タイでは挨拶の言葉は余り言わない、日本では朝お早う御座いますと挨拶するが、サワデーカー(男はクラップ）と
朝昼夜同じ言葉なのでか、余り挨拶を交わした言葉を聞く事は少ない。
御免なさいと言う言葉は、謝ると言う事で責任を取る意味が有るので、外国では日本人の様に言わない。
彼女に昔何を手助けしても有難うと言わない、家族の中では挨拶や有難う等は言わないのである。
大人げないと思ったが、或る日何故有難うと言わないのかと言って見た、
特に身内にはしてくれて当たり前と考えているのか、殆ど言わないらしい。
だがそれ以来日本人と付き合うのでは、必要と思ったのか電話をすると、
電話有難うねとタイ語で言って来る、私は幼稚なのか電話をしてもその一言が嬉しいのである。
タイで暮らして居る時は一寸した事でも腹が立つ事がある。
言葉の壁などでストレスが溜まっているのである、それで良く言い争いになる事があった。
原因は私の我儘で有るが、時間が経ち冷静に成って良く考えると悪かったと思うと、
意地を張らずに直ぐ謝る事にしている。
彼女も私も喧嘩して後に引きずる事が無いので、その事が良かったのかもしれない。
車に乗って彼女の運転を見ていると、つい自分が運転していればこうするのにと思うと、
口に出して言ってしまい車の中で喧嘩であるが、この頃は反省して言わざるに徹している。
宜しく応援お願いします。
にほんブログ村 
アクセス
トータル
相手が日本人の私なので使っている感じですね。
日本人はありがとう、ごめんなさい、は使いすぎかもしれませんが、それが日本の文化ですからね。
外国人には理解できないかもしれません。
「電話有難うねとタイ語で言って来る、私は幼稚なのか電話をしてもその一言が嬉しいのである。」
私も同じです。
それで、恩知らずとか、反省知らず、なんて話になりがちです。
であるからして、子供の時から口に出して相手に伝えるように教えるのが躾けなんですが、その効果はといえば、責任感あって義理堅い日本人を見れば明らかですね。（例外も多いですが‥）
反面、タイ人は口に出さない場合が多いと。
それでどうなってるかといえば、無責任で不義理な人が多いと（例外ありますよ～）
どちらが、より社会的に、或いは人物的に効果があるのかは一目瞭然なんですが、それは子供の時からのアプローチがあってのもの。
大人になってから教えるってのはですね
そりゃ～もう、たいへんさ┐(´д｀)┌
タイに住み始めた頃なので、日本流が良いと思っていたのでしょう。
私もサザエさんの事を書かれたのを読んで、良く似た所が有ると思っていました。
mugaさんが言われる様に、大人になって教えるのは大変ですね。
日本の習慣を持ちこもうとは思いませんが、日本にはこんな生活をしているのだと言う事を、知って貰いたかったので話して居たのだと思います。