M1 Macでディスクスペース確保の便利ツール

単純にApp Storeの有料アプリ

Clear Disk Space: ClearDisk
https://apps.apple.com/jp/app/clear-disk-space-cleardisk/id527032399?mt=12

これを入れましょうということです．

Intel macの頃から使ってきましたが，
一番結果が早く，削除できないファイルは，どれかをきちんと通知してくれるのがポイントです．

コマンドプロンプトで消せるdailyやweekly, monthlyの情報も消してくれます．

有料ですが，全体に入れることをお勧めします．

それ以外にもおかしなことになっているドライブ内の無駄なリンクを消すなら

OnyX

https://www.titanium-software.fr/en/onyx.html

こちらの利用がお勧めです．

寄付型ですので，定期的に寄付するのが，自分が快適に利用するために良いと思います．
たとえ少額であっても，開発してくれていることへの感謝の支払いをお勧めします．