技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文　ＡＩを使ったスマートホームシステムでは、変更された予定があった場合には、家の所有者に警告する。

私案　ＡＩを使ったスマートホームシステム(AI-used smart home system)では、変更された(alter/modifiy/revise/change/update)予定があった場合には、家の所有者(the home owner)に警告(alarm/warn/caution)する。

           When some schedules are changed, a AI-used smart home system would warn the home owner.

参考訳　A smart home system using artificial intelligence (AI) will alert the homeowners to events that have changed.

コメント　因果関係がかるように。時制のずれがわかるように。

 

例文１１４　車のタイヤがパンクした。

私案　　　　車のタイヤがパンク(blow out)した。

                      The tire of the car has blown out.

参考訳　　　The car has a flat tire.