技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文８９　シリコンは、太陽電池の用途では非常に重要な材料である。

私案　　　シリコン(silicon)は、太陽電池の用途では非常に重要な材料である。

                   Silicon is an important material in the application of solara cells.

                   Silicon plays an important role in the solar cell applications.

参考訳　　Silicon dominates solar cell applications.

コメント　(Google訳　シリコンは太陽電池アプリケーションを支配します）

　　　　　dominate a football league　フットボールリーグで首位になる

　　　　　支配する、首位になる　⇒　重要な役割を果たす　、これはなかなか思いつかない・・・

 

例文９０　人工衛星は、赤道に対して傾斜した軌道で地球を周回する。

私案　　　人工衛星(the satelite)は、赤道に対して傾斜した軌道で(on the inclined orbit toward the equator)地球を周回する(circile around the earth)。

                  The satelites circle around the earth on the orbits inclined toward the equator.

参考訳　　An artificial satelite orbits the earth with its path forming an angle with the equator.

コメント　orbit: ~の軌道を回る　という意味。

　　　　　に対して傾斜した: inclined against/toward,  tilted relarive to,   ⇒日本人が書きそうな表現

　　　　　その経路が、~との間で角度を形成する　⇒英語的な表現だな～