【わが家周辺散歩道〜三角山ヒグマ情報】

　北海道札幌でももっとも高温になるのが７月末から８月上旬。ということで普段の散歩道のコースをあちこちと分散しておりますが、やはりわが家周辺で緑のある地域としては三角山ということになります。標高311mで頂上には一等三角点という全国測量の基準点が存在する。明治初年の札幌都市計画の出発点とされ、開拓判官・島 義勇の故事も残される。開拓のときに三角山に登って札幌全域を眺望した。
　で、数年前までは手軽に登れる山ということでよく登山していたのですが、上の写真のように最近は危険アラートが告知されてきている。つい数日前にも札幌市からの緊急警報でヒグマの目撃情報がこの登山道入口付近でもあったばかり。〜札幌市内から奥の山地の盤渓に至る道程の途中「小別沢」から1kmほどでことし7/29に目撃との看板表示。自然との共生というのはコトバでキレイ事を言うのは容易いことだけれど、現実的には人間の暮らしようは大きく制限を受ける。
　この問題はハンターのみなさんの「高齢化」問題やその手当ての低額ぶりも報道されてきて、今後とも北海道に暮らす人間にとって身近な問題であります。わたしの場合は、やはりここから山道に入っていくことは断念いたしました。健康増進が目的の散歩で危険を受容するというのはあり得ない。
　しかし東京都内23区内ですら野生のシカが発見捕獲されたというニュース報道もありましたが、野生の動物の間でエサを求めて人間社会とのバリアーを超えてくるような個体も出てきている。また今年は本州地域で多数の「クマ」被害が報告されたりしている。人間社会と野生との間での境界はやはり必要でしょう。
　この山道入口までもわが家からは1kmちょっと程度なのですが、高低差があってずっと上り坂を歩いて行くのはさすがに堪えるようになってきた。きのうも途中なんども呼吸を整えるのに、小休止を繰り返しておりました。１日10,000歩を超える散歩を元気にこなしていても、上り坂はあんまり経験していない。まぁ加齢してきているので、あんまり頑張りすぎないようにムリのない範囲を心がけております。
　緑環境や自然景観との相関も、安全側の限度内で留めながら短い北の夏を謳歌したいと思います。


English version⬇

Brown Bear Sightings in the Triangle Mountains
On 7/29, there was another brown bear sighting within 1-2 km of our house. We must be very careful about our safety and think about communicating with nature and the wild. ......

　The hottest season in Sapporo, Hokkaido, is from the end of July to the beginning of August. Therefore, we have dispersed our usual walking trails from place to place, but the area with the most greenery around our house is Mt. It is 311 meters above sea level, and there is a national surveying reference point called the First Class Triangulation Point at the top. It is said to be the starting point of Sapporo city planning in the early Meiji period (1868-1912), and there is a legend about Yoshiyou Shima, a pioneer magistrate. When he pioneered the development of Sapporo, he climbed Mt.
　So, until a few years ago, I often climbed this mountain because it was easy to climb, but as shown in the photo above, a danger alert has been notified recently. Just a few days ago, there was also a brown bear sighting near the entrance to this trail due to an emergency alert from Sapporo City. 〜A signboard indicated that a brown bear had been seen about 1 km from Kobetsusawa on the route from Sapporo City to Bankei in the backcountry on July 29, 2011. It is easy to talk about living in harmony with nature, but in reality, the way humans live is greatly restricted.
　This issue will continue to be a close concern for people living in Hokkaido, as the "aging" of hunters and their low allowances have been reported in the media. In my case, I decided not to go into the mountain trail from this point. It is impossible to accept danger when walking for the purpose of improving one's health.
　However, there were news reports that wild deer were found and captured even in the 23 wards of Tokyo, and some wild animals are crossing the barrier between human society and the wild in search of food. Also, this year, a number of "bear" damages have been reported in the Honshu area. Boundaries between human society and the wild are still necessary.
　The entrance to this mountain trail is only about 1 km from our house, but it is getting to be quite a strain to walk uphill all the way to the trail's entrance. Even though I walk more than 10,000 steps a day, I have not experienced much uphill walking. Well, I am aging, so I try not to work too hard.
　I would like to enjoy the short northern summer while keeping the correlation with the green environment and natural scenery within safe limits.