技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文　特殊処理を経た布は、水、油、汚れが付きにくい。

私案　特殊処理(specially treated)を経た布(cloth)は、水(water)、油(oil)、汚れ(stain)が付きにくい。

           The cloths that have been specially treated are hard to stuck with water, oil, and stains.

参考訳　The fabric that has undergone special treatment repels water, oil, and other stains.

               After special treatment, the fabric repels water, oil, and other stains.