160706 ボイスフィッシィング予防マニュアル

どんへ部分だけ編集して、ツイで訳あげてみたもののまとめ。
-------

今日電話があった。知らない番号だ。
電話の相手：今チェシウォンを誘拐した。チェシウォン知ってるだろ？すぐ金を送れ
海：何かあり得ないこと言ってる。おい、シウォナ、お前誘拐されたって？
馬：えっ？
海：シウォナ隣にいるんですけど？

「警察ですが」「SJ銀行ですが」「検察です」
海：わざわざいちいち相手にしなくていいです。疑わしい時は、そのまま切ってしまいましょう
#ドンへ
ボイスフィッシィング 予防マニュアル


ソウル地方警察庁FaceBook
この後、高画質動画回ってきたんだけど、サイトがわからない…

끊는다! 끊는다! 꾾는다!
っての
日本語にするなら、「切って、切って、またも切る！」
みたいな…？

直訳なら「切る！切る！切る！」だけど。
日本語だとあんまりそんな言い方しないもんなぁ…。
（日本語は体言止めが多いけど）韓国語は動詞で切るのが収まりがいい（だったっけ？）って、こないだのHANAに書いてあったけど、このら끊는다のインパクトもそのあたりなのかな

おまけの
撮影ティーザー（？）

撮影現場の様子
ほんのちょっぴり