（原文）
Chapter Ⅴ Destruction in the Atlantic
17．
Admiral Doenitz was naturally delighted with the performance of his boys. On 15 June he reported to Hitler the gratifying number of sinkings compared with the small number of submarines employed, and predicted “vast possibilities through the rapid increase in number of U-boats and the use of supply submarines.” He dwelt on the poor quality of American defenses, the heavy destruction of tankers and the failure of new construction to replace shipping losses. In a press interview that summer Doenitz declared: “Our submarines are operating close inshore along the coast of the United States of America, so that bathers and sometimes entire coastal cities are witness to that drama of war, whose visual climaxes are constituted by the red glorioles of blazing tankers.”
No frantic boast, this; burning tankers were not infrequently sighted from fashionable Florida resorts, and on 15 June two large American freighters were torpedoed by a U-boat within full view of thousands of pleasure-seekers at Virginia Beach.
（訳）
第5章 大西洋での破滅
１７．
デーニッツ提督は部下たちの成果を喜んだ。6月15日、彼はヒトラーに、作戦した潜水艦の数の少なさに比べて満足すべき沈めた船の数について報告した。また、もし早急にUボート数を増加させ、補給用潜水艦を利用できれば、大いなる可能性を得られるだろうと提言した。彼はアメリカの貧弱な防衛力とタンカーの重大なる損失、船の損失に見合う建造の失敗を指摘した。マスコミとのインタビューで、絶頂のデーニッツは宣言した。 “われわれの潜水艦はアメリカ合衆国の海岸線近くで作戦している。水遊びしている人たちや時として浜辺の町の人すべてが、そのクライマックスでタンカーが光背のように燃えあがるという、戦争ドラマの目撃者である。”
これは、ほら話ではない。炎上するタンカーは、まれにではなく、おしゃれなフロリダのリゾートから見えたのである。6月15日、2隻の大型貨物船が、バージニアビーチの数千人の遊びに来ていた人々の見ている前で、Uボートにより雷撃された。
(注釈)
まるで、映画“Jaws”の種本のような話ですが、64年前、実際にあったことです。デーニッツ提督（下図）は、ドイツの潜水艦隊司令官として、大戦を通じてUボート作戦の指揮に携わり、その的確な作戦により連合国を悩ませた。陸軍のロンメル将軍とならぶ大戦中のドイツの英雄です。
（参考文献：デビット・メイソン著「Uボート」、サンケイ出版）
