ほんとは「あの年の夏」だったのね；

すみません、、、、きっと周知のことだとは思いますが、、、、私、知らなかったんですぅ～～～～

「クヘ　ヨルム」っててっきり「その年の夏」だとばかり思っていたんですが、実は「あの年の夏」だったんですね。。。。。。
今まで訳違うよ～って思ってたんですがおまえが違うよっ

実は、そのことが判明したのが昨日のハングルの時間・・・・
「ク」って”その”という意味だけど、ときどき間違えた訳を見かけるんだけど何ででしょう～？って先生に言ったら
”あの”という意味もあるんだって教わりました。。。。。
例えばその人達だけしかしらない昔のことみたいな、”あの時のあの人・・・・”とか”あの時のあの思い出・・・・”みたいなときにも「ク」を使うらしいんですね。
そういえばドラマでもよく聞きますわ。。。。

なので「あの年の夏」が正しい訳ということでした。。。ちゃんちゃん

つーか、、、、、もっと他に書くことあるでしょ！
さっきサンギョンシのブログをアップするのにえらく時間がかかって、、、、ヘたれた、、、、、
ごめんなさ～いま、いつものことだけど。。。。