技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１１５　今回の知見により、全球のメタン排出量の減少のうち、年間３０～７０％が化石燃料の排出の削減によるものとわかった。

私案　　　　今回の知見(knowledge)により、全球の(global)メタン排出量(emission amount)の減少(decrease)のうち、年間３０～７０％(30 to 70% per year)が化石燃料の排出の削減(the decrease in fossil fuel emission)によるものとわかった(prove)。

                      This knowledge proves that 30 to 70% of the decease per year in global emission amount of metane has derived from the decrease in fossil fuel emission.

                      This knowledge shows that 30 to 70% decease per year in global emission amount of metane has derived from decrease in fossil fuel emission.

参考訳　　　These findings suggest that reduced fossil fuel emissions annually consitute 30-70 percent of the decrease in global emissions of methane.

コメント　　和文をそのまま訳すより、構成を表すパターンの式に当てはめることを考えること。