咄嗟の一言

『習うより慣れろ』


と言いたい時


そう英語で


なんていいます？


こう言います


Practice makes perfect.


首脳会議とかサミットの動画やニュースを見ていていつも思うのは


ひそひそ話しに日本の代表が加わっていないように見受けられることです


みなさまは覚えているでしょうか？


「フリーズ」と言われ


その意味がわからなくて殺されてしまった少年のことを


多くの若者が外国に憧れ


多額のお金を親からだしてもらい


海外へ行っています


世界を見るということはいいことです


が


ただ外国に行くこと


そう無防備な状態で行くことは危険をともないかねません


日本ほど治安のいい国はないと思います


日本は島国であり


道路の向こうは国が違うというようなことはありません


汽車に乗っている間に国境を超えるというようなこともありません


何を言いたいかというと


大陸に住んでいる人たちの考え方と


島国に住んでいる人たちの考え方には違いがあるということです


かなり前の英語の教科書に


「宇宙から見たら国境はなかった」というような内容の記事が載っていました


英文では


There were no borders.


これだけです


生徒たちは、市販されている教科書ガイドなどで


There were no borders.　＝　宇宙から見たら国境はなかったと暗記します


学ぶのではなく、暗記するのです


英文には「宇宙から見たら」という意味の部分が入っていませんが


前後でひとつのストーリーになっているので


す～っと飛ばしてしまうのです


ここで「あれっ？」と疑問に思った生徒がいたにしても


おそらく授業の中で先生に手をあげて質問するような自由な雰囲気は少ないのでしょう


この記事が載っていた教科書には


レッスンという箇所とリーディングとう箇所があり


中間・期末のテストは全てレッスンという箇所からだされます


そして、夏休みの課題としてか


「今回のテストの範囲は○ページから○ページまで」


「リーディングからは単語だけ...」のようなプリントを渡され


生徒たちは内容の濃いリーディングの中で単語の意味を暗記するだけで終わってしまうのです


そう、国境＝border　だけ


でも学力テストや英語検定では


「国境はなかった」のような文章を英訳する力を求められます


みなさん、この「国境はなかった」という文章だけで英作できますか？


咄嗟に言えますか？


コミュニケーションをとる


会話をするということは咄嗟にでてくる言葉や文章の力を必要としています


サミットや首脳会談などで


「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言いたい時


咄嗟にでてきますか？


相手の国の方が「○○～」と言った時にそれが「清水の舞台から～」とつながるでしょうか


直訳できない、でも伝えたい


短い会話から始めることがとても大切です



ご訪問ありがとうございます



川湯ビレッジでは随時、生徒を募集しております


詳しくは


こちら


をご覧くださいませ