督は横田りえ作家とともにメロドラマ‘結婚式後で’を製作する。 イ・ジャンス監督は岡田ヨシカズ作家とともに‘パラダイス’を製作する予定だ。 また‘オ・ピルスン ポンスニョン’のチ・ヨンス監督はオザキ・マサヤ作家とコミックメロー‘トライアングル’を,‘ホテリアー’ ‘幸せです’のチャン・ヨンウ監督は‘上品な淑女’のナカゾノ・ミホ作家と題名未定のドラマを製作する予定だ。

　去る6月日本,長崎県,ハウステンボスでプロジェクト スタートを知らせた‘テレシネマ’は現在一番目作品‘天国の郵便配達人’が最近撮影を終えて後半作業に真っ最中だ。 ドラマ‘ごめん，愛してる’のイ・ヒョンミン監督と日本作家キタガワ・エリコが共同作業したこの作品は事後世界と現世をつなぐメッセンジャーを扱った話で東方神起の英雄ジェジュン,俳優ハン・ヒョジュ,新旧,キム・チャンワンなどが出演する。

製作会社三和（サムファ）ネットワークスの関係者は“演出陣を確定した四編のドラマと演出陣と終盤の協議中すぎて二編のドラマもまもなくキャスティングを完了して来年初め撮影に入る予定”としながら“放送会社は現在協議中であり,シリーズ物に放送されるだろう”と明らかにした。

「天国の郵便配達人」

テレシネマ関連。

（出所：韓国　이데일리 SPN　2008-12-14 15:35）↓翻訳機使用。

영웅재중 '천국의 우편배달부' 촬영종료..."색다른 경험, 아쉬워"
英雄ジェジュン'天国の郵便配達人'撮影終了..."風変わりな経験,惜しくて"

[イーデイリーSPNチェ・ウンギョン記者]東方神起メンバー英雄ジェジュンが初めての正劇演技を無事に終えた所感を伝えた。

英雄ジェジュンは去る12日韓日合作ドラマ'天国の郵便配達人'撮影を皆終えて江南（カンナム）のある飲食店で出演陣およびスタッフらとコンパをしてドラマの成功を祈った。

東方神起所属会社SMエンターテイメントある関係者は14日イーデイリーSPNとの電話通話で"英雄ジェジュンがドラマ撮影を皆終えてなじんだスタッフらとコンパをしながらとても惜しがった"として"新しい挑戦を通じて,風変わりな楽しみを感じた時間であったし演技がこんなにおもしろいかけたことを知らなかったとし,境外感を表わすこともした"と伝えた。

英雄ジェジュンが出演した'天国の郵便配達人'は三和（サムファ）プロダクションが100億ウォンの予算を入れて,作る韓日合作ドラマ'テレシネマ'の一番目作品. 英雄ジェジュンは去る11月初めドラマ撮影に入って,1ヶ月余りの間東方神起歌手活動とドラマ撮影を通した演技活動を併行してきた。

英雄ジェジュンはドラマで植物人間で霊魂になって,現実世界を飛び交う新才俊役を担って,初めての正劇演技に挑戦した。 英雄ジェジュンの相手役ではユン・ソクホPDの'春のワルツ'で日本であつい人気を得たハン・ヒョジュが出演して,呼吸を合わせた。 劇中には英雄ジェジュンとハン・ヒョジュのキスシーンも含まれたと分かってファンたちの間より一層大変な関心を集めていたりもする。

'天国の郵便配達人'とは'ごめん，愛してる'のイ・ヒョンミンPDが演出を,日本のメロー女王と呼ばれる有名作家北沢エリコが脚本を引き受けたし,国内には来年5月SBS通じて,放映される予定だ。


（出所：韓国　소비자가 만드는 신문 2008-12-11 18:25）↓翻訳機使用。

한효주 '영웅재중 팬 여러분, 연기로만 봐 주세요~'
ハン・ヒョジュ'英雄ジェジュンファンのみなさん,演技でだけ見て下さい～'

韓日合作SBSドラマ'天国の郵便配達人'のヒロイン ハン・ヒョジュが最近劇中キスシーンなどの愛情神を置いて苦悶に陥った。

これは劇中相手が他でもない人気グループ東方神起メンバー英雄ジェジュンであるため。

最高の人気を謳歌する人気アイドルグループのメンバーと作業するだけにアンチファンに対する負担感を無くすのが容易でないのが事実.

英雄ジェジュンは劇中'植物人間'になって,現実世界を飛び交う霊魂で出演して,ハン・ヒョジュはヨンジュンジェウンを見られる唯一の人で登場する。

ハン・ヒョジュは最近ある日本雑誌とのインタビューで'アイドル スター英雄ジェジュンとの劇中キスシーンでアンチファンが生道端心配になる'という用心深い内心を明らかにして目を引いている。

一方,'天国の郵便配達人'は国内ドラマ製作会社の三和（サムファ）ネットワークスが企画したTV用映画(テレシネマ)シリーズ中最初の作品で死後世界と現実を繋いてくれる霊魂の話だ。

'ごめん，愛してる'の演出を引き受けたイ・ヒョンミンPDと'空でおりる1億個の星'の台本を引き受けた作家北沢エリコが共にして,期待を集めており120分間ミニドラマ(2部作)で来る11月初め初めての撮影を始めて,来年5月にお目見えする予定だ。

テレシネマ関連

韓国サイトより、作家 北川悦吏子（きたがわ えりこ）さんのインタビュー内容。

（出所：韓国　연합뉴스　2008/11/19 16:30）↓翻訳機使用。
<인터뷰> '천국의 우편배달부' 작가 기타가와 에리코

<インタビュー> '天国の郵便配達人'作家キタガワ・エリコ

(ソウル=聯合ニュース)カン・ジョンフン記者= 'ロング バケーション','ビューティフル ライフ'などで国内にも多くのファンを確保した日本最上のドラマ作家キタガワ・エリコが韓国を訪れた。

三和（サムファ）ネットワークスが推進中の'テレシネマ'プロジェクトで'天国の郵便配達人'方を執筆する彼女は撮影現場を訪問するために18日2泊3日間の日程で入国した。

キタガワ・エリコ作家は"韓国ドラマでものすごい活気と力を感じた"として"国境を越えて,どこの国でもおもしろいのは通じることができるという自信ができた"と今回のドラマに対する自信を表わした。

キタガワ・エリコは'ロング バケーション','空でおりること億ヶの特別','ビューティフル ライフ','愛すると話してくれて'等多くのヒット作を作り出して日本で最高の人気を享受している。

来年韓国と日本で同時放送予定の'天国の郵便配達人'は東方神起の英雄ジェジュンとタレント ハン・ヒョジュが主役を演じたし'ごめん，愛してる'のイ・ヒョンミンPDが演出する。

テレシネマ プロジェクトは日本スター作家と韓国の演出陣・俳優が手を握って作る合作ドラマでキタガワ・エリコの他に'白い巨塔'の井上ユミコ,'ヤマトナデシコ'のナカゾノ・ミホ,'帰宅日記'のオザキ・マサヤ,'ゴクセン'の横田リえ,'今会いに行きます'の岡田ヨシカスなど日本最高作家らが参加する。

次は一問一答.

--テレシネマ プロジェクトにはどのように参加することになったのか。

▲その間韓国ドラマを見ながら,とても活気があるのを感じたし私が使った作品が韓国で初めて製作されるから現場を行ってみたくてくることになった。 日本作家が書いた作品が韓国で初めて製作されることなのに気持ちがとても良かった。 イ・ヒョンミンPDのスタイルが好きだ。 温みと躍動感を感じられるのに日本でもイ・ヒョンミンPD程度で作ることができる監督を探すのに難しい。

--主役を演じた英雄ジェジュンに対しては。

▲東方神起は知っていたが詳しくは分からなかった。 今回の作品をしながら周囲にたくさん尋ねたが東方神起を推薦する方々が多かった。 その中で英雄ジェジュンの出演をお願いすることになった。 演技する姿よりは芸能情報プログラムなどで英雄ジェジュンが自然に動く行動と語り口を頭の中に入れてシナリオを使った。 ハン・ヒョジュの演技も本当に気に入って出てくるキャラクターごとに私が想像したそのまま本当によく似合う。

--日本作家と韓国演出者・俳優が共にする新しい試みなのに。

▲非常に興味深かったし日本でない他の国で製作される時はどんな方法で作られるか気になった。 製作過程ではやはり言語問題が最も大変だった。 シナリオを使って一度翻訳されるというために私の意図がまともに伝えられるか心配もなったが昨日撮影した映像を見ると全く心配する必要がないという気がした。 期待以上に結果が出て満足でただし一つ気になったことは英雄ジェジュンの変わった頭スタイルだ。(笑い)

--今回のドラマの特徴は何か.

▲一般TVドラマではあまり使わなかったファンタジーという点だ。 リアリティーがある作品ではないから必ず一度したかったジャンルだ。 一般ドラマのように話が展開しないで幅が狭い話の中に感情の起伏などを深く表現した。 台本を書きながらも難しい作業だったが演技して製作するのも難しい作業になるだろう.

--韓国ドラマと俳優に対してどう思うのか。

▲韓国ドラマは本当に活気があふれて力がある。 またラブストーリーを作ることも本当に良いところであるようだ。 日本俳優らは韓国俳優より表現力が不足するという話をたくさんする。 韓国は連続ドラマを一人の作家が書きながらものすごいスケジュールの圧迫を受けると聞いたがその一方で適当に移るのがなくてよく引っ張っていく。 作品何編を見たがとても吸入力が強くて,必ずまた見るようにする。

'雪の女王'を見てとても良くて,今回の作品に演出でイ・ヒョンミンPDを指名することになった。 好む俳優はクォン・サンウとヒョン・ビンだ。

--韓国で製作されるのを意識して台本を書いたのか。

▲昨日撮影分を見て絶対にそうしてはいけないと考えた。 私自身を限定されたところに閉じ込めるのは良くないようだ。 そして国境を越えてもやはり通じることができるということを強く感じた。 日本で作業しても自分でない他の人と作業するというために私の意味を伝達上手くしようと努力をたくさんしなければならないという点では差がない。

--今後計画は何か.

▲'ハーフウェー'という映画で監督に挑戦したが今後もジャンルにしばられないでしたい仕事をしたい。 初めには大いに心配したが昨日画面を見て安心になった。 どこの国でもまったく同じくおもしろいのは一緒におもしろいことという自信ができた。 今回の合作ドラマを契機に韓国でももっと多くのことをしたい。

テレシネマ関連

久々にテレシネマ関連で。

当初の予定よりかなり遅れているようですが。
いよいよというかやっとというか、皆さんお忙しいですね。
東方神起自体も忙しいだろうし。

で、1作目がスタートしそうですが2作目からの話は進んでいるのでしょうか。
気長に待ちましょうか。
忘れた頃にひょいと話題上がったりして。


（出所：韓国 OSEN 2008-10-22 11:00）↓翻訳機使用。

영웅재중-한효주 주연 韓日 합작 드라마, 내년 5월 SBS 편성
英雄ジェジュン-ハン・ヒョジュ主演韓日合作ドラマ,来年5月SBS編成

[OSEN=キム国花（菊）記者]東方神起の英雄ジェジュンとハン・ヒョジュが主演する韓日合作ドラマ‘天国の郵便配達部’が2009年5月SBSで放送される予定だ。

‘天国の郵便配達部’という三和（サムファ）ネットワークスで企画したテレシネマ中最初の作品で‘ごめん，愛してる’のイ・ヒョンミンPDと日本メローの女王と呼ばれる北沢エリコ作家が共にする作品だ。 事後世界と現世をつなぐメッセンジャーに関する話で英雄ジェジュンが植物人間状態のメッセンジャーで出演してハン・ヒョジュは英雄ジェジュンの霊魂を見られる唯一の人で登場する。

ドラマ製作関係者は“2回分で製作される‘天国の郵便配達部’という来年(2009) 5月SBS編成予定で来週撮影に入る。 劇場上映計画はまだ具体的に決定されたのがない”と伝えた。

‘テレシネマ’は総7人の日本人気作家と韓国製作陣,出演陣が共同作業して韓国で製作される。 劇場,TVで皆上映される予定であり,日本にも劇場,放送,DVDなど多様な通路で流通する予定だ。

だから主人公で韓流スターが言及されていて日本現地活動で高い認知度を積んだ英雄ジェジュンと‘春のワルツ’等で名前を知らせたハン・ヒョジュが適当という説明だ。

テレシネマ関連記事

6月中旬からなかなか記事にあがらなかったテレシネマ関連記事が、やっと出てきました。
（日韓共同で2時間ドラマ・・）
（テレシネマ.....）


（出所：韓国　한국재경신문 2008-09-23 19:44）↓翻訳機使用。

영웅재중정극 “‘천국의 우편 배달부’로 연기 도전”
英雄ジェジュン正劇“‘天国の郵便配達部’で演技挑戦”

東方神起の英雄ジェジュン(23/実名キム・ジェジュン)が正劇'天国の郵便配達部’で演技に挑戦する。

テレシネ乾く製作する三和（サムファ）ネットワークス製作会社関係者は"現在7人の日本脚本家らと契約を結んだし,追加で1,2人などが契約を結ぶ予定だ。 東方神起の英雄ジェジュンが最初の作品の'天国の郵便配達部'の男主人公に落下点なったし,まだ相手女ジ主人公とその他キャスティングは未定だ"と明らかにした。

英雄ジェジュンが出演することになった正劇'天国の郵便配達部'とは'ごめん，愛してる'のイ・ヒョンミンPDと日本メローの女王と呼ばれる北沢エリコ作家が共にする作品で事後世界と現世をつなぐメッセンジャーに関する話だ。 北沢エリコは国内でも多くの愛された木村タクヤ主演の'空でおりること億ヶの格別'などを執筆した人気作家だ。

テレシネマ製作関係者は"今回の企画は韓国でだけでなく日本でも劇場,放送,DVDなど多様な通路で流通する計画だから主人公らも皆韓流スターが言及されている"として英雄ジェジュンがキャスティングされた背景を説明した。

一方,現在英雄ジェジュンは契約書にはんこは押さなかったが出演を確定した状態で知られた。

'テレシネマ'プロジェクトは中野組ミホ,井上ユミコ,横田,リに背中人気日本作家らが参加して60分または120分プルリャクのTVドラマおよび映画用シナリオを製作して,韓国製作陣が作る。

まだ編成と正確な上映日時は決定されなかったけれど2008年末や2009年初めにはファンたちに公開される予定だ。 三和（サムファ）ネットワークス側は今回の企画で弱まっていく韓流をまた燃料を入れて火をつけるという抱負だ。

テレシネマ.....

メモです。

以前の記事では、参加する脚本家は岡田恵和、北川悦吏子、大石静、井上由美子、尾崎将也、中園ミホ、横田理恵 とありましたので7人をメモ・・。

・中園ミホ・・・「やまとなでしこ」「ハケンの品格」「anego」「白鳥麗子でございます!」
・井上由美子・・・「白い巨塔」「GOOD LUCK!!」
・横田理恵・・・「ごくせん」「1リットルの涙」
・北川悦吏子・・・「ロングバケーション」「ビューティフルライフ」「空から降る一億の星」
・尾崎将也・・・「結婚できない男」「サトラレ」「オトコの子育て」
・大石静・・・「ふたりっ子」
・岡田恵和・・・「ちゅらさん」「めぞん一刻」

韓国のPD
・イ・ヒョンミン・・・「ごめん，愛してる」


（出所：OSEN　2008.06.18 07:30）↓翻訳機使用。（作品は日本題に）
日 스타작가 7명 국내 드라마 집필, 새로운 한류 뜰까
日スター作家7人国内ドラマ執筆,新しい韓流浮かび上がるだろうか

“日本国内韓流以前と同じではなくて,日作家と手を取り合って新しい韓流花を咲かせる”

[OSEN=キム国花（菊）記者]日本を代表する人気作家7人が韓国ドラマを執筆する。 三和ネットワークスは‘テレシネマ’プロジェクトで準備した今回の企画で新しい韓流の扉を開くという抱負だ。

三和ネットワークスは11日午後日本,長崎県ハウステンボス内ホテル ヨーロッパで開かれた第3回東アジア放送作家コンファレンスで記者懇談会を開いて‘テレシネマ’に対する青写真を公開した。 16日午後ソウル,駅三洞（ヨクサムドン）の三和ネットワークス社屋でパク・インテク副社長に会って‘テレシネマ’に対する話を聞いてみた。

パク副社長は“今回のプロジェクトは総7人の日本作家が韓国製作陣と出演陣と共に作業して韓国で製作される。 テレシネマ形式で今年年末頃劇場で上映後TVで放映予定だ”と明らかにした。

プロジェクトに参加する作家は‘ハケンの品格’ ‘anego’の中園ミホ ,‘白い巨塔’ ‘GOOD LUCK!!’の井上由美子,‘ごくせん’の横田理恵,‘ロングバケーション’ ‘ビューティフルライフ’ ‘空から降る一億の星’の北川 悦吏子,‘結婚できない男’ ‘サトラレ’の尾崎将也など総7人だ. 皆視聴率TOP 20位中に入るドラマを執筆した人気作家や国内でも認知度が高い。

これらは60分または120分分量のTVドラマおよび映画用シナリオを作って韓国演出陣が製作,韓国俳優らが演技する。

パク副社長は“最近日本で韓流熱風が一段と弱まったのが事実だ。 ドラマも主要チャンネルで放送される比率がますます減っている。 韓流にまた燃料を入れて火をつける方法を考えて日本人気作家らとの共同作業を考えた。 日本作家らやはり国内に多くのファンを保有しているけれど自身の作品を直接韓国地上波を通じて,紹介できなくて,今回のプロジェクトにふん快く応じた”と説明した。

韓国でだけでなく日本でも劇場,放送,DVDなど多様な通路で流通する計画だから主人公らは韓流スターが言及されている。 三和ネットワークス側は“国内だけでなく日本でも活動して認知度高いスターらを優先的に考えている”と耳打ちした。 PDらやはりすでに韓流ドラマと認められた‘ごめん，愛してる’のイ・ヒョンミン(確定),‘冬のソナタ’のユン・ソクホ,‘宮’のファンイルレ,‘フルハウス’ピョ・ミンスなどが議論されている。

また“劇場用とドラマ用など2種類バージョンが同時に進行されるから録音や美術などを別にしなければならない。 大部分セットでない野外ロケ撮影になるために製作費が増加する要因になるが海外市場で多くの関心を見せていて,進行が円滑だろう”というのが三和ネットワークスの立場だ。

一番目作品は日本メローの女王だと呼ばれる北沢エリコとイ・ヒョンミンPDの作品で死後世界と現世のメッセンジャーに関する話で来る8月初撮影に入る予定だ。

両国で野心に充ちるように準備している今回のプロジェクトが新しい韓流の場を開けるのか結果が注目される。

テレシネマ.....

メモ程度です。
好きな俳優が出てくれるといいのですが^^;

企画が順調に進んでいいドラマができればと思います。



（出所：韓国　브레이크뉴스　2008/06/13 09:00）

삼화네트웍스, 한일특별기획 '텔레시네마' 제작 본격 스타트
三和ネットワークス,韓日特別企画'テレシネマ'製作本格スタート

"国際協力に大きな礎石を用意すること"

ユ・ビョンチョル記者

日本最高水準の現役各本家7人が2008韓日特別企画『テレシネマ』の共同参加を決めて,執筆作業に入った。

三和ネットワークスは2008年6月11日日本長崎ハウステンボスで2008韓日特別企画'テレシネマ'製作のために日本各本家7人と執筆契約を締結して本格的に製作を始めると発表した。

今回のプロジェクトに参加する日本作家らは120分物1回または60分物2回分量のTVドラマと劇場用映画の製作が可能なフォーマットのシナリオを執筆することになる。 去る4月作家7人の仮契約締結,去る5月ナカゾノ・ミホ,キタカワエリコ作家のシナプシスに続きオウカキマサヤ,ナカゾノ・ミホ作家が作品構想のために韓国のソウルと江原道（カンウォンド）などの地でシナリオ ハンティングのための踏査を進行した。

'テレシネマ'製作会社三和ネットワークスは日本側作家らのシノプシスとシナリオ執筆日程に合わせて,韓国の演出者,演技者キャスティングのための交渉活動に着手した。

その間国際舞台で演出力が検証された韓国のTVドラマと映画監督らが各々自身のカラーに合う作品を演出するようになる。 また韓国,日本はもちろんアジア圏に硬いファンを確保している韓流スターらが参加する。

'冬のソナタ' '春のワルツ'演出者ユン・ソクホ監督が参加を検討していて,'雪の女王' 'ごめん，愛してる'演出者イ・ヒョンミン監督は参加を決めた。 またグローバル舞台で認められている韓流ドラマ,映画演出者らがこのプロジェクトに深い関心を持っていて協議を進行中だと明らかにした。

韓流スターらの参加意思も次から次へ確認されていて韓日特別企画'テレシネマ'プロジェクトの意義を説明して,キャスティング協議を進行していると明らかにした。

日本国内はもちろん,韓国を含めたアジア各国に多くのファンたちを確保している人気絶頂の日本TV映画各本家7人が同一プロジェクトのために同時に参加するのはその前例を探してみるのが難しいことだ。

韓日特別企画'テレシネマ'を製作する三和ネットワークスのシン・ヒョンテク会長は"今回参加を決めた日本最高の作家らは韓-日,ひいては東アジアの映像文化発展のための国際協力に大きな礎石を用意するのだ"とその意義を説明した。

日本各本家連盟のイチカワ会長は開会辞を通じて"現在作家一人一人が進行している執筆スケジュールが2～3年の間ぎっしりといっぱい詰まっているだけでなくこれらを一つのプロジェクトで縛ることができるきっかけを用意すること自体が容易なことでない。 それだけ今回のプロジェクトが重要でこれに対する日本側の期待が大きい"と強調した。

総括プロデューサーを担当することになった三和ネットワークス キム・ヒョンジュン社長は"'テレシネマ'を通じて,韓日間ひいては東アジア ドラマ創作者たちはストーリーだけでなく創作のリソースが拡大することによってドラマの画期的な品格向上を期待する"と喜びを隠すことができなかった。

製作進行とグローバル マーケティングを引き受けた三和ネットワークス パク・インテク副社長は"今回の'テレシネマ'プロジェクトは単純に韓流を拡散する次元を越えて,ハリウッド-ヨーロッパ-オセアニアをつなぐ英米映像産業ベルトに匹敵する東アジア映像協力のネットワークが構築できる土台になるだろう"とその産業的意味を展望した。