「ジュースの包装に旭日旗」... 韓国人の抗議受けて生産中止決定、ポーランドのジュース会社
入力：2019-09-13 09:00:00 修正：2019-09-14 18:20:04 世界日報
関する集団抗議メールを受けた翌日の10日、ジュース製品の生産中止の決定を下し、遺憾を表明した
ことが13日確認された。
旭日旗の意味がよく知られていないヨーロッパの国で、一般人が自発的に歴史認識を高めるために声を
挙げたという点で注目される。韓国政府は最近、2020年東京オリンピックで帝国主義の象徴である
旭日旗の使用を禁止することを国際オリンピック委員会（IOC）に要求した。
この製品は、ホルテクスが今年上半期に発売した飲料である。ホルテクスは「ブラジル味」、
「ロサンゼルス味」、「マダガスカル味」、「日本味」の四つのラインナップを生産しており、
「日本味」の製品で着物を着た日本女性の画像と一緒に旭日旗を使用した。
ポーランド人の知人を介してこれを発見した韓国人大学生のチョジュンフイ氏は5日、ホルテクス側に
抗議のメールを送った。この事実を知ったポーランドの同胞チョンソンウン氏は9日、自身が運営する
ポーランドのインターネットサイトでこれを共有した。文章を読んで憤慨したサイトの会員とチョン氏が
心を合わせて同日ホルテクスに集団抗議メールを送り、事態の深刻性を認知したホルテクスは翌日の
10日、チョン氏にその製品の生産中止の決定を知らせた。
チョン氏は、「グループメンバーが私の投稿記事を見て、他のソーシャルネットワークサービス（SNS）
と団体に共有してくださり、一日で爆弾が破裂するほどの多くの抗議メールが送られ、ホルテクスも
驚いたのだろう」と説明した。
チョン氏とチョ氏は10日、デビッド・ボロウィッツ・ホールテックス副社長から生産を中止するという
回答を受けた。
ボロウィッツ副社長は、チョン氏に送ったメールで「パッケージ制作者たちが白、赤の色の組み合わせが
否定的な意味を持つことを認識していなかった」とし「あなたの意見やホールテックスグループは、
最高の倫理規範を遵守する次元で役員は、そのパッケージにされた日本の味の飲料の生産を中止すること
を決定した」と明らかにした。会社のホームページにも、日本の味製品の説明が消えた。
ホールテックスは、ヨーロッパ全域、特にロシアに飲食を大量輸出していることが分かった。
この点に着目して、これらの抗議メールで「多くのロシア人たちも、日本（帝国主義）に犠牲にされた」
という点を強調した。チョン氏は「ポーランドは私たちのような戦争被害国であるため、私たちの意味を
すぐに理解したと思う」と語った。
初めて自分のフェイスブックにこれを公論化したチョさんは韓国人たちの抗議と意識のポーランド人の
支持と協力が今回の事態で有用になったと発表した。チョさんは、世界日報に「韓国人の抗議がある前
から私の文を見たポーランド人の投稿の共有など請願参加があった」とし「ホールテックスの今回の
決定は、ポーランド人の参加までの累積された結果とみるべきだ」と説明した。彼は先に対応する
インターネットカフェにあげた文で「ポーランド人は自国企業のミスを非常に恥ずかしがる姿を見せた。
（今回のことの原因は、）、ヨーロッパ内で日本の戦争犯罪、さらにはアジア歴史についての教育が
きちんとなされていないせいで、このような無知は今回のようなきっかけを通じた認識向上と教育に
十分解決することができる」と述べた。
12日、日本のNHKによると、IOCは旭日旗の使用禁止を主張する韓国政府に「オリンピック競技場は、
どのような政治的主張の場所もなってはならない」とし「（旭日旗を使用で）オリンピック大会期間に
問題が発生した場合、個別に判断して対応する」という反応を見せた。特定のオリンピックで開催国に
関する歴史論争が繰り広げられることを望まないことが観測される。今回の事案は、このような視点に
市民の自発的な動きで、海外からの歴史認識を高めるた事例があると思われる。
韓国人がホールテックスに送信したメールの内容要旨
こんにちは。私は###です。韓国人です。
「日本の味のジュース飲料」というあなたの製品を見て、飲料水製品の包装に日本戦犯基に見えます。
販売戦略というのはわかりますが、私たちの韓国人にとって恐ろしい、20世紀の日本が犯した戦争犯罪の象徴
（ポーランド語で日本の帝国軍旗）です。
この帝国軍機、欧州で4000万人の罪のない人を殺したヒトラーのや打撃と変わりません。日本はアジアとロシアなどが
旗を持って、罪のない人、1000万人を殺した。
多くの私たちの家族が犠牲にされました。祖父は強制的に連れて行かれ仕事をしなければならし、祖母は性奴隷に
連れて行かれました。そして子供から大人を問わず、多くの人々が生体実験に犠牲れました。
我々は、ポーランド人が迫害の歴史を持っていることを知っていて、その歴史を尊重します。
あなたが日本と日本文化と日本の人々、日本の富を好きでもかまいません。しかし、我々が負った戦争の
痛みを無視する姿を見せないでください。
韓国では誰もがナチス旗を掲げたり、ナチス旗を利用してお金をもうけない。あなたの国の歴史を知っているからです。
私たちは、製品の包装で、この恐ろしい戦犯旗消去お願いします。ありがとうございます。
ホルテックス副社長のデビッド・ボロウィッツの回答 *翻訳：ジョンソンウン氏
こんにちは。
ホルテックス、日本の味飲料包装のイメージについての意見ありがとうございます。
お客様にメールを受信した後、そのグラフィック内容の詳細な分析をしました。包装制作担当者が白 - 赤の色の
組み合わせが否定的な意味を持つものであることを認識していませんでした。
あなたの意見やホールテックスグループは、最高の倫理規範を遵守する次元でホールテックス社役員は、そのパッケージ
にされた日本の飲料生産を直ちに中止することを決定しました。
是非私たちの決定は、お客様と当社の顧客にホールテックスブランドのための最も良い印象を与えることを願って。
敬意を表し
デビッド・ボロウィッツ（Dawid Borowiec）副社長
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
韓国は、今まで海外企業に相当のいやがらせをし、営業妨害と言える迷惑をかけている。
各企業は適当にあしらっているかもしれないが、旭日旗について深い理解をしてもらうため、日本政府による強力な広報活動が
必要です。
「旭日旗は特定の国家が問題にし、いやがらせをしているものなので、各企業においては営業戦略通り
進めて欲しい。日本の誇りある旭日旗をデザインに取り入れて頂けるのは大変光栄です。」
のような文書と共に「旭日旗説明文書」を外務省、防衛省から送るべきです。
韓国が旭日旗排除運動をしても、魅力あるデザインの旭日旗はこれからも取り入れられ、多くの商品が出てくるでしょう。
有難いデザイナーや企業をサポートする役目が日本にはあると思います。
旭日旗の説明文書（防衛省・外務省）
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000481575.pdf
英文
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000481576.pdf